ŠĻą”±į>ž’ y{ž’’’tuvwx’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ģ„Į@šæ°9bjbjīFīF4PŒ,Œ,Ė ’’’’’’ˆøøøøøøøĢtOtOtOtO €O¼ĢįqīHPHPHPHPHPHP\P hP$q&q&q&q&q&q&q$ĻrR!uTJqQøpPHPHPpPpPJqøøHPHP›qšpšpšppP¢øHPøHP$qšppP$qšpšpøøšpHPA 8 52@58 3;02;5=85 2@59A:89 2>?@>A C;LBC@=K5 70A;C38 52@59A:>3> =0@>40 !B@040=8O 52@59A:>3> =0@>40 CE>2=K9 C?04>: 52@59A:>3> =0@>40 7@08;L 8 53> 871@0==8G5AB2> 20=35;85, :0: 8A?>;=5=85 ?@>@>G5AB2 5BE>3> 025B0 %@8AB>A !?@0254;82> ;8 >B25@3;8 3>? A=>2=K5 ?@8G8=K >B25@65=8O %@8AB0 !;54AB28O =5?@8=OB8O %@8AB0 B25BAB25==>ABL E@8AB80=. ;048<8@ !>;>2L52 8 52@59A:89 2>?@>A @>@>G5AB20 81;88 >1 7@08;5 7@08;L C25@C5B 2 8ACA0 %@8AB0 @5425AB8O !CI=>ABL 52@59A:>3> 2>?@>A0 2@58-E@8AB80=5 'B> 65 45;0BL? @87=0:8 5AA88 ?> 09<>=84C   2@59A:89 2>?@>A 5B 45AOBL B><C =0704 O G8B0; ;5:F8N =0 40==CN B5<C 2 >A:25, 2 >;8B5E=8G5A:>< <C755 (5:F8O 1K;0 ?@>G8B0=0 2 !!!  B0:65 2 !0<0@5 (C=825@A8B5B), 0 70B5< 2 '5E>A;>20:88 - 2 @035 (!BC45=G5A:89 4><), 2 5@<0=88 (5@;8=, $@0=:DC@B-=0-09=5), 2> $@0=F88 (0@86), 2 >;LH5 (0@H020, 5;>AB>:, @>4=>, CF:, >2=>, AB@>3, @5AB-8B>2A: 8 4@.), 2 C<K=88 (CE0@5AB, 8H8=52, 0;0F, 5=8) 8, =0:>=5F 2 1932 3>4C 2 5@CA0;8<5. >A;5 ;5:F88 >1KG=> ?@>8AE>48; A2>1>4=K9 >1<5= <=5=8O<8 8;8 O >B25G0; =0 7040205<K5 <=5 2>?@>AK). @5645 G5< 3>2>@8B5 ?C1;8G=> ?> ?>2>4C 52@59A:>3> 2>?@>A0, O ?>A5B8; <>A:>2A:>3> @0228=0 /:>20 A0528G0 07M, 8725AB=>3> A2>59 CG5=>ABLN 8 4CE>2=K< 02B>@8B5B>< A@548 52@552. =5 E>B5;>AL ?@>25@8BL A2>8 >A=>2=K5 <KA;8 > AC4L15 52@59A:>3> =0@>40 2 ;8G=>9, 8=B8<=>9 15A545 A >4=8< 87 53> 2K40NI8EAO @C:>2>48B5;59. /. . 07M ?@8=O; <5=O >G5=L @04CH=> 8 A 1>;LH8< 8=B5@5A>< >B=5AAO : <>8< 2K2>40<. K ?@>G8B0;8 2<5AB5 =5:>B>@K5 25BE>7025B=K5 ?@>@>G5AB20 > 5AA88. %>BO >= =5 @0745;O; <>59 25@K 2 8ACA0 %@8AB0 :0: 5AA8N 7@08;O, => 2A5 65 <=>3>5 >1J548=O;> =0A: 25@0 2 >30, 2 !;>2> 3>, 2 5AA8N (4;O =53> 5I5 >68405<>3>) 8 A>GC2AB285 : BO6:>9 AC4L15 52@59A:>9 =0F88. >A;54=55, ?>=OB=>, >A>15==> @0A?>;>68;> 53> :> <=5. = ?@>A8; <5=O ?@8E>48BL : =5<C 70?@>AB> 2 1C4CI5<, GB>1K 2<5AB5 G8B0BL 20=35;85, MBC, ?> 53> A;>20<, "25;8:CN :=83C 687=8". 0 ?@>I0=L5, ?@>2>60O <5=O : 2KE>4C, >= A:070;: "0 1;03>A;>28B 0A ">B, 2> 8<O >B>@>3>..." "K 2KABC?05B5", - E>B5; >=, >G5284=>, A:070BL, => 53> ?5@518; 72>=>: C 2E>4=KE 425@59: : =5<C ?@8H;8 ?>A5B8B5;8 (>1 MB>< ?>A5I5=88, 0 B0:65 >1 CG0AB88 07M 2<5AB5 A> <=>9 2 :0G5AB25 >??>=5=B0 2 70I8BC 25@K 2 >30 2 8725AB=>< 0=B8@5;838>7=>< 48A?CB5 C=0G0@A:>3> 2 >A:25 - A<. <>N :=83C "0?8A:8 25@CNI53>" (87 8AB>@88 @5;838>7=>3> 42865=8O 2 !>25BA:>9 >AA88). @030, 1929, 320 AB@.).  4CE5 MB>9 4>AB>?0<OB=>9 4@C65A:>9 15A54K O 8 E>B5; 1K ?@54;>68BL 87;0305<K5 =865 <KA;8 52@59A:><C 8 2AO:><C 4@C3><C G8B0B5;N).  "0;<C45 5ABL 87@5G5=85: ">340 A84OB 42>5, 8 A;>20 ">@K (B. 5. OB8:=868O >8A5520) =0E>4OBAO ?>A@548 =8E, B>340 (5E8=0 (B.5. A8O=85 >685) ?@51K205B <564C =8<8". 5 =0?><8=0NB ;8 =0< MB8 A;>20 8725AB=>5 87@5G5=85 %@8AB0: "45 42>5 8;8 B@>5 A>1@0=K 2> 8<O >5, B0< / ?>A@548 =8E"? / C25@5=, GB> <K, E@8AB80=5 8 8C458, ;CGH5 ?>9<5< 4@C3 4@C30, 5A;8 2 =0H59 15A545 1C45< 45@60BLAO MB8E 87@5G5=89. KA;8, 87;0305<K5 =865, O ?>A2OI0N 8 52@5O<, 8 E@8AB80=0<, 8<5O 2 284C 2KOA=8BL B> 548=>5, GB> 81;8O C:07K205B 52@5O< 8 20=35;85 - E@8AB80=0< (@0745;5=85 =0 "E@8AB80=" 8 "52@552" O 45;0N ;8HL 2 =5:>5< >1I5< A<KA;5, B. 5. O 15@C 52@552 :0: F5;K9 =0@>4, 81> B>;L:> :0: =0F8>=0;L=>5 F5;>5 52@58 <>3CB ?@>B82>?>AB02;OBLAO E@8AB80=0<; >B45;L=K5 52@58 <>3CB >:070BLAO 2 G8A;5 E@8AB80=, 8 2 459AB28B5;L=>AB8 2> 2A5 2@5<5=0, =0G8=0O >B 0?>AB>;>2, 1K;8 C15645==K5 52@58-E@8AB80=5). 0B5@80; =0 40==CN B5<C :0:-B> 5AB5AB25==> =0:>?;O;AO C <5=O 2 B5G5=85 <=>38E 45B. &5;KE A5<=04F0BL ;5B O ?@>68; 2 1K2H5< 0?04=>< :@05 >AA88, 2 @>4=> (1897-1913); 8<5; <=>3> 7=0:><AB2 A 52@5O<8 8 :0: 38<=078AB, 8, 2?>A;54AB288, :0: CG8B5;L A;>25A=>AB8 2 38<=0788 (:075==>9 8 G0AB=>9). / 2845; 154=CN B@C4>2CN 687=L <5;:8E B>@3>2F52 8 @5<5A;5==8:>2 - 52@552, A>?@8:0A0;AO A 52@59A:>9 8=B5;;835=F859, 7=0:><8;AO A 8450;0<8 52@59A:>9 <>;>4568, 55 ?K;:8<8 AB@5<;5=8O<8 8 ?KB;82>ABLN C<0.  ?>765 @01>B0 A@548 CG0I59AO <>;>4568 2KAH59 H:>;K, 2 :0G5AB25 ;5:B>@0 ?> 2>?@>A0< MB8:8 8 @5;8388, ?>7=0:><8;0 <5=O A 4CE>2=K<8 8A:0=8O<8 52@59A:>3> ABC45=B0.  1921 3. O ?> ?>2>4C A2>8E @5;838>7=KE ;5:F89 >GCB8;AO 2 <>A:>2A:>9 "030=A:>9 BN@L<5 8 745AL 8<5; 2>7<>6=>ABL ?>7=0:><8BLAO A 4@52=552@59A:8< O7K:>< 1;03>40@O A2>8< A>B>20@8I0< ?> 70:;NG5=8N - 52@5O<. 0: D8;>;>3 O 8A?KBK20; 2KA>:>5 =0A;0645=85 >B 87CG5=8O MB>3> >@838=0;L=>3> O7K:0, A2OI5==>3> 8 4;O =0A, E@8AB80=, - O7K:0 ?@>@>:>2. >65B 1KBL, C65 A0<K5 2=5H=85 >1AB>OB5;LAB20 <>59 687=8 =0B>;:=C;8 <5=O =0 52@59A:89 2>?@>A. 540@>< .!. !>;>2L52 3>2>@8B, GB> A0<0 8AB>@8O 2>7;>68;0 1@5<O MB>3> 2>?@>A0 =0 >AA8N 8 >;LHC, ?>A5;82 2 MB8E AB@0=0E =081>;LHCN, >B=>A8B5;L=> 3>2>@O, <0AAC 52@59A:>3> =0@>40. > @0725 B>;L:> 2 ?>4>1=>< 2=5H=5< CA;>288 4>;6=0 70:;NG0BLAO ?@8G8=0 8=B5@5A0 : 40==>9 B5<5? 5 A2O70=K ;8 2A5 =0@>4K C70<8 =5@07@K2=KE 8=B5@5A>2 8 >1I8E AB@040=89? 5 45;8< ;8 <K 2A5 3>@5 8 @04>ABL 4@C3 4@C30? 5 A?@0254;82> ;8 A:070; >AB>52A:89, GB> "2AO: 70 2A5E 28=>20B"? 4=0:> 5ABL 4;O MB>3> 8=B5@5A0 5I5 >4=0 ?@8G8=0, :>B>@0O 1C45B ?>=OB=0 2 >A>15==>AB8 B5<, 4;O :>3> 7025BK %@8AB0 O2;ONBAO 01A>;NB=K<8 >688<8 ?>25;5=8O<8: =5 3>2>@8; ;8 = 0?>AB>;0< A >A>15==>9 =0AB>9G82>ABLN > B><, GB>1K >=8 H;8 "=08?0G5 : ?>381H8< >2F0< 4><0 7@08;520"? >A;5 !2>53> 2>A:@5A5=8O = ?>25;5; !2>8< CG5=8:0< 1KBL 3> "A2845B5;O<8 2 5@CA0;8<5 8 2> 2A59 C455 8 !0<0@88, 8 4065 4> :@0O 75<;8" (5O=. 1:8).  =5 ;568B ;8 MB0 7040G0 =0 2A5E =0A, E@8AB80=0E, ?>A:>;L:C <K 2A5 4>;6=K 1KBL A2845B5;O<8 %@8AB0 2 MB>< <8@5? 0:>=5F C65 ?@>AB>5 GC2AB2> 1;03>40@=>AB8 ?>1C6405B :064>3> <KA;OI53>, 8=B5;;835=B=>3> G5;>25:0 A >A>15==K< 2=8<0=85< A>GC2AB285< >B=5AB8AL : 52@5O<. C;LBC@=K5 70A;C38 52@59A:>3> =0@>40 A5 A0<>5 F5==>5, G5< 6825< <K, ;N48 :C;LBC@K, ?>;CG5=> =0<8 G5@57 52@59A:89 =0@>4. '8AB0O 25@0 2 48=>3> >30, B0: =07K205<K9 <>=>B587<, 40=0 MB><C =0@>4C 8 G5@57 =53> 2A5<C G5;>25G5AB2C.  8<5==> 2 MB>9 25@5 =C6405BAO 4CH0 A>2@5<5==>9 G5;>25:0. 48=AB2> G5;>25G5AB20 7028A8B >B B>3>, =0A:>;L:> >B45;L=K5 =0@>4K 25@OB 2 48=>3>. 540@>< 4>:B>@ 5@65=F52, 87<CG5==K9 2 ?>8A:0E 548=>9 8AB8=K (2 @0AA:075 =4@5525 "KA;L"), 2>A:;8F05B 2 ?>@K25 25;8:>9 63CG59 A:>@18: "/ 1K @0AB5@70; MBC ?@>:;OBCN 75<;N, C :>B>@>9 B0: <=>3> 1>3>2 8 =5B 48=>3> 25G=>3> >30!". -B> ?>8AB8=5 :@8: 4CH8 A>2@5<5==>3> G5;>25:0, A<5@B5;L=> 87=5<>30NI53> >B 15A:>=5G=KE @0745;5=89 =0 2@064CNI85 ?0@B88, @5;8388 8 A5:BK; 81> 4CE>2=>5 74>@>2L5, :@5?>ABL 8 F5;L=>ABL ;8G=>AB8 (55 8=B53@0;L=>ABL) >1CA;>2;820NBAO 25@>N 2 48=>3>. 4>@>2CN, A8;L=CN ;8G=>ABL A>7405B B0: =07K205<K9 <>=>84587< - 3>A?>4AB2> 548=>9 25;8:>9 8458 2 4CH5. ! C?04:>< 8;8 CB@0B>9 MB>9 25@K @0=> 8;8 ?>74=> =0ABC?05B =5<8=C5<> @0742>5==>ABL, 4CE>2=>5 <5B0=85 8 @0A?04 ;8G=>AB8. >MB><C C=0A;54>20==0O >B 52@552 25@0 2 48=>3> >30 2A5340 1C45B =C6=0 =0< =5 B>;L:> 2284C 55 D8;>A>DA:>9 F5==>AB8, => B0:65 2284C ?A8E>;>38G5A:>9 ?>B@51=>AB8 :064>3> 682>3>, <KA;OI53> G5;>25:0 2> 2=CB@5==5< 548=AB25. >3CG0O D83C@0 >8A5O :0: ?@>@>:0, 2>64O 8 70:>=>40B5;O =5 CB@0B8;0 A2>53> >10O=8O 8 2;8O=8O (E>BO 1K 2 >1;0AB8 A>F80;L=KE 70:>=>2) 8 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8. 2@59A:85 ?@>@>:8 2>>1I5, MB8 ;N48 >@;8=>3> ?>;5B0 <KA;8 8 24>E=>25=8O, >B:@K20NB =0< 8450;K 3@O4CI53> 2A5;5=A:>3> >4CE>B2>@5==>3> 1KB8O, :>340 =0 "=>2>< =515 8 =>2>9 75<;5" 4> :>=F0 1C4CB >ACI5AB2;5=K ;N1>2L 8 ?@0240, :>340 "<5G8 1C4CB ?5@5:>20=K 2 ?;C38" 8 :>=G8BAO 2;0ABL BL<K, 81> "75<;O =0?>;=8BAO 2545=85< >A?>40, :0: 2>4K =0?>;=ONB <>@5". CABL ;N48 =0H53> 2@5<5=8, CAB0;K5 4CH>9, ?>402;5==K5 2848<K< B>@65AB2>< 7;0, 2=>2L ?@8:>A=CBAO : MB8< =58AAO:05<K< @>4=8:0< 682>9 2>4K, 1LNI8< 2 ?@87K2=KE 25I0=8OE ?@>@>:0 A088: "064CI85, 848B5 2A5 : 2>40<..." - 8 >=8 2=>2L ?>4=8<CB >?CAB82H85AO :@K;LO. E 3;070 2=>2L 703>@OBAO >3=5< >B ?>B>:>2 A25B0, AB@COI8EAO 87 MB8E 1574>==KE =515A=KE 2KA>B, 7@8<KE ?@>@>G5A:8<8 >G0<8. 8BL - 7=0G8B B2>@8BL, 0 B2>@8BL - 7=0G8B 25@8BL.  5A;8 25@0, ?K;02H0O =5:>340 2 20H5< N=>H5A:>< A5@4F5, AB0;0 C30A0BL, 5A;8 >A:C45;> 2 20A <C65AB2> 8A?>254>20BL 55 A<5;> 8 >B:@KB>, 2A<>B@8B5AL 2 <>3CG85 >1@07K 8A?>;8=>2 25@K, :0:8< 1K;, =0?@8<5@, 0=88;, :>B>@K9 =5 ?>1>O;AO 70 A2>N 25@C 2 82>3> >30 1KBL 1@>H5==K< 2 @>2, =0?>;=5==K9 E8I=K<8 ;L20<8. .=>H8 8 452CH:8 =0H8E 4=59, >B :>B>@KE :0: =8:>340 B@51C5BAO B5?5@L A<5;0O, ?;0<5==0O 25@0, - 23;O48B5AL 2 ;8F0 B@5E 52@59A:8E >B@>:>2, 1@>H5==KE 2 @0A:0;5==CN ?5GL ?> ?>25;5=8N F0@O 02CE>4>=>A>@0 70 8E 25@=>ABL 48=><C >3C; 70638B5 A2>9, <>65B 1KBL, C65 C30A0NI89 D0:5; >B 25@K, :>B>@0O >:070;0AL ?;0<5==59 A0<>3> >3=O...  A@545 4@52=8E 52@552 <K =0945< 35@>52 25@K, ?@>@>:>2 8 2>6459...  81;8O A0<0 ?> A515?.. 5 O2;O5BAO ;8 >=0 A0<>9 1>;LH>9 F5==>ABLN 2A59 =0H59 ?8AL<5==>AB8 8 :C;LBC@K 2>>1I5? 5 A;C68B ;8 2A5<8@=0O :;0AA8G5A:0O ;8B5@0BC@0 ;8HL :><<5=B0@85< : MB>9 :=835, ?@5;><;ONI8< 55 25G=K5 2A5;5=A:85 8450;K 2 CA;>28OE @07;8G=KE M?>E 8 AB@0=? 725AB=K9 8AB>@8: 2A5<8@=>9 ;8B5@0BC@K (5@@ =5 =0H5; ;CGH59 ?>E20;K 4;O (5:A?8@0, :0: =0720BL 53> 35=80;L=K5 ?@>872545=8O "A25BA:>9 81;859". > A;>20< CG5=>3>-D878:0 >9;O, "A>?>AB02;5==K5" A 81;859 2A5 G5;>25G5A:85 :=838, 4065 A0<K5 ;CGH85, O2;ONBAO B>;L:> ?;0=5B0<8, 708<AB2CNI8<8 "25AL A2>9 A25B 8 A8O=85 >B !>;=F0". 0< B0: ?>=OB=K AB8E8 09@>=0: ;065=, :B> 81;88 AB@0=8FK ?@>1530O, KA>:89 A<KA; 8E @07C<5;. > ;CGH5 2> AB> :@0B, > A<5@B=K9, =5 @>48BLAO '5< AB@>:8 482=K5 =04<5==> >B25@30BL! !0<>5 65 25;8:>5 8 A2OB>5, GB> O2;5=> =0< =0 75<;5, - MB> >A?>4L 8ACA %@8AB>A, "!25B <8@0". !?0A8B5;L G5;>25G5AB20. > = ?> ?;>B8 B0:65 ?@>8AE>48B >B 52@552. <5==> 2 MB>< =0@>45 >3 1;03>2>;8; 2>?;>B8BLAO. 7 A@54K MB>3> 65 =0@>40 2KH;8 ?5@2K5 E@8AB80=5, 0?>AB>;K, 2>725AB82H85 <8@C 1;03CN 25ABL > A?0A5=88. 5 701C45<, GB> 20=35;85, :>B>@>5 >B:@K205B ?CBL : >ACI5AB2;5=8N 2A5E =0H8E C?>20=89, 8450;>2, 3@57 8 2>72KH5==K5 AB@5<;5=89, - 52@59A:0O :=830. B0:, C65 8 B5?5@L 2 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 8A?>;=8;>AL 25;8:0 >15B>20=85, 40==>5 >3>< 52@5O< 2 ;8F5 2@00<0: "/ ?@>87254C >B B51O 25;8:89 =0@>4 8 1;03>A;>2;N B51O, 8 2>72KHC 8<O B2>5, 8 1C45HL BK 2 1;03>A;>25=88. / 1;03>A;>2;N 1;03>A;>2;ONI8E B51O, 8 7;>A;>2OI8E B51O ?@>:;O=C; 8 1;03>A;>2OBAO 2 B515 2A5 ?;5<5=0 75<=K5" (KB. 12:3). 0, 52@58 ?@>H;>3> - MB> 25;8:89 =0@>4. K; ;8 2 A0<>< 45;5 E>BL >48= =0@>4 =0 75<;5, :>B>@K9 B0: =5?>A@54AB25==> 25; !0< >3 ?> ?CABK=5 MB>3> <8@0, O2;OOAL 5<C =>GLN 2 AB>;?5 >3=5==><, 0 4=5< 2 AB>;?5 >1;0G=><? > MB> 2 ?@>H;><... ">340 AC4L10 52@552 1K;0 >25O=0 >@5>;>< 8A:;NG8B5;L=>3> 25;8G8O 8 4CE>2=>3> <>3CI5AB20.  B5?5@L? !B@040=8O 52@59A:>3> =0@>40 A?><=8< 15A:>=5G=CN F5?L 3>=5=89, ?@5A;54>20=89, C=865=89, :>B>@K5 2K?0;8 =0 4>;N MB>3> =0@>40. 5@CA0;8< A>@>: @07 ?>425@30;AO >A045. 5AL =0@>4, 873=0==K9 87 A2>59 AB@0=K, @0AA5O= ?> 2A5<C ;8FC 75<;8. @>A;548< 15A?@5@K2=K5 A:8B0=8O 52@552 2 ?>8A:0E ;CGH53> C1568I0, MB8 15A:>=5G=K5 ?5@5A5;5=8O 87 0;5AB8=K 2 A?0=8N, 87 A?0=88 2 >;;0=48N 8 5@<0=8N, 87 5@<0=88 2 >AA8N. !59G0A MB8E 873=0==8:>2 =0E>4OB 8 2 8B05, 8 2 18AA8=88; ?> A>>1I5=8N 52@59A:>3> 6C@=0;0 "Ha-Olam", 52@58 682CB =0AB>OI55 2@5<O 2 48 AB@0=0E.  2@>?5 52@552 70?8@0;8 2 35BB>, >A>1CN >B3>@>65==CN G0ABL 3>@>40, 70 F5?=K5 2>@>B0 :>B>@>9 =8 >48= 52@59 =5 <>3 2KE>48BL ?>765 2>AL<8 G0A>2 25G5@0. K;> 2@5<O, 2 A@54=85 25:0, :>340 :064K9 52@59 4>;65= 1K; =>A8BL =0 A?8=5 65;BK9 :@C3, :0: 7=0: A2>53> ?@>8AE>645=8O 8 >B25@65=8O. > MB> 1K;0 =5 B>;L:> 2=5H=OO 87>;OF8O - A =5N 1K;> A2O70=> 5I5 1>;55 BO65;>5 <>@0;L=>5 35BB>, =@02AB25==>5 ?@57@5=85, 83> :>B>@>3> 52@58 =5ACB =0 A515 4> A8E ?>@.  =0A8;LAB25==>5 >1@0I5=85 2 E@8AB80=AB2> ?@8 ?><>I8 8=:2878F88? (725AB=K9 A2>59 ?>B@OA0NI59 A:>@1LN 38<= ">;-84@59" ("A5 >15BK"), 8A?>;=O5<K9 :0=B>@>< 2 5=L >G8I5=8O (><-8?C@), ?>O28;AO 2> 2@5<O MB>3> =52>;L=>3> >BABC?=8G5AB20 >B 25@K >BF>2: 2 MB>9 <>;8B25 52@58 C<>;ONB >30 AG8B0BL =5459AB28B5;L=K<8 "2A5 >15BK", 2K@20==K5 C =8E C3@>70<8 ?@8 =0A8;LAB25==>< >1@0I5=88 2 E@8AB80=AB2>).  ?>3@><K? @>2L ABK=5B 2 68;0E ?@8 >4=>< GB5=88 :@>202KE AB@0=8F 87 8AB>@88 8H8=520, 5;>AB>:0, 45AAK. "@02;O 60;:8E 154=O:>2, >E>B0 70 =8<8 ?> :@KH0< 8 G5@40:0<, 725@A:>5 8ABO70=85 65=I8= 8 45B59... 5 O2;ONBAO ;8 MB8 @50;L=K5 D0:BK =5A<K205<K< ?>7>@>< 4;O =0H59 B0: =07K205<>9 F828;870F88? 0: AB@0==>, GB> =081>;LH5<C ?@5A;54>20=8N 52@58 ?>425@30;8AL A> AB>@>=K ?@54AB028B5;59 E@8AB80=AB20 8 <03><5B0=AB20, B. 5. B5E 42CE <8@>2KE @5;8389, :>B>@K5 2KH;8 87 =54@ 8C459AB20! 03><5B =5 B>;L:> 708<AB2>20; A2>8 @5;838>7=K5 8458 87 5BE>3> 025B0, => 8 ?> :@>28 >=, :0: 8 53> =0@>4, 1K; @>4AB25= 8C45O<, ?@>8AE>4O >B 7<08;0, AK=0 2@00<0 8 30@8. !=0G0;0 >= ?@87=020; 2<5AB5 A 8C45O<8 5@CA0;8< A2OBK< <5AB><, :C40 =04> >1@0I0BLAO 2> 2@5<O <>;8B2K (:81;0). > ?>74=55 >= 871@0; 2 :0G5AB25 B0:>9 A2OBK=8 5::C, >1JOA=OO MB> B5<, GB> >3 >B25@3 8C4552 8 8E 3>@>4. 7O2 3>@>4 548=C, 03><5B ?@8:070; 2K@570BL 2A5 55 <C6A:>5 52@59A:>5 =0A5;5=85 (600 G5;>25:). 0, 52@58 ?LNB 87 25;8:>9 G0H8 AB@040=8O, ?LNB 4> A53> 4=O. 45 65 ?@8G8=0 MB>9 BO6:>9 CG0AB8? K 7=05<, GB> AB@040=85 1K205B 42CE @>4>2: 70 ?@024C 8 70 =0@CH5=85 ?@024K. CE>2=K9 C?04>: 52@59A:>3> =0@>40 'B> 65 MB> 70 AB@040=85, :>B>@>5 2K?0;> =0 4>;N 52@59A:>3> =0@>40? 0 A>E@0=8B <5=O >3 >B 2AO:>3> >AC645=8O MB>3> =0@>40, 8 40 ?><>65B 15@56=> 8 GCB:> :>A=CBLAO 53> 25:>2KE @0=! > 2 B> 65 2@5<O, 2> 8<O 459AB28B5;L=>9 ;N128 : G5;>25:C, O 4>;65= 8<5BL <C65AB2> 3>2>@8BL ?@024C, =07K20O ?@54<5BK 8E A>1AB25==K<8 8<5=0<8, AB@5<OAL CAB0=>28BL 4803=>7 1>;57=8 ?@02482> 8 3;C1>:>. 1> GB> 7=0G8B ;N1>2L 157 ?@024K?  :0:>20 F5=0 ?@024K 157 ;N128? !>G5B0BL 65 8E <>65B ?>8AB8=5 ;8HL >65AB25==0O <C4@>ABL. ! 4@C3>9 AB>@>=K, O ?@>HC <>8E 52@59A:8E G8B0B5;59 2KA;CH0BL <5=O B5@?5;82> 8 <C65AB25==>. 2@58 CB@0B8;8 A2>5 25;8G85 8 A2>5 =@02AB25==>5 4>AB>8=AB2>... =8 8 A0<8 A>7=0NB MB>. "5>4>@ 5@F;L 2 A2>5< 4=52=8:5 ?@87=05B =@02AB25==K5 =54>AB0B:8 A2>53> =0@>40. "Die Juden weisen moralische Defekte auf" (Theodor Herzl Tagebucher, Berlin 1922). =8 ?5@56820NB 459AB28B5;L=K9 4CE>2=K9 C?04>: 8 <>@0;L=>5 >A:C45=85.  2>B MB>-B> 8 AB@0H=> 2 8E AC4L15. =8 ?>B5@O;8 2>72KH5==K9 >1;8: =0@>40 >6L53>, :>B>@><C 225@5=> !;>2> >685, :>B>@><C "?@8=04;560B CAK=>2;5=85 8 A;020, 8 7025BK, 8 70:>=>?>;>65=85, 8 1>3>A;C65=85, 8 >15B>20=8O..." ( 8<.9.4). @52=89 35@>87< 52@552 A<5=8;AO @>1>ABLN 8 <0;>4CH85<, 25@0 2 4CE>2=K5 =52848<K5 F5==>AB8 2K@>48;0AL 2 ?>:;>=5=85 2848<K<, >AO70B5;L=K<, <0B5@80;L=K< F5==>ABO<. 0H 25;8:89 @CAA:89 D8;>A>D ;048<8@ !>;>2L52 1K; 4@C3>< 52@59A:>3> =0@>40, 8 >= 2K@078; A2>8 A8<?0B88 : =5<C 2 @O45 ?@>872545=89 (""0;<C4 8 =>259H0O ;8B5@0BC@0 > =5<", ">2>7025B=K9 7@08;L", "5:@>;>3 >A8D0 0284>28G0 018=>28G0" 8 4@.).  =081>;55 7=0G8B5;L=>< 87 MB8E ?@>872545=89, 0 8<5==> 2 AB0BL5: "%@8AB80=AB2> 8 52@59A:89 2>?@>A", C?><8=0NBAO B@8 25;8:85 G5@BK, A2>9AB25==K5 35=8N 52@59A:>3> =0@>40 0 8<5==>: 1) =0?@O65==0O 25@0 2 82>3> >30, 2) A8;0 ;8G=>3> GC2AB20 (3;C1>:>5 A>7=0=85 A51O, :0: A2>1>4=>9 ;8G=>AB8) 8 3) B0: =07K205<K9 A2OI5==K9 <0B5@80;87<, 2 A8;C :>B>@>3> 52@59 AB@5<8BAO : >A2OI5=8N <0B5@88, : >4CE>B2>@5=8N @5;838>7=K< =0G0;>< 2A5E @50;L=KE 75<=KE >B=>H5=89 (;8G=KE, E>7O9AB25==KE, A5<59=KE, A>F80;L=KE) :0: MB> 284=> 87 <=>65AB20 ?@54?8A0=89, ?@028; 8 >1@O4>2, 87;>65==KE, =0?@8<5@, 2 :=835 "528B".  2>B MB8 B@8 G5@BK 157 682>9 A2O78 A 682K< >3>< 2K@>48;8AL B5?5@L 2 A2>8 4CE>2=K5 ?@>B82>?>;>6=>AB8: 25@0 2 682>3> >30 ?5@5H;0 2 A0<>>1>60=85, A8;0 ;8G=>3> GC2AB20 872@0B8;0AL 2 1>;57=5==>5 A0<>;N185 - M3>F5=B@87< (?>B><C-B> 52@59 ;N18B B0: <=>3> 3>2>@8BL > A515!); 0 A2OI5==K9 <0B5@80;87< ?@52@0B8;AO 2 40;5:> =5 A2OI5==CN AB@0ABL : =06825. "!K=K ?@>@>:>2 8 7025B0" 2K@>48;8AL 2 B>@30H59 8 18@652KE 45;LF>2. ?>AB>; 025; 1K; B8?8G=K< 52@55<: A =58AB@518<>9 6064>9 ?@>A;028BL A2>53> >30 >= H5; 87 AB@0=K 2 AB@0=C, =5AO 1;03CN 25ABL > 5AA88 8C45O< 8 M;;8=0<, ?>:0 <5G @8<A:>3> 2>8=0 =5 ?@5A5: MBC 1;03>@>4=CN M=5@38N. !>2@5<5==K9 52@59 B0:65 845B 87 AB@0=K 2 AB@0=C, => C =53> =5B =8:0:>9 1;03>9 25AB8, =8:0:>9 <8AA88, ;8HL B@038G5A:89 2>?@>A > A0<>< A515 B08BAO =0 70?5:H8EAO CAB0E 8 2 2>A?0;5==>< 27>@5 MB>3> AB@0==8:0 "25G=>3> 6840" 30AD5@0. <C =5G53> A:070BL ;N4O<: >= <>;G8B 8 <>;G0 AB@0405B. I5 AB@0H=55 B>, GB> <>;G8B >3 7@08;O. #65 <=>3>, <=>3> 25:>2 4;8BAO MB> <>;G0=85 >30. !;020 >68O ((>E8=0), ?@51K202H0O 2 E@0<5, >AB028;0 53>. "E02>4" - ">B>H;0 A;020 >B 7@08;O" 2 MB>< 3;C1>:0O ACI=>ABL 52@59A:>9 B@035488 (1 &0@.4.21).   7@08;L 8 53> 871@0==8G5AB2> 564C B5<, >?@545;5==0O, 25;8:0O <8AA8O 1K;0 7040=0 52@59A:><C =0@>4C: 4;O =55 >= 8 1K; "871@0=". 064K9 =0@>4 8<55B A2>5 >A>15==>5 ?@8720=85, :064K9 ?@8720= A:070BL A2>5 A;>2> G5;>25G5AB2C.  =5 :064K9 ;8 G5;>25: 8<55B A2>5 >A>1>5, ;8G=>5 A2OI5==>5 ?@8720=85 2KO28BL ?@024C >68N 5<C >4=><C A2>9AB25==K<8 40@0<8? >3>;L 8 >AB>52A:89 25@OB 2 B0:>5 "<5AA80=AB2>" @CAA:>3> =0@>40: 8 ?@845B =5:>340 G0A, :>340 2 <C:0E 8 AB@040=8OE @>48BAO =0 @04>ABL <8@C MB> >A>1>5 "@CAA:>5 A;>2>", >A>1>5 >B:@>25=85 > 687=8. 8F:528G 1K; 24>E=>2;5= <8AB8G5A:>9 25@>N 2 >A>1>5 ?@8720=85 ?>;LA:>3> =0@>40. 2@58 65 ?> ACI5AB2C O2;ONBAO =0@>4>< ?@8720==K<, "871@0==K<".  BCB, :0: 2A5340, "1;03>@>4AB2> >1O7K205B", noblesse oblige; 0 A C:;>=5=85< >B >1O70==>AB59, A2O70==KE A 871@0==8G5AB2><, B5@O5BAO 8 ?@8ACI55 5<C 4>AB>8=AB2>. 0: <K C65 3>2>@8;8, =0 52@59A:89 =0@>4 1K;0 2>7;>65=0 25;8G09H0O <8AA8O, 0 8<5==>: 2>725I5=85 2A5< =0@>40< 25@K 2 48=>3> >30. > MB> 5I5 =5 2A5: 25@C 2 48=>3> >30 ?@>?>254K20;8 C65 3@5G5A:85 <KA;8B5;8, :0: !>:@0B 8 ;0B>=, E>BO 8 =5 B0: OA=>, :0: 81;8O. !CI=>ABLN 52@59A:>3> 871@0==8G5AB20 1K;> 2KO2;5=85 !0<>3> >30 =0 75<;5, >B:@>25=85 > ?CB8 : =5?>A@54AB25==><C >1I5=8N A 682K< >3>< 2 ;8F5 3> 2>?;>I5=8O 5AA88. A5 @5;8388 <8@0 A @07=>9 AB5?5=LN =0?@O65=8O 8 3;C18=K CAB@5<;ONBAO : >3C, 8I0 4>ABC?0 : 5<C. > >3 ACI=>ABL =54>AO305<0O 4;O G5;>25:0. 0640 =09B8 ?CBL : 5<C ?@8ACI0 2A5< =0@>40<: >=0-B> 8 A>740;0 ?>B@51=>ABL 2 !?0A8B5;5, >B>@K9 4>;65= ?@84B8 8 ?@5>1@078BL G5;>25:0, ?@81;8782 53> : >65AB2C. -BC 25@C 2 >A@54=8:0 8 A:C?8B5;O <>6=> =01;N40BL 2 =5OA=KE G0O=8OE 4@52=8E A:070=89 8 >1@O4>2, 2 3@5G5A:8E <8AB5@8OE, 2 CG5=88 >@>0AB@0 8 4@. <C4@5F>2 >AB>:0 (87 8E A@54K 8 ?@8H;8 "B@8 2>;E20" 4;O ?>:;>=5=8O 8ACAC %@8ABC, :>340 >= @>48;AO 2 8D;55<5). !0<K9 65 D0:B ?@8H5AB28O 5AA88 4>;65= 1K; A>25@H8BLAO 2 A@545 52@59A:>3> =0@>40. !2>9AB25==K9 5<C "A2OI5==K9 <0B5@80;87<", A?>A>1=>ABL 2>?;>I0BL 4CE>2=>5 =0G0;> 8 >4CE>B2>@OBL <0B5@8N, 8 1K; B>9 G5@B>9, 2 A8;C :>B>@>9, ?> <=5=8N .!>;>2L520, >3 1;03>2>;8; 2>?;>B8BLAO 8<5==> 2 A@545 MB>3> =0@>40. 5:0<8 H;> ?@83>B>2;5=85 ?>A;54=53> : 2>A?@8OB8N 5AA88.  5< ?@>@>G5AB2>20;8 A2OI5==>459AB28O E@0<0, A0<>5 53> CAB@>9AB2> 8 2A5 A2OI5==K5 ?@54<5BK (2?;>BL 4> ?5@2>A2OI5==8G5A:8E >4564 (A<. :=83C "!25B 87 B5=8 1C4CI8E 1;03" ..0@35;O)), > =5< "3>2>@8;8 2 70:>=5 >8A59 8 ?@>@>:8". B0:, A;>2> > >35 8 ?>A;0==>< < !?0A8B5;5, B0:>2> A2OI5==>5 7040=85, 2>7;>65==>5 =0 52@59A:89 =0@>4. AB05BAO ;8 52@59A:89 =0@>4 25@=K< MB>9 7040G5? 5 O2;O5BAO ;8 C:;>=5=85 >B ?>A;54=59 >A=>2=K< 8AB>G=8:>< 53> AB@040=89?  A0<>< 45;5 A>E@0=ONB ;8 52@58 =0H8E 4=59 BC ?;0<5==CN 25@C 2 >30, :>B>@0O 8AB>@3;0 87 3@C48 ?@>@>:0 A088 <>;8B2C: ", 5A;8 1K "K @0AB>@3 =515A0 8 A>H5;! >@K @0AB0O;8 1K >B ;8F0 "2>53>, :0: >B ?;02OI53> >3=O..." (A.64). #2K!  52@59A:>9 8=B5;;835=F88, >1 >1@07>20==>9 52@59A:>9 <>;>4568, =5;L7O 1K;> 1K 40BL ?>;>68B5;L=>3> >B7K20 2 MB>< A<KA;5.  @035 O ?>A5B8; >4=064K <5AB=>5 >1I568B85 ABC45=B>2-52@552; 2> 2@5<O 15A54K =0 @5;838>7=CN B5<C O A?@>A8; ABC45=B>2: "B> 87 20A 25@8B 2 >30?". "# :064>3> 5ABL A2>9 1>3", >B25B8; >48= 87 =8E C:;>=G82>. "-B> =5 >B25B =0 <>9 2>?@>A. B> 87 20A 25@8B, A>3;0A=> 81;88, 2 >30 2@00<0, A00:0 8 0:>20, 2 >30, >B>@K9 =0A A>740;, 0 =5 2 B>3> 1>30, :>B>@>3> <K A>740;8?" "C, 2 B0:>3> >30 =8:B> 87 =0A =5 25@8B..." " B0:>< A;CG05 O 745AL A@548 20A 548=AB25==K9 "52@59"" A:070; O, A<5OAL, "?>B><C GB> O 25@N 2 >30 ?> 81;88, 2 >30 2@00<0, A00:0, 0:>20.  2?@54L O 1C4C ?KB0BLAO >1@0B8BL 20A =5 2 E@8AB80=A:CN 25@C, 0 ?@5645, ?>60;C9, 2 8C459A:CN". B587< AB0; :0: 1C4B> 4065 B8?8G=>9 G5@B>N 52@59A:>3> ABC45=G5AB20. /, :>=5G=>, =5 AB0=C >1>1I0BL 40==>3> =01;N45=8O, ?>B><C GB> <=5 8725AB=K 8 8=K5 D0:BK 87 687=8 52@59A:>3> =0@>40. A;8 2 1922 3. 52@59A:0O <>;>456L 2 45AA5 CAB@>8;0 2 !C4=K9 45=L 0=B8@5;838>7=>5 H5AB285 <8<> A8=03>3 A :>IC=AB25==K< :@8:><: "Weg mit Gott!", B> A?@0254;82>ABL B@51C5B C?><O=CBL 8 B>B D0:B, GB> MB>B ?@87K2 >AB0;AO 157 >B:;8:0 A> AB>@>=K 25@CNI8E. 0 8725AB=>< 0=B8@5;838>7=>< 48A?CB5 A C=0G0@A:8<, 1K2H5< 2 >A:25 2 1920 3., =0@O4C A =0<8, >??>=5=B0<8 87 E@8AB80=, 2KABC?0; A 1;03>@>4=>9 8 A<5;>9 70I8B>9 25@K 2 >30 C?><O=CBK9 @0228= /..07M. > ?@8 2A5< B><, O ?@>A8; 1K :064>3> A>7=0B5;L=>3> 52@5O >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A: 25@8B ;8 >= 2 >30 8 ?@8B>< 2 53> 4=>3>, 2A5F5;>N 682>N 25@>N? 1>, 5A;8 C =0A @5;838O =5 =0 ?5@2>< <5AB5, B> 55 C =0A A>2A5< =5B, :0: A?@0254;82> 3>2>@8B 5A:8=. 54L 81;8O CG8B ?@5645 2A53> > =@02AB25==>< 548=>1>688, >1 MB8G5A:>< <>=>B587<5.  =5 O2;O5BAO ;8 2AO:>5 ?@54?>GB5=85 2=5H=53> 2=CB@5==5<C 8 <0B5@80;L=>3> 4CE>2=><C 84>;>?>:;>=AB2><? 5A><=5==>, 2> 2AO:>< A;CG05, GB> 52@59, CB@0B82H89 25@C 2 >30, ?5@5AB0; 1KBL 52@55<. 20=35;85, :0: 8A?>;=5=85 ?@>@>G5AB2 5BE>3> 025B0 0;55. >G5<C 52@58 =5 ?@8=8<0NB >2>3> 025B0, >B:@KB>3> 2 20=35;88 8 A2845B5;LAB2CNI53> > B><, GB> 5AA8O C65 ?@8H5;? >B><C ;8, GB> >= "=>2K9", 8 >=8 >B25@30NB 53> ?>4 ?@54;>3>< 25@=>AB8 ?5@2><C 025BC? > @0725 =5 A:070=> C ?@>@>:0 5@5<88: ">B =0ABC?0NB 4=8, 3>2>@8B >A?>4L, :>340 O 70:;NGC A 4><>< 7@08;O 8 A 4><>< C4K =>2K9 7025B, =5 B0:>9 7025B, :0:>9 / 70:;NG8; A >BF0<8 8E 2 B>B 45=L, :>340 27O; 8E 70 @C:C, GB>1K 2K25AB8 8E 87 75<;8 38?5BA:>9; B>B 7025B <>9 >=8 =0@CH8;8, E>BO / >AB020;AO 2 A>N75 A =8<8, 3>2>@8B >A?>4L. > 2>B 7025B, :>B>@K9 / 70:;NGC A 4><>< 7@08;52K< ?>A;5 B5E 4=59, 3>2>@8B >A?>4L: 2;>6C 70:>= >9 2> 2=CB@5==>AB8 8E, 8 =0 A5@4F0E 8E =0?8HC 53>, 8 1C4C 8< >3><, 0 >=8 1C4CB >8< =0@>4><" (5@5<.31.31-33). 5 ?@8=5A ;8 8<5==> MB>B =>2K9 7025B 8ACA 87 070@5B0? >=5G=>, @5H5=85 MB>3> 2>?@>A0 B@51C5B >B 52@5O =081>;LH59 2=CB@5==59 A0<>AB>OB5;L=>AB8, =5?@54C15645==>AB8 8 A2>1>4K >B GC6>3>, B@048F8>==>3> <=5=8O: ;8HL 4>1@>A>25AB=>5 8AA;54>20=85 2>?@>A0 2 A25B5 @07C<0 8 A>25AB8, 2 A25B5 ?@>@>G5AB2 81;88 ?>4A:065B =5;8F5?@8OB=K9 >B25B; => ?@8 MB>< =C6=> 8<5BL 8 =@02AB25==>5 <C65AB2>, GB>1K ?@87=0BL 8 >B:@KB> 8A?>2540BL B>, GB> O2;O5BAO 8AB8=>N. / A0< =0 ;8G=>< >?KB5 7=0N, GB> 7=0G8B 25@8BL 8;8 =5 25@8BL ?>4 83>< ?@82KG:8 8;8 GC6>3> <=5=8O.  @0==59 N=>AB8 O 25@8; 2> %@8AB0, ?>B><C GB> <5=O B0: =0CG8;8.  ABC45=G5A:8< 3>40< MB0 25@0 ?>:>;510;0AL. !0<K9 2>?@>A > 8G=>AB8 %@8AB0 AB0; 4;O <5=O 157@07;8G=K< 8 O, ":0: ?>4>105B ABC45=BC", 2?0; 2 A><=5=85. > 687=L 70AB028;0 <5=O ?5@5A<>B@5BL 2>?@>A, 8 O 2 B5 65 ABC45=G5A:85 3>4K, ?>A;5 8AA;54>20=8O 20=35;8O, 2K=5A OA=K9 8 >?@545;5==K9 >B25B.  B> 65 2@5<O MB> 8A:0=85 =0CG8;> <5=O ?@87=020BL 8 ?>=8<0BL ?@02> <KA;OI53> G5;>25:0 =0 A><=5=85 8 C2060BL B>, GB> .!>;>2L52 =07K205B "4>1@>A>25AB=K< =525@85<". "0:>5 =525@85 ?@>B5ABC5B =5 ?@>B82 8AB8=K, 0 :0: @07 ?> 8<O 8AB8=K 2>AAB05B ?@>B82 55 8A:065=89. "0: 8 =525@85 52@552 O2;O5BAO G0AB> ;8HL ?;>4>< B5E 8A:065==KE ?@54AB02;5=89 > E@8AB80=AB25, :>B>@K5 A>740NBAO 4C@=K< ?@8<5@>< E@8AB80=. > A59G0A @5GL 845B =5 > E@8AB80=0E, :>B>@K5 <>3CB 1KBL 25AL<0 @07;8G=K<8, 0 > %@8AB5. /2;O5BAO ;8 = 8AB8==K< 5AA859? 1@0B8<AO : ?@>@>:0<. 0725 =5 8A?>;=8;8AL 8E ?@54A:070=8O 2 687=8 8ACA0 %@8AB0? @>D5AA>@ %0@L:>2A:>3> C=825@A8B5B0 (8;B>2 2 >4=>9 87 A2>8E :=83 ?@>2>48B B0:CN <KA;L: A;8 1K 2 % AB>;5B88 :B>-;81> ?@54A:070;, GB> 2 :>=F5 XIX 2. @>48BAO =0 >AB@>25 >@A8:5 >D8F5@, :>B>@K9 AB0=5B 8<?5@0B>@>< $@0=F88, 70B5< 702>N5B ?>;<8@0, 2 A=530E >AA88 ?>3C18B ?>;>28=C A2>59 0@<88 8 >:>=G8B 687=L =0 >AB@>25 !2.;5=K, B> :B> =5 C7=0; 1K MB>3> 35@>O 2 8AB>@8GA5:>9 ;8G=>AB8 0?>;5>=0 >=0?0@B0? 564C B5<, > 5AA88 ?@54A:070=> 3>@074> 1>;LH5, 8 B>;L:> =565;0=85 25@8BL <>65B B0: >A;5?8BL >G8, GB>1K >=8 ?>B5@O;8 A?>A>1=>ABL 2845BL D0:BK. K; <><5=B 2 <>59 687=8, :>340 8 O CA><=8;AO 2 A0<>< 8AB>@8G5A:>< ACI5AB2>20=88 8ACA0 %@8AB0, => =5 ?>B><C GB> =5 7=0; MB>3> D0:B0 (254L O 87CG0; B>340 2 C=825@A8B5B5 8AB>@8N), 0 ?>B><C, GB> E>B5;, GB>1K MB>3> D0:B0 =5 1K;>: 81>, 5A;8 MB>B D0:B 1K;, 4C<0; O B>340, B> >= >1O7K205B <5=O ?@87=0BL 20=35;85 8 2A5 53> =@02AB25==K5 B@51>20=8O. "0:>5 A><=5=85 2KB5:0;> C <5=O B>340 87 =54>1@>A>25AB=>3> =525@8O. 0?><=N =5:>B>@K5 >A=>2=K5 ?@>@>G5AB20 > 5AA88, ?>4B25@482H85AO 2 687=8 8ACA0 %@8AB0: 1. 5AB> @>645=8O 8D;55< (8E.5.2). " BK, 8D;55< D@0D0, <0; ;8 BK <564C BKAOG0<8 8C48=K<8? 87 B51O ?@>87>945B =5 ">B, >B>@K9 4>;65= 1KBL ;04K:>9 2 7@08;5, 8 >B>@>3> ?@>8AE>645=85 87 =0G0;0 >B 4=59 25G=KE". 20=35;85 >B 0BD5O 2.1: "8ACA @>48;AO 2 8D;55<5 C459A:><". !<. B0:65 C:.2.4-7. 2. @5<O @>645=8O. 5AA8O 4>;65= ?@89B8: 0) 4> B>3>, :0: C45O CB@0B8B ?>;8B8G5A:CN =57028A8<>ABL: "5 >B>945B A:8?5B@ >B C4K 8 70:>=>40B5;L >B G@5A; 53>, 4>:>;5 =5 ?@8845B @8<8@8B5;L, 8 <C ?>:>@=>ABL =0@>4>2", KB.49.11. @52=89 "0@3C< (B.5. 0@0<59A:89 ?5@52>4 81;88) =:5;>A0 >B=>A8B MB> <5AB> : 5AA88. 8ACA ?@8H5; 2 ?@02;5=85 C459A:>3> F0@O @>40, =5704>;3> 4> >:>=G0B5;L=>3> ?045=8O ?>;8B8G5A:>9 =57028A8<>AB8 C458, 4> >B=OB8O "A:8?5B@0 >B C4K", 4> @07@CH5=8O 5@CA0;8<0 (70 3.) 8 @0AA5O=8O 8C4552 ?> 2A5< =0@>40< (A<.0BD.2.1), 1) 2 4=8 2B>@>3> E@0<0. >>I@OO >@>2025;O AB@>8BL 2B>@>9 E@0<, >3 3>2>@8B G5@57 ?@>@>:0 335O: " ?>B@OAC 2A5 =0@>4K, 8 ?@845B 5;05<K9 2A5<8 =0@>40<8 8 =0?>;=N 4>< A59 A;02>N, 3>2>@8B >A?>4L !020>D. !;020 A53> ?>A;54=53> E@0<0 1C45B 1>;LH5, =565;8 ?@56=53>, 3>2>@8B >A?>4L !020>D, 8 =0 <5AB5 A5< / 40< <8@" (33.2.7-9). ""=570?=> ?@845B 2 E@0< !2>9 >A?>4L, >B>@>3> 2K 8I5B5, 8 =35; 025B0, >B>@>3> 2K 65;05B5, 2>B = 845B", 3>2>@8B >A?>4L !020>D". "0: A:070=> C ?@>@>:0 0;0E88 > B>< 65 2B>@>< E@0<5 (3.1). B>@>9 E@0< C65 @07@CH5=. B> 65, ?><8<> 8ACA0, ?@8H5; 2 MB>B E@0< 8 >ACI5AB28; 2 A515 ?@87=0:8 C?><O=CB>3> 25;8G8O? A;8 =5 8ACA 87 070@5B0, B> :B> 65? A?><=8< B0:65 8725AB=>5 ?@>@>G5AB2> 0=88;0 (3;.9.21-27) ">B 65 A0<K9 =515A=K9 25AB=8: 02@88;, :>B>@K9 2>725I05B 525 0@88 > @>645=88 >B =55 !?0A8B5;O (C:.21.26), 3>2>@8B ?@>@>:C 0=88;C (68; >B 618 4> 530 33. 4> .%.): "!5<L45AOB A54L<8= >?@545;5=K 4;O =0@>40 B2>53> 8 A2OB>3> 3>@>40 B2>53>, GB>1K ?>:@KB> 1K;> ?@5ABC?;5=85, 70?5G0B0=K 1K;8 3@5E8 8 703;065=K 15770:>=8O 8 GB>1K ?@82545=0 1K;0 ?@0240 25G=0O, 8 70?5G0B0=K 1K;8 2845=85 8 ?@>@>:, 8 ?><070= 1K; !2OBK9 !2OBKE. B0: 7=09 8 @07C<59: A B>3> 2@5<5=8, :0: 2K945B ?>25;5=85 > 2>AAB0=>2;5=88 5@CA0;8<0, 4> %@8AB0 ;04K:8 A5<L A54L<8= 8 H5ABL45AOB 425 A54L<8=K; 8 2>72@0B8BAO =0@>4 8 >1AB@>OBAO C;8FK 8 AB5=K, => 2 B@C4=K5 2@5<5=0.  ?> 8AB5G5=88 H5AB845AOB8 42CE A54L<8= ?@540= 1C45B A<5@B8 %@8AB>A 8 =5 1C45B; 0 3>@>4 8 A2OB8;8I5 @07@CH5=K 1C4CB =0@>4>< 2>64O, :>B>@K9 ?@845B, 8 CB25@48B 7025B 4;O <=>38E >4=0 A54L<8=0, 0 2 ?>;>28=5 A54L<8=K ?@5:@0B8BAO 65@B20 8 ?@8=>H5=85, 8 =0 :@K;5 A2OB8;8I0 1C45B <5@7>ABL 70?CAB5=8O".  @CAA:>< ?5@52>45 AB>8B A;>2> "A54L<8=K" (0 =5 =545;8), B>G=> ?5@540NI55 A;>2> 52@59A:>3> >@838=0;0 "H02C8<" - <C65A:>3> @>40, 2 B> 2@5<O, :0: =545;O =0 52@59A:>< O7K:5 >1KG=> 8<55B D>@<C 65=A:>3> @>40). 'B> A54L<8=0 A>AB02;O5B A5<L ;5B. MB> 284=> 8 87 "0;<C40, 345 3>2>@8BAO > 2@5<5=8 ?@8H5AB28O 5AA88 (B.Talmud, Sanhedrin 97a). "0:>5 ?>=8<0=85 >B25G05B B5< <5AB0< 81;88, 345 A54L<>9 3>4, :>340 75<;O 4>;6=0 ?>:>8BLAO, A>>B25BAB2C5B A54L<><C 4=N =545;8 8 =07K205BAO AC11>B=8< 3>4>< 8;8 ?@>AB> AC11>B>9 (AE.23.10-12, 52.25.4-9). >MB><C 8 =>259H89 =5<5F:89 ?5@52>4 81;88 (Menge) ?5@5405B "A54L<8=C" ?>A@54AB2>< Wochenjahre. > 2AO:>< A;CG05, "=5OA=>ABL ?@>@>G5AB20 CAB@0=O5BAO 8A?>;=5=85< 53>" 2 8AB>@88, :0: A?@0254;82> 3>2>@8B ?@>D5AA>@ 5@;8=A:>3> C=825@A8B5B0 5=3AB5=15@3, 0 B0:65 A@02=5=85< 53> A 4@C38<8 A>>B25BAB25==K<8 ?@54A:070=8O<8 81;88. !5<L45AOB A54L<8= A>AB02;ONB 490 ;5B, B.5. >:>;> ?OB8 AB>;5B89. @8 A;>6=>AB8 8 @07;8G88 4@52=8E E@>=>;>389 (2284C @07;8G8O 2 A?>A>10E AG5B0) 8 ?>=8<0=8O =5:>B>@KE ?>4@>1=>AB59 40==>3> ?@>@>G5AB20, ACI5AB2CNB @07=>3;0A8O 2 8AG8A;5=8OE E@>=>;>38G5A:8E <><5=B>2 53> 8A?>;=5=8O. 4=0:>, 87 MB8E 8AG8A;5=89 "=5B =8 >4=>3>, @57C;LB0BK :>B>@>3> @0AE>48;8AL 1K A CB25@645=8O<8 ?@>@>G5AB20 1>;55, G5< =0 45AOBL ;5B" (5=3AB5=15@3). AB02;OO 2 AB>@>=5 ?>4@>1=>AB8 8AG8A;5=89 (>4=C 87 B@C4=>AB59 ?>4@>1=>3> 8AG8A;5=8O A>AB02;O5B 2>?@>A > =0G0;5 C:070==>3> 0=88;>< ?5@8>40, B.>. > 2@5<5=8 8740=8O C:070 > 2>AAB0=>2;5=88 5@CA0;8<0 (3;. 9.25), 81> <K 7=05< 87 81;88 > 42CE ?>4>1=KE C:070E @B0:A5@:A0 (74@0 7, 55<8O 2). 725AB=K9 CG5=KE A00: LNB>= 8 4@C385 AG8B0NB MB8< =0G0;L=K< <><5=B>< 2@5<O ?5@2>3> C:070, B.5. A54L<>9 3>4 F0@AB2>20=8O @B0:A5@:A0, 8;8 457 3>4 4> .%. -B> AG8A;5=85 405B 70<5G0B5;L=>5 A>3;0A85 2 8AB>@8G5A:8E F8D@0E, 0 8<5==>. 457 ;5B 4>E@8AB80=A:>9 M@K 8 33 3>40 E@8AB80=A:>9 25@K A>AB02;ONB :0: @07 490 ;5B. > 0=88;C %@8AB>A 4>;65= O28BLAO =0@>4C >B:@KB>, A ?@>?>254LN (?> 20=35;8N 1KBL C65 2 30-;5B=5< 2>7@0AB5) G5@57 69 A54L<8=, B.5. G5@57 483 3>40, AG8B0O >B 457-3> 3>40 4> .%. -B> ?@82>48B =0A : 26 3>4C ?> .%. (487 <8=CA 457), :0: 2@5<5=8 2KABC?;5=8O %@8AB0 ?5@54 =0@>4>< 8 : 4-<C 3>4C 4> .%., :0: 2@5<5=8 53> @>645=8O. !;>2><, ?> 0=88;C 2KE>48B, GB> =0H5 8AG8A;5=85 E@8AB80=A:>9 M@K >?074K205B =0 G5BK@5 3>40. > 2>B, GB> 70<5G0B5;L=>: ?>74=59H85 =0CG=K5 40==K5 ?>:070;8, GB> 8<5==> 2 =0H5< 2@5<O8AG8A;5=88 E@8AB80=A:>9 M@K 5ABL >H81:0 (>=0 1K;0 A45;0=0 2 6 25:5 CG5=K< 0110B>< 8>=8A85< -378385<) 8 :0: @07 =0 4 3>40, B.5. %@8AB>A @>48;AO 2 459AB28B5;L=>AB8 =0 4 3>40 @0=LH5, G5< ?@8=OB> AG8B0BL), <K 8<55< A;54CNI85 15AA?>@=K5 4;O =0C:8 8AB>@8G5A:85 D0:BK: 0=88; (682H89 2 6 25:5 4> .%.) ?@54A:07K205B, GB> G5@57 ?OBL 25:>2 8 8<5==> 2 B5G5=85 ?OB>3> 25:0 (G5@57 69 A54L<8=, 8;8 483 3>40) A> 2@5<5=8 ?@8:070 > 2>AAB0=>2;5=88 5@CA0;8<0 (0 >=> 1K;> 40=> ?5@A84A:8< F0@5< @B0:A5@:A>< >=38<0=><, F0@AB2>202H8< >B 465 3. 4> 425, B.5. 2 ?OB>< 25:5 4> .%.) ?@845B 5AA8O, 8 ?@>87>945B @O4 A>1KB89, A2O70==KE A 3> ?@8E>4><. "0: 8 A;CG8;>AL.  MB> 8<5==> 2@5<O = ?@8H5;, 1K; ?@540= A<5@B8 =0 >;3>D5, 8 MB>9 8A:C?8B5;L=>9 65@B2>9 "?>:@KB> 1K;> ?@5ABC?;5=85, 70?5G0B0=K 1K;8 3@5E8 8 703;065=K 15770:>=8O". A;54 70 B5< "3>@>4 8 A2OB8;8I5 1K;8 @07@CH5=K =0@>4>< 2>64O, :>B>@K9 ?@8H5;" (B.5. 2>9A:0<8 @8<A:>3> ?>;:>2>4F0 "8B0 2 70 3. ?> .%.), <=>385 ?@8=O;8 %@8AB0 2 :>@>B:>5 2@5<O ("CB25@48;0 7025B 4;O <=>38E >4=0 A54L<8=0"), ?@5:@0B8;8AL 65@B20 8 ?@8=>H5=85, 8 2>42>@8;0AL "=0 :@K;5 A2OB8;8I0 <5@7>ABL 70?CAB5=8O". A5 MB8 A>1KB8O ?@>87>H;8 2A;54 70 A<5@BLN %@8AB0, 1C4CG8 2=CB@5==5 A2O70=K A 3> >B25@65=85<. "0:8< >1@07>< 8AB>@8O ?>4B25@6405B ?@>@>G5AB2> 0=88;0 > 2@5<5=8 ?@8H5AB28O 5AA88.  B> 65 2@5<O A =8< A>2?040NB 8 4@C385 A>>B25BAB25==K5 ?@54A:070=8O 81;88, C?><O=CBK5 =0<8 2 :=835 KB8O 8 C ?@>@>:>2 335O 8 0;0E88. 3. 5AA8O @>48BAO >B 52K. "B0: !0< >A?>4L 40AB 20< 7=0<5=85: A5, 520 2> G@525 ?@88<5B 8 @>48B !K=0, 8 =0@5:CB <C 8<O -<<0=C8;" (A.7.14). 0) !;>2> "520" AB>8B 8 2 A8@89A:>< ?5@52>45 (Peshito 2 2. ?> .%.) 8 C 5@>=8<0 (Vulgata 2 4 2. ?> .%.). %0@0:B5@=>, GB> 8 52@58, ?5@52>482H85 81;8N A 52@59A:>3> O7. =0 3@5G5A:89 2 ;5:A0=4@88, B0: =07K205<K5 70 B>;:>2=8:>2 (02B>@K LXX-Septuaginta 2> 2B>@>< 25:5 4> .%.) ?5@540;8 52@59A:>5 A;>2> "0;<0") ?>A@54AB2>< 3@5G5A:>3> A;>20 "?0@BM=>A" - GB> 7=0G8B "4520". -B>B ?5@52>4 ?@8=8<05B 5;8G 8 4@C385 A5<8B>;>38 =>259H53> 2@5<5=8. 8HL ?>A;5 ?@8H5AB28O 8ACA0 %@8AB0 52@58 AB0;8 >A?0@820BL B0:>9 ?5@52>4 (A@02=8B5 ?5@52>4 :28;K 2> 2 25:5 ?> .%., 345 alma = <>;>40O 65=I8=0). 1) ><8<> D8;>;>38G5A:8E A>>1@065=89, ?@>@>G5AB2> > @>645=88 >B 52K ?>=OB=> 8 ;>38G5A:8: 81> :0:>5 "7=0<5=85" <>3;> 1K 1KBL 2 >1K:=>25==>< @>645=88 ;045=F0? 2) 5:>B>@K5 70B@C4=ONBAO ?> E>4C A>45@60=8O 40==>9 3;02K (?> :>=B5:ABC) ?@87=020BL <5AA80=A:89 E0@0:B5@ 70 MB8< ?@>@>G5AB2><, CA2>OO 5<C ;8HL 8AB>@8G5A:89 A<KA; 2 A2O78 A 8725AB=K< A>1KB85< 2 F0@AB2>20=85 F0@O E070. > AB8E8 11-13 OA=> ?>:07K20NB, GB> "7=0<5=85" 405BAO =5 F0@N E07C, 0 4><C 0284>2C, ?5@5=>AO A<KA; 40==>3> ?@>@>G5AB20 87 >1;0AB8 ;8G=>3> 8 2@5<5==>3> 2 >1;0ABL <5AA80=A:>3> 8 25G=>3> (3@0<<0B8G5A:8 548=AB25==>5 G8A;> ?@54K4CI8E AB8E>2 2 MB8E AB8E0E ?5@5E>48B 2> <=>65AB25==>5 G8A;>). 3) 573@5H=K9 5AA8O 5ABL ACI5AB2> A25@EJ5AB5AB25==>5 ("GC4=K9", :0: = 8 =0720= 2 6 AB. 9->9 3;02K A088, 2 52@. >@838=0;5 "GC4>").  3>@074> ?>=OB=55, 2284C 70:>=0 =0A;54AB25==>AB8, @>645=85 1573@5H=>3>, A25@E-5AB5AB25==>3> ACI5AB20 A25@E5AB5AB25==K< ?CB5< (>B CE0 !2OB>3> 8 52K), G5< ?CB5< >1K:=>25==K<. 4) $0:BK "452AB25==>3> @>645=8O" 2 ?@8@>45 8725AB=K 5AB5AB25==>9 =0C:5 (?0@BM=>35=578A).  5ABL ;8 GB> =52>7<>6=>5 4;O A5<>3CI53> >30, A>7402H53> 87 ?@0E0 ?5@2>3> G5;>25:0, 157 2AO:>3> ?>A@54AB20 @>640NI8E ACI5AB2 (B.5. 157 CG0AB8O =5 B>;L:> >BF0, => 8 <0B5@8)? "ABL ;8 GB> B@C4=>5 4;O >A?>40?" (KB.18.14). 4. 07;8G=K5 ?>4@>1=>AB8 2 AC4L15 5AA88, 4065 B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> = 1C45B ?@540= 70 30 A5@51@5==8:>2, ?@54A:070=K ?@>@>:0<8. " >=8 >B25AOB 2 C?;0BC =5 B@84F0BL A5@51@5==8:>2.  A:070; <=5 >A?>4L: 1@>AL 8E 2 F5@:>2=>5 E@0=8;8I5, 2KA>:0O F5=0, 2 :0:CN >=8 >F5=8;8 5=O.  27O; / B@84F0BL A5@51@5==8:>2, 8 1@>A8; 8E 2 4>< >A?>45=L 4;O 3>@H5G=8:0" (0E.II.12-13); A@.0BD.27.3-8: "">340 C40, ?@5402H89 3>, C28452, GB> = >AC645=, 8 @0A:0O2H8AL, 2>72@0B8; B@84F0BL A5@51@O==8:>2 ?5@2>A2OI5==8:0< 8 AB0@59H8=0<, 3>2>@O: "A>3@5H8; O, ?@5402 @>2L =528==CN". =8 65 A:070;8 5<C: GB> =0< 4> B>3>? A<>B@8 A0<.  1@>A82 A5@51@5==8:8 2 E@0<5, >= 2KH5;, ?>H5; 8 C4028;AO. 5@2>A2OI5==8:8, 27O2H8 A5@51@5==8:8, A:070;8: =5?>72>;8B5;L=> ?>;>68BL 8E 2 A>:@>28I=8FC F5@:>2=CN, ?>B><C GB> MB> F5=0 :@>28. !45;02H8 A>25I0=85, :C?8;8 =0 =8E 75<;N 3>@H5G=8:0 4;O ?>3@515=8O AB@0==8:>2, ?>A5<C 8 =07K205BAO 75<;O B0 "75<;5N :@>28" 4> A53> 4=O". 5. @>@>: A08O 2 53 3;. B0: ?>4@>1=> >?8AK205B :0@B8=C AB@040=89 %@8AB0 70 700 ;5B 4> B>3>, :0: >=8 ?@>8AE>48;8 A;>2=> >= A0< AB>O; B>340 C :@5AB0 =0 >;3>D5.  =0 MB>< >A=>20=88 <K, E@8AB80=5, =07K205< A08N 520=35;8AB>< 5BE>3> 025B0. #4828B5;L=K9, A25@EJ5AB5AB25==K9 E0@0:B5@ A2>8E A;>2 A>7=05B 8 A0< ?@>@>:, :>340 2>A:;8F05B: ">A?>48, :B> ?>25@8; A;KH0==><C >B =0A, 8 :><C >B:@K;0AL <KHF0 >A?>4=O?" 0?@0A=> ?>74=59H85 52@59A:85 B>;:>20B5;8 C65 2 E@8AB80=A:CN M@C CA8;820;8AL >B=5AB8 MBC 3;02C : F5;><C =0@>4C 7@08;LA:><C. -B><C ?@>B82>@5G8B E>BO 1K AB8E 8: "> @>4 3> :B> 87JOA=8B? 1> = >BB>@3=CB >B 75<;8 682KE; 70 ?@5ABC?;5=8O =0@>40 >53> ?@5B5@?5; :07=L". 0;55 A;>20: "5 A45;0; 3@5E0, 8 =5 1K;> ;68 2 CAB0E 3>" (AB.9) =5 <>3CB 1KBL A:070=K =8 > :0:>< =0@>45 2>>1I5. >MB><C >=8 =5 ?@8<5=8<K 8 : 7@08;N, 5653>4=> 2 5=L !C4=K9 ?@8=>AOI5<C ?>:0O=85 2 3@5E0E. 0 MB8 B> 3@5E8 8 C<5@ 5AA8O: "70 ?@5ABC?;5=8O =0@>40 >53> = ?@5B5@?5; :07=L". 5;L7O B0:65 A:070BL >1 7@08;5 8 MB8E A;>2: ":0: 03=5F ?5@54 AB@83CI8< 53> 1573;0A5=", 81> 7@08;L, :0: 8 2AO:89 4@C3>9 C3=5B5==K9 =0@>4, =5 AB@040; 157@>?>B=>. A?><=8< E>BO 1K :@>202K5 2>AAB0=8O 0@->E1K. "0: =5A>AB>OB5;L=K ?>74=59H85 (B.5. 2>7=8:H85 ?>A;5 .X.) 8C459A:85 >1JOA=5=8O. 'B> :0A05BAO 4@52=8E 8C459A:8E B>;:>20=89, B> >=8 >B=>AOB MB> ?@>@>G5AB2> (A.3;.52, AB. 13-15 8 3;.53) : 5AA88: 1. "0@3C< >=0B0=0 1M= #778M;0 (2 0228=A:>9 81;88 0@H020 1883). 2. 028;>=A:89 "0;<C4, !0=354@8= 986. 3. ">30@" (0110;0), B.1, AB@.1810, 1: B.111, AB@.2800. 4. /;:CB (8<>=8, B.11, AB@.53. A;8 65 <K 2=8<0B5;L=> ?@>G8B05< 20=35;85, B> 157 B@C40 C7=05< 2 8ACA5 %@8AB5 AB@040;LG5A:89 >1@07 "<C60 A:>@159", > >B>@>< 3>2>@8BAO C ?@>@>:0 A088; <K =0945< B5 65 ?>4@>1=>AB8, F5;L, E0@0:B5@ 8 ?;>4K 3> <5AA80=A:8E AB@040=89. &5;L 3> AB@040=89 C A088 B0 65, GB> 8 2 20=35;88: "= 27O; =0 !51O =0H8 1>;57=8... = 87JO72;5= 1K; 70 3@5E8 =0H8, =0:070=85 <8@0 =0H53> 1K;> =0 5<, 8 @0=0<8 3> <K 8AF5;8;8AL... >A?>4L 2>7;>68; =0 53> 3@5E8 2A5E =0A" (A.53.4-6). 8ACA %@8AB>A 3>2>@8B > !515: "!K= '5;>25G5A:89 ?@8H5;... >B40BL 4CHC !2>N 4;O 8A:C?;5=8O <=>38E" (@. 10.45). "0: >8A59 2>7=5A 7<8N 2 ?CABK=5, B0: 4>;6=> 2>7=5A5=C 1KBL !K=C '5;>25G5A:><C, 401K 2AO:89, 25@CNI89 2 53>, =5 ?>381, => 8<5; 687=L 25G=CN" (>0=.3.14,15). A08O 3>2>@8B: "= 8ABO7C5< 1K;, => AB@040; 4>1@>2>;L=>, 8 =5 >B:@K20; CAB !2>8E, :0: 03=5F ?@54 AB@83CI8< 53> 1573;0A5=". 20=35;85 ?>25AB2C5B, GB> ;65A2845B5;8 :;525B0;8 =0 8ACA0 ?@54 A8=54@8>=><. " 2AB02 ?5@2>A2OI5==8: A:070; <C: 'B> 65 "K =8G53> =5 >B25G05HL, GB> >=8 ?@>B82 "51O A2845B5;LAB2CNB? 8ACA <>;G0;" (0BD.26.60-62). >765, =0 AC45 C 8;0B0, ":>340 >128=O;8 3> ?5@2>A2OI5==8:8 8 AB0@59H8=K, = =8G53> =5 >B25G0;. ">340 3>2>@8B <C 8;0B: =5 A;KH8HL, A:>;L:> A2845B5;LAB2C5B ?@>B82 "51O?  =5 >B25G0; 5<C =8 =0 >4=> A;>2>, B0: GB> ?@028B5;L 25AL<0 4828;AO" (0BD.27.12-14). " : 7;>45O< ?@8GB5= 1K;", A:070=> C A088.  459AB28B5;L=>, 8ACA 1K; @0A?OB <564C 42C<O @071>9=8:0<8. 065 B0:0O ?>4@>1=>ABL, :0: ?>3@515=85 8ACA0 2 3@>15 1>30B>3> G;5=0 A8=54@8>=0 >A8D0 @8<0D59A:>3> (0BD. 27.57-60), ?>4B25@48;0 ?@>@>G5AB2> A088: "<C =07=0G0;8 3@>1 A> 7;>45O<8, => = ?>3@515= C 1>30B>3>, ?>B><C GB> =5 A45;0; 3@5E0, 8 =5 1K;> ;68 2 CAB0E 3>".  40;55 = 2>A:@5A 87 <5@B2KE 8 "C7@5; ?>B><AB2> 4>;3>25G=>5", =5 ?@5:@0I0NI89AO 2 B5G5=85 BKAOG5;5B89 ?@8B>: 2A5 =>2KE ?>A;54>20B5;59. -B0 3;020, : A>60;5=8N, =5 G8B05BAO 2 A8=03>35. 5 ?>B><C ;8, GB> >=0 B0: ?>@078B5;L=> OA=> 3>2>@8B >1 8ACA5 %@8AB5? ><=N, :0: >48= <>9 7=0:><K9 <>;>4>9 52@59, >4=064K 2 AC11>BC, 1C4CG8 2 A8=03>35 3@><:> A?@>A8; ?@8ACBAB2CNI8E: " :>< 3>2>@8B 53 3;020 A088, 5A;8 =5 >1 8ACA5 %@8AB5?". >?@>A MB>B, 5AB5AB25==>, 2K720; 3>@OG89 A?>@ A@548 A;KH02H8E 53>. %@8AB>A 0:>=5F, ?5@5AB0=5< A25@OBL ?@>@>G5AB20 8 ?>A<>B@8< ?@O<> =0 8ACA0 %@8AB0, :0: = 87>1@065= 2 20=35;88. 1@0B8<AO =5?>A@54AB25==> : =835, 345 52@58-0?>AB>;K, "A2845B5;8 8 >G5284FK !;>20", 87>1@060NB ?5@54 =0<8 3> ?>4;8==K9 8:.  B>340 <K C2848<, GB> = >B25G05B =5 B>;L:> ?8A0==K< ?@>@>G5AB20<, => 8 A>:@>25==K< G0O=8O< =0H53> A5@4F0, 8 B@51>20=8O< =0H53> @07C<0. 5 C7=05B ;8 2 5< :064K9 87 =0A A2>9 8450;? @>A;548B5 2 20=35;8OE 3> A;>20 8 45;0. 0G=8B5 A B>3>, :0: 2 >4=C 87 AC11>B = ?@>2>73;0A8; F5;L !2>53> ?@8H5AB28O 2 =070@5BA:>9 A8=03>35. "<C ?>40;8 :=83C ?@>@>:0 A088; 8 =, @0A:@K2 :=83C, =0H5; <5AB>, 345 1K;> =0?8A0=>: CE >A?>45=L =0 =5; 81> = ?><070; 5=O 1;03>25AB2>20BL =8I8< 8 ?>A;0; <5=O 8AF5;OBL A>:@CH5==KE A5@4F5<, ?@>?>254K20BL ?;5==K< >A2>1>645=85, A;5?K< ?@>7@5=85, >B?CAB8BL 87<CG5==KE =0 A2>1>4C, ?@>?>254K20BL ;5B> >A?>4=5 1;03>?@8OB=>5. , 70:@K2 :=83C 8 >B402 A;C68B5;N, A5;, 8 3;070 2A5E 2 A8=03>35 1K;8 CAB@5<;5=K =0 53>.  = =0G0; 3>2>@8BL 8<: =K=5 8A?>;=8;>AL ?8A0=85 A85, A;KH0==>5 20<8.  2A5 70A2845B5;LAB2>20;8 <C MB>, 8 4828;8AL A;>20<8 1;03>40B8, 8AE>482H8<8 87 CAB 3>". =8:0O 2 MBC "45:;0@0F8N" %@8AB0, <K C156405<AO, GB> >=0 >B25G05B A0<K< 7025B=K< 8 =0ACI=K< 65;0=8O< 8 =C640< G5;>25:0. 0640O 4CH0 6820O 60645B MB>9 1;03>9 25AB8 >B >30, ?@8=>AOI59 G5;>25:C 8AF5;5=85 @0718B>3> A5@4F0, A2>1>4C >B ?;5=0 3@5E0 8 A25B 687=8. 5 O2;O5<AO ;8 <K 2A5 8 52@58 8 =552@58 65@B20<8 3>@L:8E @07>G0@>20=89, 4CE>2=>3> @01AB20 8 =@02AB25==>9 A;5?>BK?  2AO ACBL 2>?@>A0 2 B><, 8A?>;=8;8AL ;8 459AB28B5;L=> MB8 1;0385 A;>20 8A0=8O 2 8ACA5 %@8AB5? 2@58, A;KH02H85 8E B>340 2 =070@5BA:>9 A8=03>35, >B:@KB> ?@87=0;8 MB>, ?>B><C GB> A>75@F0;8 3> 482=K9 >1;8:, A;KH0;8 A;>20 1;03>40B8 8 2845;8 45;0 ;N128. A5 MB> <K <>65< 2845BL 8 A0<8, ?@5645 2A53> G5@57 GB5=85 20=35;8O, 0 70B5< G5@57 2=CB@5==55 ?@8=OB85 %@8AB0.  <>8 ABC45=G5A:85 3>4K, :>340 O ?5@5H5; >B 8AA;54>20=8O : >?KBC, O C1548;AO =0 45;5, 87 ;8G=KE ?5@56820=89, GB> %@8AB>A 459AB28B5;L=> 405B <8@, A25B 8 A8;C, :0A0OAL !2>59 8AF5;ONI59 @C:>N @0= A5@4F0, A;5?KE >G59 8 3@5E>2=>9 2>;8. 3> 1;03>CE0NI89 >1@07, A>B:0==K9 87 ;CG59 A25B0, <C4@>AB8 8 ;N128, 4KH8B A>25@H5==>9 :@0A>B>N. 5 > 5< ;8 3>2>@8; 0284 2 >4=>< 87 ?A0;<>2: ""K ?@5:@0A=55 2A5E AK=>2 G5;>25G5A:8E"? 5 3> ;8 >1@07 24>E=>2;O; ?>MB>2 8 EC4>6=8:>2, B2>@F>2 2A5<8@=>9 ;8B5@0BC@K, 682>?8A8 8 <C7K:8? A?><=8<, :0: 3>2>@8B > 5< ?>MB 0;L<>=B 2 =0H8 4=8: 4=0 5ABL 2 <8@5 :@0A>B0 - N128, ?5G0;8, >B@5G5=LO  4>1@>2>;L=>3> <CG5=LO 0 =0A @0A?OB>3> %@8AB0. A?><=8< 3> 45;0 :0: = A?0A0; ?>3810NI8E, 8AF5;O;, 2>A:@5H0; 8 B5;5A=> 8 4CE>2=>. 0: ?>4 2;8O=85< 3> >4CE>B2>@5==>9 >65AB25==>9 @5G8 2>7@>640;8AL <KB0@8 8 1;C4=8FK, ?@8>1@5B0O G5@57 53> =>2CN 687=L, 8A?>;=5==CN G8AB>BK, A2OB>AB8 8 ;N128! >B>:8 1;03>40B8 AB@C8;8AL 87 >G59 3>, 8 "B5, :>B>@K5 ?@8:0A0;8AL : 5<C, 8AF5;O;8AL".  ?@8 MB>< B0: O@:> 2K@060;0AL 3> >A>15==0O ;N1>2L : 7@08;N: "/ ?>A;0= B>;L:> : ?>381H8< >2F0< 4><0 7@08;520", 3>2>@8B = : O7KG=8F5-A8@>D8=8:8O=:5 (0BD. 15.24). >AK;0O =0 ?@>?>254L !2>8E CG5=8:>2, = 3>2>@8B 8<: "08?0G5 848B5 : ?>381H8< >2F0< 4><0 7@08;520". ">;L:> 420 @070 C?><8=05BAO 2 20=35;88 > A;570E %@8AB0. 48= @07 = ?;0:0;, :>340 CA;KH0; > A<5@B8 070@O. @C3>9 @07, ":>340 ?@81;878;AO : 3>@>4C (5@CA0;8<C), B>, A<>B@O =0 =53>, 70?;0:0; > =5< 8 A:070;: ">, 5A;8 1K BK E>BO 2 A59 B2>9 45=L C7=0;, GB> A;C68B : <8@C B2>5<C! => MB> A>:@KB> =K=5 >B 3;07 B2>8E"" (C:.19.41-44). ;8 2A?><=8< 3> A:>@1=>5 2>A:;8F0=85, :>B>@K< = >:>=G8; !2>5 >1;8G5=85 :=86=8:>2 8 D0@8A552: "5@CA0;8<, 5@CA0;8<, 871820NI89 ?@>@>:>2 8 :0<=O<8 ?>1820NI89 ?>A;0==KE : B515! !:>;L:> @07 E>B5; / A>1@0BL 45B59 B2>8E, :0: ?B8F0 A>18@05B ?B5=F>2 A2>8E ?>4 :@K;LO, 8 2K =5 70E>B5;8!" (0BD.23.37-38).  :0: C<8@0; %@8AB>A! 065 B>340, 2 !2>9 BO6:89 A<5@B=K9 G0A, = A:>@15; > B5E, :B> ?@832>748; 3> :> :@5ABC, 8 <>;8;AO 70 !2>8E 2@03>2: "BG5, ?@>AB8 8<, 81> =5 7=0NB, GB> 45;0NB". >A;5 2>A:@5A5=8O 87 <5@B2KE = 405B 7025B 0?>AB>;0< "?@>?>254K20BL 2> 8<O 3> ?>:0O=85 8 ?@>I5=85 3@5E>2 2> 2A5E =0@>40E, =0G8=0O A 5@CA0;8<0" (C:.24.47). AO MB0 B@03548O >B25@65=8O %@8AB0 !2>8< 65 =0@>4><, :>B>@K9 = 2>7;N18; 4065 4> A<5@B8 :@5AB=>9, 2K@065=0 2 :@0B:8E A;>20E 0?>AB>;0 >0==0: "@8H5; : A2>8<, 8 A2>8 3> =5 ?@8=O;8". 2@58 - A2>8 %@8ABC, %@8AB>A - A2>9 52@5O<; MBC ?@>ABCN 8 =57K1;5<CN 8AB8=C =C6=> A> 2A59 A<5;>ABLN 2>AAB0=>28BL :064><C A>7=0B5;L=><C, <KA;OI5<C 52@5N (A@. :=83C =5<5F:>3> 52@5O >=AB0=B8=0 @C==5@0 "0H %@8AB>A" (Unser Christus 8 7=0<5=0B5;L=K5 A;>20 2 =59: "Die Juden mussen Jesum wieder zuruckwollen" - 2@58 4>;6=K 2=>2L "2>765;0BL 8ACA0"). !?@0254;82> ;8 >B25@3;8 3>? A?><=8< 8AB>@8N 3> >B25@65=8O.  3> CG5=88 CA<0B@820;8 =>2H5AB20 8 C:;>=5=8O >B 70:>=0. 3> GC45A0 ?@8?8AK20;8 7;>9 A8;5. > ?>A<>B@8< 15A?@8AB@0AB=>, = ;8 C:;>=8;AO >B 70:>=0, 8;8 70:>==8:8, :>B>@K5 3> AC48;8? K G8B05< 2 20=35;88, GB> =0@>4 15AE8B@>AB=K9 8 ?@>AB>9 "4828;AO A;>20< 1;03>40B8, 8AE>482H8< 87 CAB 3>", 0 G5AB>;N182K5 D0@8A58 "?@540;8 3> 87 7028AB8". ">A;0;8 D0@8A58 8 ?5@2>A2OI5==8:8 A;C68B5;59 AE20B8BL 3>...".  40;55: "A;C68B5;8 2>72@0B8;8AL : ?5@2>A2OI5==8:0< 8 D0@8A5O<, 8 >=8 A:070;8 8<: 4;O G53> 2K =5 ?@825;8 3>? !;C68B5;8 >B25G0;8 8<: =8:>340 G5;>25: =5 3>2>@8; B0:, :0: MB>B G5;>25:" (>0=.7.32,45-46). 0@>4, A;C68B5;8, 45B8, 30;8;59A:85 @K10:8 B5, :B> AB>O; 1;865 : ?@8@>45 8 @50;L=>9 B@C4>2>9 687=8, ;N48, =5 872@0I5==K5 :=86=8G5AB2>< 8 ;8F5<5@85<, A5@4F5< ?>AB830;8 :@0A>BC 3> CG5=8O.  B5 87 CG5=KE, :0: 8:>48< 8 025;, 2 :>B>@KE A>25ABL =5 1K;0 C18B0 1C:2>54AB2>< 8 A0<><=5=85<, ?@5:;>=O;8AL ?5@54 3> >65AB25==>9 <C4@>ABLN. 2@58 =0H8E 4=59, =0A:>;L:> O 7=0N, >?@024K20NB =5?@8=OB85 %@8AB0 A;54CNI8<8 4>2>40<8: 1. %@8AB>A =0@CH8; 70:>=, =0?@8<5@, ?>AB0=>2;5=8O > AC11>B5. 564C B5<, = !0< 3>2>@8;: "5 4C<09B5, GB> / ?@8H5; =0@CH8BL 70:>= 8;8 ?@>@>:>2: =5 =0@CH8BL ?@8H5; /, => 8A?>;=8BL (=5<.erfullen). 1> 8AB8==> 3>2>@N 20<: 4>:>;5 =5 ?@5945B =51> 8 75<;O, =8 >4=0 8>B0 8;8 =8 >4=0 G5@B0 =5 ?@5945B 87 70:>=0, ?>:0 =5 8A?>;=8BAO 2A5. B0:, :B> =0@CH8B >4=C 87 70?>25459 A8E <0;59H8E 8 =0CG8B B0: ;N459, B>B <0;59H8< =0@5G5BAO 2 &0@AB25 515A=><; 0 :B> A>B2>@8B 8 =0CG8B, B>B 25;8:8< =0@5G5BAO 2 &0@AB25 515A=><. 1>, 3>2>@N 20<, 5A;8 ?@0254=>ABL 20H0 =5 ?@527>945B ?@0254=>AB8 :=86=8:>2 8 D0@8A552, B> 2K =5 2>945B5 2 &0@AB2> 515A=>5" (D.5:17-20) !>1;N45=85 1C:2K, >1@O4>20O ?@0254=>ABL, 2K@060NI0OAO 2 D>@<0;L=><, 2=5H=5< 8A?>;=5=88 70:>=0, =5 A?0A05B G5;>25:0; >=0-B> 8 ?><5H0;0 8C45O< 2845BL 8AB8==CN ?@0254=>ABL %@8AB0. =8 @>?B0;8 =0 CG5=8:>2 %@8AB0 70 B>, GB> >=8 =5 ?>ABOBAO. =8 =53>4>20;8 =0 B>, GB> = 8AF5;O; 2 AC11>BC. = >B25B8; 8<: "4>;6=> ;8 2 AC11>BC 4>1@> 45;0BL, 8;8 7;> 45;0BL, 4CHC A?0AB8 8;8 ?>3C18BL? > >=8 <>;G0;8" (:.3.4). >B><C 8 <>;G0;8, GB> A>25ABL 8E A>7=020;0 ?@02>BC %@8AB0. 54L, 8 >=8 7=0;8 58 3;02C A088, 345 3>2>@8BAO B0: 2>72KH5==>, ?>8AB8=5 =>2>7025B=> 8 > ?>AB5, 8 > AC11>B5, :0: > ?@>O2;5=8OE 2A5 B>9 65 548=>9, 3;02=>9 70?>2548 > ;N128: ">B ?>AB, :>B>@K9 / 871@0;: @07@5H8 >:>2K =5?@024K, @072O68 C7K O@<0, 8 C3=5B5==KE >B?CAB8 =0 A2>1>4C 8 @0AB>@3=8 2AO:>5 O@<>; @0745;8 A 3>;>4=K< E;51 B2>9 8 A:8B0NI8EAO 154=KE 22548 2 4><... ">340 >B:@>5BAO, :0: 70@O A25B B2>9... 8 A;020 >A?>4=O 1C45B A>?@>2>640BL B51O. >340 BK C40;8HL 87 A@54K B2>59 O@<>, ?5@5AB0=5HL ?>4=8<0BL ?5@AB 8 3>2>@8BL >A:>@18B5;L=>5, 8 >B40HL 3>;>4=><C 4CHC B2>N, 8 =0?8B05HL 4CHC AB@040;LF0: B>340 A25B B2>9 27>945B 2> BL<5...". !;>2><, 2 ?@>@>G5A:>< ?>=8<0=88 5BE>3> 025B0, :0: 8 2 >2>< 025B5, ?>AB 5ABL A0<>>3@0=8G5=85 2> 8<O ;N128, 0A:570 =5 65;C4:0 B>;L:>, => B0:65 8 M3>87<0, >1C740=85 =5 B>;L:> G@52>C3>48O, => 8 ;N1>ABO60=8O, 3>@4>AB8, CAB@0=5=85 2AO:>9 M:A?;C0B0F88 1;86=53>. 0: ?@5:@0A=K 1K;8 8 2 4@52=5< E@8AB80=AB25, 40 8 2 =0H5 2@5<O 2 4=8 3>;>40 2 !>25BA:>9 >AA88, B0: =07K205<K5 "?>ABK ;N128", :>340 25@CNI85 =5 5;8 F5;K9 45=L, GB>1K A15@565==CN B0:8< >1@07>< ?8IC 8;8 55 @02=>F5==>ABL >B40BL 3>;>40NI8< 1@0BLO<! 45AL 65 C A088 3>2>@8BAO 8 > AC11>B5 2A5 2 B>< 65 2>72KH5==><, =>2>7025B=>< A<KA;5: "A;8 BK C45@68HL =>3C B2>N @048 AC11>BK >B 8A?>;=5=8O ?@8E>B59 B2>8E 2> A2OBK9 45=L >9, 8 1C45HL =07K20BL AC11>BC >B@04>N, A2OBK< 4=5< >A?>4=8<, G5AB2C5<K<, 8 ?>GB8HL 55 B5<, GB> =5 1C45HL 70=8<0BLAO >1KG=K<8 B2>8<8 45;0<8, C3>640BL B2>59 ?@8E>B8 8 ?CAB>A;>28BL: B> 1C45HL 8<5BL @04>ABL 2 >A?>45, 8 / 2>7254C B51O =0 2KA>BK 75<;8...". AF5;5=85 2 AC11>BC 1>;L=>9 65=I8=K, A:>@G5==>9 BO65;>9 =5<>ILN 2 B5G5=85 2>A5<=04F0B8 ;5B, 2K720;> =53>4>20=85 =0G0;L=8:0 A8=03>38. > >A?>4L A:070; 5<C: ";8F5<5@! =5 >B2O7K205B ;8 :064K9 87 20A 2>;0 A2>53> 8;8 >A;0 >B OA;59, 8 =5 2545B ;8 =0?>8BL? !8N 65 4>GL 2@00<>2C, :>B>@CN A2O70; A0B0=0 C65 2>A5<=04F0BL ;5B, =5 =04;560;> ;8 >A2>1>48BL >B C7 A8E 2 45=L AC11>B=89?  :>340 3>2>@8; = MB>, 2A5 ?@>B8282H85AO <C ABK48;8AL, 8 25AL =0@>4 @04>20;AO > 2A5E A;02=KE 45;0E 3>" (C:.13.11).  >4=C 87 AC11>B 8ACA ?@>E>48; ?> 70A5O==K< ?>;O<, 8 CG5=8:8 3> 4>@>3>N =0G0;8 A@K20BL :>;>ALO. -B> >?OBL 2K720;> ?@>B5AB 8 C:>@K A> AB>@>=K D0@8A552. = 65 =0?><=8; 8< > B><, GB> A45;0; 0284, :>340 8<5; =C64C 8 270;:0; A0< 8 1K2H85 A =8<, :0: 2>H5; >= 2 4>< >689 ?@8 ?5@2>A2OI5==8:5 280D0@5 8 5; E;51K ?@54;>65=8O, :>B>@KE =5 4>;6=> 1K;> 5ABL =8:><C, :@><5 A2OI5==8:>2, 8 40; 8 1K2H8< A =8<.  A:070; 8<: "AC11>B0 4;O G5;>25:0, 0 =5 G5;>25: 4;O AC11>BK; ?>A5<C !K= '5;>25G5A:89 5ABL 3>A?>48= 8 AC11>BK" (:.2.23-28).  8<5==> !K= '5;>25G5A:89, :0: !>25@H5==K9 '5;>25:, <>65B 3>A?>4AB2>20BL =04 ?@028;0<8, 81> = 2A5 45;05B =5 @048 ?@8E>B59 !2>8E, 0 @048 459AB28B5;L=>9 ?>B@51=>AB8 8;8 2KAH59 ?@024K. $0@8A587< 65 2 A2>5< 1C:20;L=>< 8 D>@<0;L=>< ?>=8<0=88 70?>25459 4>H5; 4> :@09=5 C@>4;82KE ?>=OB89: >=8 2K720;8 =0 A25B, =0?@8<5@, 8725AB=K9 B@0:B0B 2 "0;<C45 (MF0), 345 A5@L57=> @0AA<0B@8205BAO 2>?@>A: <>6=> ;8 5ABL O9F>, :>B>@>5 :C@8F0 A=5A;0 2 AC11>BC? N1>?KB=>, GB> 4;O >1E>40 70?@5I5=8O ?5@5=>A8BL 2 AC11>BC 25IL 87 4><0 2 4><, =5:>B>@K5 52@58 2 70?04=>-@CAA:8E 3>@>40E AB02OB =0 42CE AB>@>=0E C;8FK 420 H5AB0, 8 A>548=ONI0O 8E ?@>2>;>:0 4>;6=0 7=0<5=>20BL, GB> 2AO C;8F0 ?@54AB02;O5B >48= 8 B>B 65 4><.  03>@=>9 ?@>?>2548 %@8AB>A =5 >B<5=8; 7=0:8 >8A5O; B0:, = =5 CAB@0=8; 70?>2548: "=5 C189", => C3;C18; 55 ?>=8<0=85 B5<, GB> 70?@5B8; 8 3=520BLAO =0 1@0B0 A2>53>. >>1I5 3>2>@O, >2K9 025B >B=>A8BAO : 5BE><C, :0: 2>AE>4 A>;=F0 : 70@5: >4=> 8 B> 65 A>;=F5 A8O5B 745AL 8 B0<, => A @07=>9 AB5?5=LN O@:>AB8 >=> 2848<> ;N4O<. "0< 8 745AL >48= 8 B>B 65 >3, => @07;8G=> ?@54AB02;5=85 > 5< ;N459, 8 @07;8G=0 3;C18=0 ?>=8<0=8O 3> 2>;8. 4=0 ABC45=B:0 2 @035 =5402=> A:070;0 <=5: "/ ?@5:;>=ONAL ?5@54 >2K< 025B><, => 5BE89... = B0: =5 ?>E>6 =0 20=35;85". 564C B5<, >2K9 025B 8<55B AB>;L:> 65 >1I53> A 5BE8<, A:>;L:> @>70 A 55 :>@=O<8. >@=8 65AB:8 8 A5@K, >=8 >18B0NB 2 B5<=KE =54@0E 75<;8, => >=8 ?8B0NB ?@5:@0A=K9 F25B>:. "0: 87 >65AB25==>3> <@0:0 >8A552KE >B:@>25=89 @0AF25;0 1;03>CE0==0O @>70 >2>3> 025B0. >4>1=> MB><C >4=0 8=B5;;835=B=0O 52@59:0 2 "5;L-2825, A>GC2AB2CNI0O 20=35;8N, A:070;0 <=5 =5402=>: "5BE89 025B MB> DC=40<5=B, 0 >2K9 025B 4><, ?>AB@>5==K9 =0 MB>< DC=40<5=B5,  68BL <K <>65< ;8HL 2 4><5".  0@H025 7=0:><K9 8=65=5@-52@59 A:070; <=5: ">340 2K, E@8AB80=5, 1C45B5 =0E>48BL 20=35;85 2 5BE>< 025B5, 0 <K, 52@58, 1C45< =0E>48BL 5BE89 025B 2 20=35;88 B>340 <K ?>9<5< 4@C3 4@C30".  MB> A>25@H5==> ?@028;L=>. !0< %@8AB>A 8 0?>AB>;K ?@87=020;8 >3>24>E=>25==>ABL 5BE>3> 025B0. "0: 2K >B=>A8B5AL : 5BE><C 025BC?" A?@>A8; >4=C 1;03>G5AB82CN AB0@CH:C ?0AB>@. "0: 8ACA", >B25B8;0 >=0 2 ?@>AB>B5. "0:>9 >B25B A;C68B ;CGH8< >B?>@>< 2A5<C ;>6=><C ;815@0;87<C =5:>B>@KE E@8AB80= =0H53> 2@5<5=8, :>B>@K5 E>BOB 2 A2>8E C<AB2>20=8OE 1KBL 2KH5 !0<>3> #G8B5;O. 2. 0;55 52@58 C:07K20NB =0 E@8AB80=A:>5 CG5=85 > "@>8F5, :>B>@>5 O:>1K ?@>B82>@5G8B >B:@>25=8N 5BE>3> 025B0 >1 48=>< >35. 04> A>3;0A8BLAO A B5<, GB> =5:>B>@K5 =5C40G=K5 ?>?KB:8 2K@078BL 2 G5;>25G5A:8E A;>20E 25;8:CN B09=C >65AB20 <>3CB 2K720BL =54>C<5=8O: MB> ;8H=89 @07 ?>:07K205B, :0: @8A:>20==> 4;O G5;>25:0 "2B>@30BLAO ?;>BA:8< C<>< A2>8< 2 B>, G53> =5 2845;". #65 A0<> ?> A515 =0<5@5=85 ?OB8GC2AB25==>9 ;>38:>9 ?>AB8GL A25@EGC2AB25==>5 >1@5G5=> =0 =5C40GC A D8;>A>DA:>9 B>G:8 7@5=8O (2 A25B5 B5>@88 ?>7=0=8O). 4=> OA=>: %@8AB>A CG8; > B>< 65 48=>< >35, 2 >B>@>3> 25@8;8 >8A59 8 ?@>@>:8. 0 2>?@>A 70:>==8:0 > =081>;LH59 70?>2548, = ?>2B>@8; 8725AB=>5 "(<0 A@0M;L": "!;CH09, 7@08;L: >A?>4L >3 B2>9 5ABL >A?>4L 48=K9", 8 MB8< ?>4B25@48; CG5=85 >8A5O > 548=>1>688.  52@59A:>< >@838=0;5 A:070=> 8<5==> "ME04" 548=K9 (>48= 2 A<KA;5 548=AB20, :>B>@>5 <>65B 1KBL 8 ?@8 <=>65AB25), 0 =5 "OE84" - 548=AB25==K9, B>;L:> >48=, >48=>:89 (?>A;54=55 A;>2> 4;O 2K@065=8O <>=>B587<0 2=5A 09<>=84 ( 0<10<), 52@59A:89 CG5=K9 12 25:0, <=>3> ;5B 8A?>254K202H89 8A;0< A 53> >4=>AB>@>==8< ?>=OB85< > 548=>1>688). 5GL 845B =5 >1 0@8D<5B8G5A:>< 548=AB25, 0 >1 MB8G5A:>< 8 <5B0D878G5A:><. = 548=K9 2> 2A5E A2>8E ?@>O2;5=8OE, 8 2 ?@>H;><, 8 2 =0AB>OI5<, 8 2 1C4CI5<, 8 2 8AB>@88, 8 2 ?@8@>45, 8 2> 2A5E AB>@>=0E 8 2KO2;5=8OE !2>53> ACI5AB20. >4>1=> MB><C C 4CH52=> 74>@>2>3>, F5;L=>3> G5;>25:0 8 @07C<, 8 2>;O, 8 GC2AB20 548=K, >=8 >1J548=5=K B5<, GB> <K =07K205< ";8G=>ABL", "O", "548=AB2> 4CE0". ">3 =5 5ABL 15A?;>4=0O 548=8F0, => B2>@G5A:0O "@>8F0".  2 5BE>< 025B5 >3 =07K205BAO =0 4@52=552@59A:>< O7K:5 A;>2><, 8<5NI8< D>@<C <=>65AB25==>3> G8A;0: "-;>38<" (1>65AB20).#65 2 =0G0;5 :=838 KB8O 3>2>@8BAO: "2=0G0;5 >3 A>B2>@8; =51> 8 75<;N"; E0@0:B5@=>, GB> 3;03>; "A>B2>@8;" 745AL AB>8B 2A5 65 2 548=AB25==>< G8A;5. A5 ACI=>AB8 >65AB20 CG0AB2>20;8 2 B2>@5=88, => B2>@8;> 2A5-B0:8 =>, 48=>5 >65AB2>, ?> 548=><C ?;0=C 8 >1@07C. 0;55 A:070=>: "!>B2>@8< G5;>25:0 ?> >1@07C 0H5<C 8 ?> ?>4>18N 0H5<C". 1@07 >689 >48=, => >= 2>?;>I05B >65AB25==>5 @07=>>1@0785.  MB8 B@8 >A=>2=K5 ACI=>AB8 >65AB20 B5F, !K= 8 !2OB>9 CE, C?><8=0NBAO 2 :=830E 5BE>3> 025B0 ?>4 @07=K<8 =08<5=>20=8O<8 >3--;>38<, CE >689, 0 !K=, :0: 2>?;>I5=85 >30, 2848<>5 >3>O2;5=85, A;020 >68O ((5E8=0), 8=>340 B0: 8 =07K205BAO MB8< 65 8<5=5<, =0?@8<5@, 2 ?A0;<5 2 (AB.7): ">A?>4L A:070; =5: "K !K= >9; / =K=5 @>48; "51O". ">GB8B5 !K=0, GB>1K = =5 ?@>3=520;AO".  63 3;025 A088 (AB.9 8 10) B0:65 5ABL C?><8=0=85 2A5E B@5E ACI=>AB59: >3, =35; 8F0 3> 8 !2OBK9 CE 3>. 1 MB>< 65 =35;5 8F0 3> 3>2>@8BAO 2 AE.23.20-21: ">B, / ?>AK;0N ?@54 B>1>N =35;0 (>53>) E@0=8BL B51O =0 ?CB8 8 225AB8 B51O 2 B> <5AB>, :>B>@>5 / ?@83>B>28; (B515). ;N48 A51O ?5@54 8F>< 3>, 8 A;CH09 3;0A0 3>; =5 C?>@AB2C9 ?@>B82 53>, ?>B><C GB> = =5 ?@>AB8B 3@5E0 20H53>". CAA:89 ?8A0B5;L !5@355=:> :0:-B> 3>2>@8; <=5, GB> B@>8G=>ABL 5ABL D>@<C;0 2A53> ACI5AB2CNI53>: ">7L<8B5", 3>2>@8; >=, "MB>B :0@0=40H: 2 =5< 70:;NG05BAO 8725AB=0O 845O, <0B5@8O, 55 2>?;>I0NI0O, 8 A8;0, 55 2>?;>B82H0O". 3. "> :0: 65 >3 <>65B 2>?;>B8BLAO 2 G5;>25:5? 0: 15A:>=5G=>5 <>65B 2<5AB8BLAO 2 :>=5G=><?" 2>7@060NB 40;55 52@58, 8<5O 2 284C CG5=85 > >3>G5;>25G5AB25 %@8AB0. " 0725 52848<K9 >3 <>65B 8<5BL 2848<K9 >1@07?  :0: >3 <>65B 8<5BL !K=0?" 4=0:>, 8<5==> MB> >B:@>25=85 2K@065=> 2 C?><O=CB>< 2 ?A0;<5, 345 >3 3>2>@8B > 5AA88: ""K !K= >9".  8<5==> ?>B><C, GB> >3 =52848<, = 4>;65= 1K; 2>?;>B8BLAO, GB>1K AB0BL 2848<K< 8 4>AO305<K<. >B GB> A:070=> > %@8AB5 2 20=35;88: "!;>2> (>3) AB0;> ?;>BLN..., 8 <K 2845;8 A;02C 3>...". ">30 =5 2845; =8:B> =8:>340. 48=>@>4=K9 !K=, ACI89 2 =54@5 BG5<, = O28;" (>0=.1.14,18).  >1 MB>< 65 >3>2>?;>I5=88 3>2>@8BAO C ?@>@>:0 A088 2 9 3;.: ";045=5F @>48;AO =0<; !K= 40= =0<; 2;04KG5AB2> =0 @0<5=0E 3>, 8 =0@5:CB 8<O <C: 'C4=K9, !>25B=8:, >3 @5?:89, B5F 25G=>AB8, =O7L <8@0". -B> <5AB> B0:65 O2;O5BAO <5AA80=A:8< A>3;0A=> 4@52=5<C "0@3C<C >=0B0=0. 48= <>9 7=0:><K9, <>;>4>9 52@59, G8B0O MB> <5AB>, >AB0=>28;AO 2 =54>C<5=88.  ?>=OB=>: >= 2AB@5B8;AO 745AL A B5< 65 =5?>AB868<K< D0:B><, :>B>@K9 >ACI5AB28;AO 2 >2>< 025B5, 2>?;>I5=85< 25G=>3> 2> 2@5<5==><, BF0 25G=>AB8 2 ;045=F5 8D;55<A:><. ">, 254L, MB> 65 !;>2> >685", 4C<0; <>9 4@C3: "0: 65 <=5 2 53> =5 25@8BL? 4=0:>, MB> B0: =5?>=OB=>, MB> =52>7<>6=>". > 2>B >= AB0; G8B0BL 40;LH5: " 52=>ABL >A?>40 !020>D0 A>45;05B MB>" (AB. 7).  24@C3 <@0: 53> 4CH8 >70@8;AO A25B>< 25@K, B>9 25@K, :>B>@0O B0: 7=0:><0 ?>4;8==><C 7@08;LBO=8=C: " 52=>ABL >A?>40 !020>D0...". !... ">340 2A5 2>7<>6=>. A;8 2KABC?05B B0 2A5<>3CI0O B2>@G5A:0O !8;0, >B>@0O A>B2>@8;0 2A5;5==CN, >B>@0O ?5@525;0 52@59A:89 =0@>4 =5:>340 G5@57 <>@5 8 ?CABK=N, B>340 2A5 2>7<>6=>.  >= C25@>20;, 0 70B5< AB0; A2845B5;5< %@8AB0 ?5@54 4@C38<8. 45AL ?>4B25@6405BAO !;>2> >685, A:070==>5 G5@57 A08N 2 55 3;., B>65 ?@>@>G5AB2CNI59 > 5AA88: ">8 <KA;8 =5 20H8 <KA;8, =8 20H8 ?CB8 ?CB8 >8, 3>2>@8B >A?>4L. > :0: =51> 2KH5 75<;8, B0: ?CB8 >8 2KH5 ?CB59 20H8E, 8 <KA;8 >8 2KH5 <KA;59 20H8E". >3, GB>1K 1KBL =0< 4>ABC?=K<, AB0; G5;>25:><; %@8AB>A 8 5ABL >3, ?5@52545==K9, B0: A:070BL, =0 G5;>25G5A:89 O7K:.  :0: 2A5340 GC4> 8 745AL ?@>8AE>48B "=5 ?><8<>, =5 ?@>B82, 0 A25@E ?@8@>4K" (non contra, non praeter, sed supra naturam). >2>@O :@0B:>, 2> 2A5< CG5=88 %@8AB0 2K =5 =0945B5 =8:0:8E ?@>B82>@5G89 =8 A @07C<>< G5;>25:0 2>>1I5, =8 A 845O<8 8 70:>=0<8 5BE>3> 025B0 2 G0AB=>AB8: >2K9 025B =5 ?@>B82, => 2KH5 B>3> 8 4@C3>3>.  :>=F5 :>=F>2 548=AB25==>5 ?@>B82>@5G85, :>B>@>5 <K =0E>48< ?@8 GB5=88 81;88, MB> ?@>B82>@5G85 <564C =5N 8 G5;>25:><, A>740==>5 3@5E>< ?>A;54=53>. =>-B> 8 A>740;> ?@>B5AB ?@>B82 %@8AB0 A> AB>@>=K :=86=8:>2 8 D0@8A552; => 2 3>@4>< >A;5?;5=88 >=8 =5 70<5B8;8, GB> C65 402=> ?>H;8 ?@>B82 G8ABKE >B:@>25=89 5BE>3> 025B0, ?@8A?>A>182 53> : A2>8< G5;>25G5A:8< A;01>ABO< 8 2>645;5=8O< 8 70<5=82 70?>254L >68N ?@540=8O<8 G5;>25G5A:8<8 (:.7.8). -B><C B> 8A:065==><C B0;<C48G5A:><C 8AB>;:>20=8N ">@K 459AB28B5;L=> ?@>B82>@5G8;> CG5=85 %@8AB0, => =5 <5=LH5 MB8< G5;>25G5A:8< ?@540=8O< ?@>B82>@5G8;0 8 A0<0 ">@0. 5 65;0O A>7=0BLAO 2 A2>59 =5?@0245, :=86=8:8 8 D0@8A58 AB0;8 >128=OBL 2 =59 %@8AB0; 4065 A8;C >68N, :>B>@0O ?@>O2;O;0AL 2 3> GC45A0E, >=8 =07K20;8 A8;>N 7;>3> 4CE0, 2?040O, B0:8< >1@07><, 2 =5?@>AB8B5;L=K9 3@5E EC;K =0 CE0 !=OB>3>. =8 3>2>@8;8 > 5<: "15A 2 "515", => ?>8AB8=5 A0<8 1K;8 2> 2;0AB8 BL<K. OB=0 =0 A>;=F5 >:07K20NBAO ?>4G0A ?OB=0<8 ;8HL =0 AB5:;0E =0H8E A>1AB25==KE >G:>2. !0< 65 %@8AB>A AB>O; ?5@54 =8<8 A >65AB25==>-G8AB>9 A>25ABLN 8 3>2>@8;: "B> 87 20A >1;8G8B 5=O 2 =5?@0245? A;8 65 / 3>2>@N 8AB8=C, ?>G5<C 2K =5 25@8B5 =5?" (>0=.8.46).  :>340 O7KG=8: 8;0B 2K25; %@8AB0 : >7;>1;5==>9 B>;?5, B@51>202H59 3> @0A?OB8O ?> =03>2>@C :=86=8:>2 8 D0@8A552 >= A:070; > 5<: "/ =5 =0E>6C 2 5< =8:0:>9 28=K. ">340 2KH5; 8ACA 2 B5@=>2>< 25=F5 8 103@O=8F5.  A:070; 8< 8;0B: A5, '5;>25:!" (>0=.19.4).  8;0B 8 @071>9=8:, 28A52H89 @O4>< A 8< =0 :@5AB5, 8 @8<A:89 2>8=, AB>O2H89 C :@5AB0, ?@87=0;8 3> 15728==>ABL 8 A2OB>ABL. 0@>4=0O A>25ABL 1K;0 =0 3> AB>@>=5: >=0 ?@825BAB2>20;0 3> :;8:0<8 ">A0==0", :>340 = =0 >A;5 2E>48; 2 5@CA0;8<, A>3;0A=> ?@>@>G5AB2C 0E0@88 (9.9). >A;5 3> A<5@B8 =0 :@5AB5, "25AL =0@>4, AH54H89AO =0 A85 7@5;8I5, 284O ?@>8AE>482H55, 2>72@0I0;AO, 18O A51O 2 3@C4L" (C:.23.48). B0:, 3> >AC48;8 =5A?@0254;82>. 'B>1K ?@82;5GL =0@>4 =0 A2>N AB>@>=C, >128=8B5;8 1@>A8;8 2 B>;?C ;>6=K5 A;CE8 > 3> ;65CG5=8OE, =0 AC4 ?5@2>A2OI5==8:0 ?@825;8 ;65A2845B5;59, ?5@54 8;0B>< =0<5:=C;8 =0 ?>;8B8G5A:CN >?0A=>ABL "=>2>3> F0@O", 0 =5:>B>@K< 2=CH8;8 AB@0E 70 >B5G5AB2> ("?@84CB @8<;O=5 8 >2;045NB =0<8"). A=>2=K5 ?@8G8=K >B25@65=8O %@8AB0 ">G5<C 2K =5 25@8B5 2 8ACA0 %@8AB0?" A?@>A8; O >4=C 52@59A:CN 452CH:C 2 CF:5 (>;LH0), "A:068B5, 2K =5 <>65B5 25@8BL 8;8 =5 E>B8B5 25@8BL?" - "C, :>=5G=>, O =5 <>3C 25@8BL",- >B25B8;0 >=0, "=0< A 45BAB20 @0AA:07K20;8 687=5>?8A0=85 8ACA0 "">;4>B 5HC", 345 3>2>@8BAO, GB> 8ACA >1<0=I8: 8 A>2@0B8B5;L A ?CB8 8AB8=K". " B0:>3> 5AA8N, :>=5G=>, 8 <K =5 <>3;8 1K 25@8BL",- A:070; O,- "=> 2 20=35;88 40=> 8AB>@8G5A:>5 A2845B5;LAB2>, =0?8A0==>5 3> CG5=8:0<8, 8 >=> 405B =0< >1@07 25;8:>3> CG8B5;O 8AB8=K 8 A>25@H5==>3> @0254=8:0", "0, 2 B0:>3> 5AA8N O <>3;0 1K 25@8BL",- >B25B8;0 452CH:0, 8 >=0 2K@078;0 3>B>2=>ABL ?>7=0:><8BLAO A 20=35;85<. >4>1=> MB>9 ?@>AB>9 452CH:5 <=>385 52@58 =5 25@OB 2> %@8AB0 ?> =52545=8N. # =8E 5ABL 3>B>2=>ABL 25@K, => =5B 7=0=8O. >G5<C 65 =5 25@OB 2> %@8AB0 >1@07>20==K5 52@58, C65 7=0NI85 20=35;85? >B ?5@54 =0<8 :=830 52@59A:>3> CG5=>3>, ?@>D5AA>@0 5@CA0;8<A:>3> C=825@A8B5B0 ..;OC7=5@0 ?>4 =0720=85< "5HC 0=>F@8" (8ACA 87 070@5B0). =0 O@:> >B@0605B >1@07 <KA;59 52@59A:>9 8=B5;;835=F88. 2B>@ E>@>H> 7=0:>< A 20=35;85<.  A2>5< >1H8@=>< ?@>872545=88 >= 4>:07K205B, GB> C?><O=CBK9 B@0:B0B "">;4>B 5HC" =5 8<55B =8:0:>9 8AB>@8G5A:>9 F5==>AB8, 0 ?@54AB02;O5B ;8HL 7;>AB=CN 2K4C<:C, A>G8=5==CN =5 @0=LH5 V-3> 25:0 ?> .%. 2 >B25B "E@8AB80=0<", ?@5A;54>202H8< 52@552 2 !@54=85 25:0.  ?@>B82>?>;>6=>ABL :@09=8< @0F8>=0;8AB0< =0H53> 2@5<5=8, 02B>@ ?>4B25@6405B =0 >A=>20=88 4@52=59 52@59A:>9 B0;<C48G5A:>9 ;8B5@0BC@K D0:B 8AB>@8G5A:>3> ACI5AB2>20=8O %@8AB0. 2B>@ ?@87=05B %@8AB0 25;8:8< 52@59A:8< CG8B5;5< MB8:8. = =5 @0745;O5B D0=0B8G5A:>9 B@048F88, 70?@5I02H59 4065 ?@>87=>A8BL 8<O 8ACA0, 8 @5:><5=4C5B 20=35;85, :0: 4@52=59H89 8 ;CGH89 ?5@2>8AB>G=8: 4;O >7=0:><;5=8O A CG5=85< %@8AB0 8 :0: ;CGHCN :=83C ?> 2>?@>A0< MB8:8. 0A?OB85 %@8AB0 >= AG8B05B =5A?@0254;82K< ("E>BO 8 A>>B25BAB2CNI8< NAB8F88 B>3> 2@5<5=8"). 4=0:>, 8 >= =5 25@8B 2> %@8AB0, :0: 2 5AA8N 8 !K=0 >68O. %>BO 20=35;85 OA=> A2845B5;LAB2C5B 2 ?>;L7C MB>9 25@K 2 A;>20E 8 45;0E 8ACA0, 02B>@ 2A5 MB8 A2845B5;LAB20 >B25@305B, :0: >= 3;C1>:> C15645=, 2> 8<O =0C:8 8 8C459A:>9 @5;8388. 4=0:>, ?@8 24C<G82>< 8AA;54>20=88 MB>9 :=838 <K 2848<, GB> 2 >A=>2=KE D8;>A>DA:8E 2K2>40E ?>4 8<5=5< =0C:8 =0< ?@54;030NBAO =54>:070==K5 ?@>872>;L=K5 AC645=8O ;815@0;L=KE "E@8AB80=A:8E" 1>3>A;>2>2 8 ;8G=K5, >B=N4L =5 4>:070==K5, <=5=8O 02B>@0. !0<K9 >1@07 %@8AB0 405BAO =0< 2 MB>9 :=835 =5 B0:8<, :0: >= 5ABL, :0: >= 87>1@065= 2 20=35;88, => AC1J5:B82=> 8A:0605BAO 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> 8 <K, E@8AB80=5, =5 <>3;8 1K 25@8BL 2 B0:>3> 5AA8N, =5 A>25@H5==>3> =8 2 A;>25, =8 2 45;5, C<5@H53> 8 =5 2>A:@5AH53>. 57 2AO:8E 4>:070B5;LAB2 02B>@ >B@8F05B @>645=85 %@8AB0 2 8D;55<5. CB5< =0BO=CBKE, =5C1548B5;L=KE 4>2>4>2 >= CB25@6405B, 2>?@5:8 OA=><C A2845B5;LAB2C 20=35;8O, GB> >0== @5AB8B5;L =5 ?@87=0; %@8AB0 5AA859. > G53> AC1J5:B82=> 02B>@ C@57K205B 20=35;85 "<5B>4>< =>6=8F", ?>:07K205B A;54CNI55: A;>20 %@8AB0, A:070==K5 < =0 :@5AB5: "BG5, ?@>AB8 8<, 81> =5 7=0NB, GB> 45;0NB", ?> <=5=8N ?@>D5AA>@0 ;OC7=5@0, =5 1K;8 2>2A5 A:070=K, 81> >=8 "4;O 8ACA0 =5<KA;8<K ?@8 AB>;L AB@0H=KE >1AB>OB5;LAB20E". 'C45A0 %@8AB0, 2 B>< G8A;5 GC4> 3> 2>A:@5A5=8O, >= >B@8F05B 157 2AO:8E 4>:070B5;LAB2. !;>2><, >= >B25@305B 2A5, GB> ?>4B25@6405B A25@EJ5AB5AB25==>5, <5AA80=A:>5 4>AB>8=AB2> %@8AB0.  =0G0;5 :=838 02B>@ >15I05B 87;>68BL 687=L %@8AB0 G8AB> =0CG=>, 8 :=830 459AB28B5;L=> A>45@68B <=>3> F5==>3> =0CG=>3> <0B5@80;0. 4=0:>, 2 3>;>A;>2=>< >B@8F0=88 GC40 MB0 =0CG=>ABL >BACBAB2C5B. ">G5<C K AG8B05B5 GC4> 2>A:@5A5=8O %@8AB0 ;535=4>9?" A?@>A8; O ?@>D5AA>@0. ">B><C GB> O 2>>1I5 =5 25@N 2 A25@EJ5AB5AB25==>5. ">G=> B0: 65 O >B@8F0N GC45A0 =0H59 81;88...". B0:, >A=>2=0O ?@8G8=0 =5?@87=0=8O 20=35;8O 2 40==>9 :=835 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 02B>@ >B25@305B GC45A0 81;88 (B.5. A2>59 65 8C459A:>9 @5;8388) AB>;L:> 65, A:>;L:> 8 GC45A0 20=35;8O.  A2>59 :@8B8:5 20=35;8O >= AAK;05BAO =0 =0C:C 8 =0 @5;838N 8C459AB20, => 2 459AB28B5;L=>AB8, : A>60;5=8N, >1=0@C68205B 2 A2>8E :>=5G=KE 2K2>40E >BACBAB285 :0: >1J5:B82=>3> =0CG=>3> <5B>40, B0: 8 25@=>AB8 ?>4;8==><C, 181;59A:><C 8C459AB2C. !>3;0A=> 40==K< B5>@88 ?>7=0=8O (3=>A5>;>388), =0C:0 >B=N4L =5 >B@8F05B A25@EJ5AB5AB25==>3> (B@0=AF5=45=B=>3>), => 4065 ?@82>48B : =5>1E>48<>AB8 53> (A<. <>N ;5:F8N "0C:0 8 @5;838O". @030 1926). >MB><C-B> 35=88 =0C:8, :0: 0A:0;L, LNB>=, 8@>3>2, ;048<8@ !>;>2L52, ?@87=020;8 A25@EJ5AB5AB25==>5, 0 8<5==>, GC45A0 5BE>3> 8 >2>3> 025B0.  A 4@C3>9 AB>@>=K, ?>4;8==>5 8C459AB2>, :>=5G=>, 8A?>254C5B 25@C 2 GC4>, 81> >=> >A=>20=> =0 81;88, >B:@>25=85 > 82>< >35, "B2>@OI5< GC45A0". -B0 :=830 (<>O :@0B:0O :@8B8:0 =8 :=83C ?@>D. ;OC7=5@0, 2 A25B5 =0C:8 8 81;88, 87;>65=0 <=>N 2 AB0BL5 "5HC 0=>F@8". K;0 =0?5G0B0=0 2 =5<., 0=3;. 8 @CAA:. 6C@=0;0E, 0 B0:65 2KH;0 >B45;L=>9 1@>HN@>9 =0 4@.-52@. O7. 2 5@CA0;8<5 (1932 Jerusalem, ..>E632)) E0@0:B5@=> 2KO2;O5B =525@85 52@59A:>3> 8=B5;;835=B0 8 ?>:07K205B, GB> >= >B25@305B GC45A0 20=35;8O =5 ?>B><C, GB> >AB05BAO 8C455<, 0 ?>B><C, GB> ?5@5AB05B 1KBL 8<, 2 ?>4;8==>< 181;59A:>< A<KA;5 MB>3> >AB>20, 8 MB8< ?>4B25@6405BAO A;>2> %@8AB0, A:070==>5 < 52@5O<: "A;8 1K 2K 25@8;8 >8A5N, B> ?>25@8;8 1K 8 =5, ?>B><C GB> >= ?8A0; > =5. A;8 65 53> ?8A0=8O< =5 25@8B5, :0: ?>25@8B5 >8< >AB>20<?" (>0=.5.46,47). B0:, ?@>AB>9 52@59A:89 =0@>4 =5 25@8B, 81> =5 7=05B. = 81;8N ?>G8B05B, => =5 G8B05B. 0>1>@>B, 52@59A:89 8=B5;;835=B 7=05B, => =5 25@8B. = !2OI5==>5 8A0=85, 2 B>< G8A;5 8 20=35;85, G8B05B, 40 =5 ?>G8B05B 8 2A5<>3CI59 A8;K >6859 =5 ?@87=05B. "01;C6405B5AL, =5 7=0O 8A0=89 =8 A8;K >6859", A:070; %@8AB>A A044C:5O<, @0F8>=0;8AB0< 3> 2@5<5=8 (0BD.22.29). 2@5O< <5H05B ?@8=OBL %@8AB0 8;8 =54>AB0B>: 7=0=8O, 8;8 =54>AB0B>: 25@K 2 >30 8 ?@>@>:>2 3>. -B> =525@85 <>65B 1KBL 4>1@>A>25AB=K<, ?>A:>;L:C >=> >?8@05BAO =0 8A:@5==55 A><=5=85 2> 8<O AB8=K, :>B>@CN G5AB=> 8I5B. > >=> ?5@5AB05B 1KBL 4>1@>A>25AB=K<, :>340 >=> AB8=C >B25@305B "2> 8<O A2>5", 2> 8<O A2>8E <=5=89 8 2:CA>2. 5 =0<, :>=5G=>, AC48BL, :0:>3> @>40 =525@85 ?@>O2;O5B B>B 8;8 8=>9 G5;>25: (?CABL >1 MB>< AC48B >= A0<), => 2>B GB> 3>2>@8B %@8AB>A > ;C:02>< =525@88: "AA;54C9B5 8A0=8O, 81> 2K 4C<05B5 =09B8 2 =8E 687=L 25G=CN, 0 >=8 A2845B5;LAB2CNB > =5. > 2K =5 E>B8B5 ?@89B8 :> =5, GB>1K 8<5BL 687=L... K =5 8<55B5 2 A515 ;N128 : >3C" (>0=.5.39,40,42).  0@865 ?>A;5 <>59 ;5:F88 =0 40==CN B5<C >48= 52@59 A:070;: "K 701K205B5 8AB>@8N. 2@58 =5 <>3;8 ?@8=OBL %@8AB0 2284C =0F8>=0;L=>9 8458: >=8 1>O;8AL GC6575<=>3> ?>@01>I5=8O ("?@84CB @8<;O=5 8 >2;045NB =0<8")". 564C B5<, 8<5==> ?>A;5 B>3>, :0: 52@58 =5 ?@8=O;8 %@8AB0 (<K CB25@6405<, GB> 8 2A;54AB285 MB>3>), ?@8H;8 @8<;O=5 8 >2;045;8 =0@>4>< 8 AB@0=>9. "0:>2K D0:BK 8AB>@88, 8 A;54C5B =5 701K20BL =5 B>;L:> 8AB>@8N 8459, => 8 8AB>@8N D0:B>2. @8B>< A0<0 MB0 =0F8>=0;L=0O 845O AB0=>28BAO A>25@H5==> =5A>AB>OB5;L=>9 8 ?@52@0B=>9, :>340 =0F8O O2;O5BAO A0<>F5;LN, F5==>9 A0<>9 ?> A515, 0 @5;838O ;8HL A@54AB2>< 4;O =0F88; 81> ?>8AB8=5, 5A;8 >3 C =0@>40 =5 =0 ?5@2>< <5AB5, B> 3> C =53> A>2A5< =5B.  MB>< ?>4G8=5=88 @5;838>7=>9 8458 =0F8>=0;L=K< 8=B5@5A0< 52@59A:89 ?8A0B5;L >=B5D8>@5 A?@0254;82> C?@5:05B :=83C ?@>D5AA>@0 ;OC7=5@0. KA;OI85 52@58, 7=0:><K5 A >2K< 025B><, ?@87=0NB =5A?@0254;82>ABL >B25@65=8O %@8AB0 8 2A5 1>;55 >B:@KB> >1 MB>< 70O2;ONB. "0:, 2 @035, 2 !BC45=G5A:>< 4><5 2 1931 3>4C ?>A;5 <>59 ;5:F88 ?5@54 <=>3>G8A;5==>9 0C48B>@859, A>AB>O2H59 87 ABC45=B>2-52@552, >48= 87 A;CH0B5;59 2KH5; 2?5@54 8 A:070;: "K, 52@58, 4>;6=K ?@87=0BL, GB> >B25@65=85 8ACA0 %@8AB0 =0H8<8 ?@54:0<8 1K;> MB8G5A:>9 >H81:>9". 8:B> 87 52@552-ABC45=B>2 5<C =5 2>7@060;. 5402=> 2 <5@8:5 >48= 52@59 ?@54;>68; 2 ?5G0B8 A2>8< 548=>?;5<5==8:0< ?5@5A<>B@5BL "45;> %@8AB0" 8 4;O MB>3> ?@82;5GL =>2K9 !8=54@8>=, 0 B0:65 M:A?5@B>2 2 >1;0AB8 @5;8388 8 =0C:8, :0: 8C4552, B0: 8 E@8AB80=. 5@54:> 52@58 4065 AB0@0NBAO 8728=8BL >H81:C =0@>40 B5<, GB>, <>;, %@8AB0 @0A?O;8 "A;5?K5 2>648", ?@02OI89 :;0AA, 1C@6C078O B>3> 2@5<5=8 8 B.?. 4=0:>, 87 B0:>3> ?@87=0=8O 2KB5:05B 206=>5 ?@0:B8G5A:>5 A;54AB285: 5A;8 %@8AB>A >B25@65= =5A?@0254;82>, B> 52@58 =0H53> 2@5<5=8 4>;6=K =5 B>;L:> >B:@KB> ?@87=0BL, => 8 =0 45;5 CAB@0=8BL MBC =5?@024C: =8 4>;6=K ?@8=OBL %@8AB0 8 3> CG5=85.  ?@>B82=>< A;CG05 >=8 ?@>4>;60NB ?>445@6820BL 25:>2CN =5?@024C, BO3>B5NICN =04 A>25ABLN =0@>40. !;54AB28O =5?@8=OB8O %@8AB0 564C B5< 8<5==> MB0 =5?@0240 ?@825;0 : G@572KG09=> BO65;K< ?>A;54AB28O< 2 687=8 52@552 8 2A53> G5;>25G5AB20.  =8E <K >BG0AB8 C65 A:070;8 2KH5. A5 MB8 2=5H=85 8 2=CB@5==85 154AB28O, :>B>@K5 C65 >:>;> 42CE BKAOG ;5B 8A?KBK205B 52@59A:89 =0@>4, B0: =0?><8=0NB AC@>2K5 ?@54A:070=8O 28->9 3;02K B>@>70:>=8O: B0< ?5@5G8A;5=K AB@040=8O, :>B>@K5 >?@545;5=K :0: A;54AB285 =5?>28=>25=8O 3>;>AC >A?>4=N 8 =58A?>;=5=8O 3> 70?>25459: 2=5H=55 702>520=85, @0AA5O=85 ?> 2A5< =0@>40<, 1>;57=8, ?@5A;54>20=8O, @01A:89 AB@0E ?5@54 ;N4L<8. "> 8 <564C MB8<8 =0@>40<8 =5 CA?>:>8HLAO, 8 =5 1C45B <5AB0 ?>:>O 4;O =>38 B2>59, 8 >A?>4L 40AB B515 B0< B@5?5ICI55 A5@4F5, 8AB0520=85 >G59 8 87=K20=85 4CH8. 87=L B2>O 1C45B 28A5BL ?@54 B>1>N, 8 1C45HL B@5?5B0BL =>GLN 8 4=5< 8 =5 1C45HL C25@5= 2 687=8 B2>59. B B@5?5B0 A5@4F0 B2>53>, :>B>@K< BK 1C45HL >1JOB, 8 >B B>3>, GB> BK 1C45HL 2845BL 3;070<8 B2>8<8, CB@>< BK A:065HL: ">, 5A;8 1K ?@8H5; 25G5@!", 0 25G5@>< A:065HL: ">, 5A;8 1K =0ABC?8;> CB@>!"". >A;5 ?>AB@>5=8O ?5@2>3> E@0<0 >3 2>725AB8; !>;><>=C > B5E 154AB28OE, :>B>@K5 ?>AB83=CB =0@>4, 5A;8 >= >BABC?8B >B >30: "/ 8AB@51;N 7@08;O A ;8F0 75<;8, :>B>@CN / 40; 5<C, 8 E@0<, :>B>@K9 / >A2OB8; 8<5=8 >5<C, >B25@3=C >B ;8F0 >53>, 8 1C45B 7@08;L ?@8BG5N 8 ?>A<5H8I5< C 2A5E =0@>4>2" (3 &0@.9.7). -B> 2A5 7=0G8B, GB> 871@0==K9 =0@>4 AB0=5B >B25@65==K<. "B25@65==K< A5@51@>< =07>2CB 8E; 81> >A?>4L >B25@3 8E" (5@.6.30). "B25@3=5B 8E >3 <>9, ?>B><C GB> >=8 =5 ?>A;CH0;8AL 3>, 8 1C4CB A:8B0;LF0<8 <564C =0@>40<8" (A.9.17). " :>340 (8ACA) ?@81;878;AO : 3>@>4C (5@CA0;8<C), B>, A<>B@O =0 =53>, 70?;0:0; > =5< 8 A:070;: >, 5A;8 1K 8 BK, E>BO 2 A59 B2>9 45=L C7=0;, GB> A;C68B : <8@C B2>5<C! > MB> A>:@KB> =K=5 >B 3;07 B2>8E; 81> ?@84CB =0 B51O 4=8, :>340 2@038 B2>8 >1;>60B B51O >:>?0<8, 8 >:@C60B B51O, 8 AB5A=OB B51O >B>2AN4C, 8 @07>@OB B51O, 8 ?>1LNB 45B59 B2>8E 2 B515, 8 =5 >AB02OB 2 B515 :0<=O =0 :0<=5, 70 B>, GB> BK =5 C7=0; 2@5<5=8 ?>A5I5=8O B2>53>" (C:.19.41-44). %@8AB>A ?@54A:070; ?5G0;L=K5 D0:BK 2 AC4L15 52@59A:L l ō3>4|O¢PdYœY@sęsų†2‡ ?Ņ?,É4ÉFÉRÉÖöźöŅ÷Ś÷ų÷ųę0ĘkČkŅkhqjqxq\6.7¼8d9@BAžWųWr^Ö^š_Ŗ`kl8”l”¢”Ž„®9°9üņüęüßüęüŌüęüßüßüßüßüßüßüŅüŹÄüŹÄüßüßüßüßüßüßüŌüßüßüĄhļ^7 hG`m^JhG`mOJQJUh0ėhG`mmH sH  hG`m6]h‹6hG`m6CJaJhG`m>*B*phƒ}KhG`m4 6X¢Ś X Ą Š P ˆ  B ‚ ˜ Š š  H L n čÖ š¦"ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ė°9ž¦"L#ę$t&¶'J)T*+t,0-. .ź1ō3>4š8~:8<ī=(?ŽA–G J¦J„KŗLÖM|Oėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ė|O¤PQęQHRS8TUŠV WxXdYœY^Z4[’\°]Ü^*a>dŒfPižj¼kzlmVmÜmėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ėÜm¼n>qōq:v|w^yĀz{ž{ž}°€6¤„Ä…ō†ų†2‡ö‡°ˆ¦‰*‹Č‹†ŽŌģ‘.•ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ė.•Ņ•„—¼™|›hœ>8ž^ŸŅŸ”v”R£Ś£Ą¤²¦@ØŅŖž«L¬“¬ ®Œ²ü²¶†¹Ž» ¼ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ė ¼½4¾ā¾TĮ¢ÅRƜĘČØČśČnÉjŹäĢͦĶnĻšŠ$Ń(ҜŅčÓxŪvÜ ŽŹŽąįėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ėįąćdńśõ²÷Šų^żœžŽųhlj . “’4vZą,žÜˆ¤ š!B#ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ėB#&,,ä,ā4ä6Č7Ü= ?Ō?|@¼AlBøC‚DGhIzJŌJL|M2PlP®PfQRVSėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ėVSÖSjUąVX®X(Y2Z¢\“]_Ų`¦bDfJh4jąj†m^qtuāvąz,|F~>t„6…^‡ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ė^‡\ˆr‹¶ŒŽ‘“ˆ“ؖ–—>š¦^Ÿ ¢@¤Ś„l¦Š©ܬž­>²ž¶Öøŗ ŗj»p¼n½ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ėn½žĄĆZĆjČVÉšŃĀ×hŁ\ÜŻžßVćę(ētģJļŽō6öųū€ž"B$ęŹ ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ėŹ *$ö€€0b13.4˜5€6L9ä;Ŗ<¤=¢>¤?ĘBZD¼K"MøMJPLQJRŹRjUņUėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ė>3> =0@>40, BO6:>5 1@5<O :>B>@KE >= =5A5B 4> A8E ?>@, 0 8<5==>: 0) 27OB85 5@CA0;8<0 ("5@CA0;8< 1C45B ?>?8@05< O7KG=8:0<8, 4>:>;5 =5 >:>=G0BAO 2@5<5=0 O7KG=8:>2" (C:.21.24)); 1) @07@CH5=85 E@0<0 (" ?@8ABC?8;8 : 5<C CG5=8:8 3>, GB>1K ?>:070BL <C 740=8O E@0<0. 8ACA 65 A:070; 8<: 2848B5 ;8 2A5 MB>? AB8==> 3>2>@N 20<: =5 >AB0=5BAO 745AL :0<=O =0 :0<=5; 2A5 1C45B @07@CH5=>" (0BD.24.1-2); 2) 873=0=85 52@552 87 @>4=>9 75<;8 8 @0AA5O=85 8E <564C O7KG=8:0<8 ("8 ?04CB >B >AB@8O <5G0 8 >B254CBAO 2 ?;5= 2> 2A5 =0@>4K" (C:.21.24)). "0:>2K ?5G0;L=K5 A;54AB28O B>3> >A=>2=>3> D0:B0, GB> 7@08;L "=5 C7=0; 4=O ?>A5I5=8O A2>53>", =5 ?@87=0; A2>53> 5AA88, >B>@K9 "?@8H5; : A2>8<, 8 A2>8 3> =5 ?@8=O;8" (>0=.1.11).  AB@040=88 52@59A:>3> =0@>40 A0<>5 C60A=>5 =5 MB8 2=5H=85 154AB28O, => 2=CB@5==55 >?CAB>H5=85, 4CE>2=>5 >A:C45=85. #E>4O 87 E@0<0 5@CA0;8<A:>3>, %@8AB>A A:070; >B25@3=C2H8< 3> 8C45O<: "!5, >AB02;O5BAO 20< 4>< 20H ?CAB". , 459AB28B5;L=>, E@0<, 345 >18B0;0 A;020 >68O, AB0; ?CABK< - 53> ?@>AB> =5 AB0;>. = =0720= 1K; 4><><, 8 ?>8AB8=5 B0< 1K; @>4=>9 4>< 4;O 4CH8 52@5O. = ?>B5@O; MB>B 4><, 8 A B5E ?>@ A0<0O 4CH0 52@5O, 1>30B0O B2>@G5A:8<8 A?>A>1=>ABO<8, AB0;0 ?CAB>9. 5:>340, ?>A;5 ?5@5E>40 G5@57 ?CABK=N, =0@>4 >AB0=>28;AO =0 3@0=8F5 75<;8 15B>20==>9 C 045A-0@=8: >= =5 2>H5; 2 %0=00= ?> =54>AB0B:C 25@K 8 <C65AB20 8 70 B> >1@5G5= 1K; =0 A>@>:0;5B=55 AB@0=AB2>20=85 2 ?CABK=5. >4>1=> MB><C, 87-70 A2>53> =525@8O >= =5 ?>H5; 70 %@8AB><, 8 2>B C65 425 BKAOG8 ;5B A:8B05BAO ?> ?CABK=5 MB>3> <8@0. > A;>20< A>2@5<5==>3> ?>MB0 O;8:0, 4CH0 52@5O 1;C6405B, "A;>2=> 2K18B0O >3>< 87 >@18B0 725740". " 2845; =515A0, > >=8 5<C GC64K; 2845; 75<;N, > 8 >=0 GC640, 8 =0CG8; >= !2>8 3;070 3;O45BL ?5@54 A>1>9  <8@>2>5 =8GB>". 5 >1 MB>< ;8 3>2>@8B 8 ?@>@>: 5@5<8O: "!<>B@N =0 75<;N, 8 2>B >=0 @07>@5=0 8 ?CAB0... =0 =515A0, 8 =5B =0 =8E A25B0" (4.23). "A;8 O 701C4C B51O 5@CA0;8<, 701C4L <5=O 45A=8F0 <>O; ?@8;8?=8 O7K: <>9 : 3>@B0=8 <>59", B0:>2> A2OI5==>5 70:;OB85 ?A0;<0 137. #2K! "0: 8 A;CG8;>AL: ?>A:>;L:C 5@CA0;8< 2 53> 4CE>2=><, <8AB8G5A:>< 7=0G5=88 701KB, 45A=8F0 (A8<2>; B2>@OI59 2>;8) AB0;0 15AA8;L=>9, 52@58 ?>B5@O;8 A?>A>1=>ABL B2>@8BL >=8 O2;ONBAO =0 @07=KE ?>?@8I0E ;8HL "?>A@54=8:0<8", ?> A;>20< 52@59A:>3> ?8A0B5;O 0A<0=8:0; 0 O7K:, :>B>@K9 4>;65= 1K; 25I0BL <8@C >2>5 !;>2>, <>;G8B: 5<C =5 > G5< 3>2>@8BL, :0: <K C65 A:070;8 2KH5. @8G8=0 MB>3> <>;G0=8O OA=0. >;G8B 7@08;L ?>B><C, GB> : =5<C 1>;LH5 =5 3>2>@8B >3. -B> <>;G0=85 >30 4;8BAO A> 2@5<5= ?@>@>:0 0;0E88 (?5@8>4 ?>AB@>5=8O 2B>@>3> E@0<0), :>340 2>725I5=> 1K;> ?@8H5AB285 5AA88 8<5==> 2 MB>B E@0<. 48= @07 A> 2@5<5= 0;0E88 ?@5@20;>AL MB> <>;G0=85 "3;0A>< 2>?8NI53> 2 ?CABK=5", ?>A;54=53> 52@59A:>3> ?@>@>:0 >0==0 @5AB8B5;O, 8 ?@8B>< A0<>3> 25;8:>3> ?@>@>:0, 81> 5<C 40=> 1K;> ?5@2><C C7@5BL 5AA8N 2 8ACA5 %@8AB5 8 2>725AB8BL MB> =0@>4C: ">B 3=5F >689, >B>@K9 15@5B =0 !51O 3@5E <8@0" (>0=.1.29). -B> <>;G0=85 ?@5@20;>AL A;>2>< %@8AB0, :0: 3>2>@8B >1 MB>< >A;0=85 : 2@5O<: ">3, <=>3>:@0B=> 8 <=>3>>1@07=>, 3>2>@82H89 >BF0< 2 ?@>@>:0E, 2 ?>A;54=85 4=8 A88 3>2>@8; =0< 2 !K=5" (2@.1.1-2).  A B5E ?>@ =5 1K;> C 7@08;O =8 >4=>3> ?@>@>:0 2 B5G5=85 >:>;> 42CE BKAOG ;5B, <564C B5<, :0: 2> 2@5<O =5?@>4>;68B5;L=>3> 70-;5B=53> 028;>=A:>3> ?;5=0 52@58 8<5;8 B@5E 25;8:8E ?@>@>:>2: 5@5<8N, 575:88;O 8 0=88;0. %0@0:B5@=>, GB> A0<>5 !;>2> >685, 225@5==CN 52@5O< 81;8N, @0A?@>AB@0=O5B A@548 O7KG=8:>2 =5 52@59A:89 =0@>4, => =0@>4K 87 O7KG=8:>2, ?@8=O2H85 >15I0==>3> 5N %@8AB0 (8<8 >=0 8740=0 C65 1>;55, G5< =0 800 O7K:0E 8 =0@5G8OE). >30B0O, >3>< >40@5==0O =0BC@0 AK=>2 7025B0 8 ?@>@>:>2 2K@>48;0AL 2 60;:CN <0B5@80;8AB8G5A:CN 4CHC, A?>A>1=CN A:>@55 @07@CH0BL, G5< A>7840BL, 8 2 ;CGH5< A;CG05 ?>4@060BL 4@C38<.  MB8 A;54AB28O :>A=C;8AL AC4L1K =5 >4=8E 52@552, => 8 2A53> G5;>25G5AB20. 0: =5?>A;CH0=85 >=K 2K720;> >?0A=>ABL 3815;8 4;O 2A53> :>@01;O, =0 :>B>@>< >= =0E>48;AO, B0: 8 =525@85 52@552 >B@0605BAO =0 1;03>?>;CG88 2A53> <8@0: 81>, "2AO: 70 2A5E 28=>20B", 0 52@58 ?> A2>59 AB@0AB=>9 45OB5;L=>9 =0BC@5 8<5NB 8A:;NG8B5;L=CN A?>A>1=>ABL 2AN4C ?@>=8:0BL 8 =0 2A5 2;8OBL, :0: 2 E>@>H5<, B0: 8 2 4C@=>< A<KA;5.  5A;8 1K B5?5@L 2>AAB0; 2 A@545 52@552 ?@>@>:, OA=> 8 3;C1>:> 284OI89 4CHC =0@>40, >= A:>@15; 1K > 53> ?045=88 ?>4>1=> 5@5<88: ", :B> 40AB 3>;>25 <>59 2>4C 8 3;070< <>8< 8AB>G=8: A;57! O ?;0:0; 1K 45=L 8 =>GL > ?>@065==KE 4I5@8 =0@>40 <>53>" (5@.9.1). B25BAB25==>ABL E@8AB80=. ;048<8@ !>;>2L52 8 52@59A:89 2>?@>A 0 =5 ?>4C<05B 52@59A:89 G8B0B5;L GB> <K, E@8AB80=5, AG8B05< A51O 2?@025 A2KA>:0 AC48BL 52@59A:89 =0@>4 70 53> =525@85; MB> 1K;> 1K B5< 1>;55 =5C<5AB=>, GB> >4=>9 87 206=KE ?@8G8=, ?>445@6820NI8E MB> =525@85, O2;O5<AO <K A0<8. 0<5G0B5;5= A0< ?> A515 B>B D0:B, GB> 2 =K=5H=5< @0AA5O=88 52@58, 3;02=K< >1@07><, =0E>4OBAO A@548 E@8AB80=. 0: 1C4B> 52@58 8 E@8AB80=5 4>;6=K G5<C-B> =0CG8BLAO 4@C3 >B 4@C30. > 2AO:>< A;CG05 MB> >1AB>OB5;LAB2> CAC3C1;O5B >B25BAB25==>ABL =0A, E@8AB80=, 70 MB>B =0@>4. >B >= 845B <8<> =0A, A<>B@8B =0 =0A, G53>-B> >B =0A >68405B. 'B> 65 405< <K MB><C "25G=><C AB@0==8:C"? 'B> 2848B >= 2 =0A? >340 O A?@>A8; @0228=0 07M, ?>G5<C 52@58 =5 ?@8=8<0NB %@8AB0, >=, =5 >18=COAL, >B25B8;: ">B><C, GB> A B5E ?>@, :0: MB> 8<O ?@>72CG0;> =0 75<;5, :@>2L 52@552 =5 ?5@5AB05B ?@>;820BLAO B5<8, :B> MB> 8<O =>A8B. =05B5 ;8 2K", ?@81028; >=, "> ?>3@><0E, A>25@H5==KE =0 #:@08=5 2 MB8 3>4K (B.5. 2> 2@5<O 3@0640=A:>9 2>9=K)? =8 ?@52>AE>4OB ?> 25;8G8=5 2A5 ?>3@><K, 1K2H85 A> 2@5<5= >340=0 %<5;L=8F:>3>..." 2@58 <>3CB A:070BL =0<, :0: =5>4=>:@0B=> C65 3>2>@8;8 <=5, =0 <>8E ;5:F8OE, 2 ?8AL<0E 8 B.4. ?> 04@5AC A>2@5<5==KE E@8AB80=: "K ?@87K205B5 =0A 25@8BL 2> %@8AB0, => 2K A0<8 =5 25@8B5 2 53>. K C?@5:05B5 =0A 70 "0;<C4, B>;:>20=8O :>B>@>3> 70A;>=ONB 81;8N, 0 @0725 C 20A A0<8E <0;> @07=KE :0B5E878A>2, :>B>@K5 ?@8A?>A>1;ONB ?>A@54AB2>< :><?@><8AA>2 7025BK %@8AB0 : 2:CA0< B>;?K 8 A8;L=K< <8@0 A53>? 45 B0 ;N1>2L, :>B>@CN 7025I0; %@8AB>A, E>BO 1K <564C 20<8, E@8AB80=0<8?  C6 B5< 1>;55 ?8B05B5 ;8 2K MBC ;N1>2L : 52@5O<, :>B>@KE 2K E>B8B5 >1@0B8BL?" !;>2><, :0: =0@>4 ?@0:B8G5A:89, >=8 ?@>25@ONB =0 45;5, ?> @50;L=K< 687=5==K< @57C;LB0B0< =0HC 25@C.  C2K! 5@54:>, >=8 <>3CB A ?>;=K< ?@02>< A:070BL =0<: "@0GC, 8AF5;8AO A0<!" 5 701C45<, GB> 52@58 8 B5?5@L 5I5 8<5NB <=>3> ?>;>68B5;L=KE AB>@>=, =5 2 ?@8<5@ =0@C6=K<, =><8=0;L=K< E@8AB80=0< (B@572>ABL, B5?;>B0 8 CAB>9G82>ABL A5<59=KE >B=>H5=89, =0F8>=0;L=0O A>;840@=>ABL, 2708<>?><>IL 8 B0: 40;55). # =0A 459AB28B5;L=> 5ABL A2>9 E@8AB80=A:89 B0;<C4, :>B>@K9 B0: 65 ?>E>6 =0 20=35;85, :0: 52@59A:89 "0;<C4 =0 81;8N. ABL A2>8 D0@8A58, :>B>@K5 "?@8102;ONB" : OA=><C A;>2C >68N B>;:>20=8O G5;>25G5A:85, 70A;>=OO A25B;>5, @04>AB=>5 8 2>72KH5==>5 A;>2> 20=35;8O.  =0H59 A@545 5ABL A2>8 A044C:58, :>B>@K5 2 C3>4C A2>5<C <0;5=L:><C 1;87>@C:><C @0AAC4:C, ">B102;ONB" >B 20=35;8O 53> <>3CGCN A25@EJ5AB5AB25==CN AB>@>=C, ?@52@0I0O 53> 2 ?;>A:CN, ACECN, >B2;5G5==CN <>@0;L, 2 "E@8AB80=AB2> 157 %@8AB0", >B@8F0NI55 3> 8AB>@8G5A:>5 ACI5AB2>20=85. >8AB8=5, =5 2>4C 2 28=>, 0 28=> 2 2>4C ?@5B2>@ONB. >65B ;8 A?0AB8 :>3>-;81> B0:>5 >?CAB>H5==>5 20=35;85, 20=35;85 157 !?0A8B5;O, 157 GC40, 157 2>7@>640NI59 1;03>40B8?  >4=>< 0<5@8:0=A:>< 6C@=0;5 O 2845; E0@0:B5@=CN :0@8:0BC@C ?> 04@5AC :@09=53> <>45@=87<0. >45@=8AB, "E@8AB80=8=", >= 65 8 0=B8A5<8B, 1@>A05BAO A :C;0:0<8 =0 52@5O 8 3>2>@8B: "K %@8AB0 @0A?O;8!". "0, 254L, 2K 65 3>2>@8B5, GB> %@8AB0 A>2A5< =51K;>", >B25G05B, ?>68<0O ?;5G0<8, 52@59.  =0H59 A@545 459AB28B5;L=> 5ABL 0=B8A5<8B87<, MB> O2=>5 >A:>@1;5=85 E@8AB80=AB20, 81> >=>, :0: 2AO:>5 ?@>O2;5=85 =5;N128, ?@>B82>@5G8B 20=35;8N, :0: CG5=8N > <8@5, 2A5?@>I5=88 8 A<8@5=88 A?><=8< @0AA:07 >@>;5=:>: ">< j% 13". -B> 1K;> 2 8H8=525 =0 0AEC 1903 3>40.  A0<>5 AB@0H=>5 2 B><, GB> MB> 459AB28B5;L=> 1K;>. >;>:>;0 @04>AB=> 3C45;8 1;03CN 25ABL > 2>A:@5A5=88 %@8AB0, 2 E@0<0E ?5;8 25;8:89 ?@87K2: ">A:@5A5=8O 45=L, ?@>A25B8<AO B>@65AB2>< 8 4@C3 4@C30 >1K<5<. F5<: 1@0B85! 8 =5=0284OI8E =0A ?@>AB8< 2AO 2>A:@5A5=85<".  2>B, 2 MB>B 8<5==> 45=L >725@5;0O "E@8AB80=A:0O" B>;?0 3>=O;0AL 70 15770I8B=K<8 52@5O<8, AB0@K<8 8 <0;K<8, A1@0AK20;0 8E A G5@40:>2, 21820;0 2 3>;>2K 32>748... @K20;0AL 2 A8=03>38 8 2 A;5?>9 O@>AB8 @20;0 A28B:8 ">@K. (/ 2845; 2 1931 3>4C =0 52@59A:>< :;0418I5 ?>475<5;L5 ?0<OB=8:0, 2>74283=CB>3> =04 <>38;>9 65@B2 ?>3@><0: B0< E@0=OBAO MB8 A2OB>B0BAB25==> 87>@20==K5 A2OI5==K5 AB@0=8FK).  3>@>4>2>9 "1;OE0 j% 8" A?>:>9=> A845; =0 2>4>?@>2>4=>9 B@C15 8 157CG0AB=> A<>B@5;, >6840O @0A?>@O65=8O =0G0;LAB20... 4=0:>, 52@58 4>;6=K 7=0BL, GB> MB>B @02=>4CH=K9 3>@>4>2>9 2>7<CI0; =5 B>;L:> 8E, => 8 E@8AB80=, =0G8=0O E>BO 1K A 02B>@0 MB>3> @0AA:070, ?8A0B5;O >@>;5=:>. A?><=8< <=>3>G8A;5==K5 ?@>B5ABK A> AB>@>=K 8<5==> E@8AB80= ?@>B82 2@064K 8 =5=028AB8 : 52@5O<. @5AB0@5;K9 4>:B>@ !., A2845B5;L 8H8=52A:>3> ?>3@><0, 02B>@ :=838, ?>A2OI5==>9 MB>9 ?5G0;L=>9 8AB>@88, @0AA:07K20; <=5 > E@8AB80=0E, :>B>@K5 A @8A:>< 4;O A51O C:@K20;8 52@552 2 A2>8E 4><0E 2> 2@5<O 87185=8O. 5 2A5< 8725AB=>, GB> 5I5 2 :>=F5 ?@>H;>3> AB>;5B8O (1890) ?5@54>2K<8 @CAA:8<8 ;N4L<8 1K;0 A>AB02;5=0 45:;0@0F8O : @CAA:><C ?@028B5;LAB2C ?> 2>?@>AC > 40@>20=88 52@5O< @02=>?@028O 2 A8;C ?@>AB>3> ?@8=F8?0 A?@0254;82>AB8: @025=AB2> 2 >1O70==>ABOE 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL @025=AB2C 2 ?@020E.  =59 . !>;>2L52 ?8A0;: "A;8 52@58 =0< 2@038, B> <K 4>;6=K 2A?><=8BL ?> >B=>H5=8N : =8< 70?>254L: ;N18B5 2@03>2 20H8E.  5A;8 4@C7LO B> 70G5< 65 4@C759 ?@5A;54>20BL?" 5:;0@0F8O MB0, :0: 8725AB=>, C2845;0 A25B ;8HL 2 0@865 40 B0: B0< 8 >AB0;0AL...  =0H8 4=8, :>340 A@548 @CAA:>9 M<83@0F88 2=>2L ?>4=O;>AL >AB@>5 GC2AB2> =5?@8O7=8 ?> >B=>H5=8N : 52@5O<, @CAA:89 <KA;8B5;L ..5@4O52 =0?8A0; AB0BLN 2 3075B5 " C;L" ?@>B82 0=B8A5<8B87<0. 1@0I0OAL : ?@02>A;02=K< G8B0B5;O<, >= AG8B05B, GB> :064K9 ?@02>A;02=K9 E@8AB80=8=, AB@040NI89 40==K< 284>< =5;N128, >1O70= >B:@KBL A2OI5==8:C MB>B 25;8:89 3@5E =0 8A?>2548, 8 ;8HL, 8A:@5==> ?>:0O2H8AL 2 =5<, >= <>65B 1KBL 4>?CI5= 4> !2OB>3> @8G0AB8O.  B0:>9 273;O4 2K =0945B5 >1K:=>25==> C ;CGH8E 2K@078B5;59 A>25AB8 =0@>4>2 (A@. @0AA:07 5A:>20: "1 1@0<5-684>28=5 8 $5>4>@5-E@8AB80=8=5, >B@060NI89 E@8AB80=A:CN 2A5G5;>25G=>ABL 2 @CAA:>9 ;8B5@0BC@5). >;LA:89 35=89 2K@0605B B0:>9 65 4CE <8@>;N18O 2 ?>M788 8F:528G0: 2A?><=8B5 AF5=C 83@K AB0@>3> <C7K:0=B0-52@5O =0 A204L15 2 ?>M<5 "0=-"045CH". "0:>5 65 =0AB@>5=85 ?5@540=> 2 @><0=0E -;87K 65H:>. !0<0O =5=028ABL MB0 8<55B 425 ?@8G8=K. 4=0 ?@8G8=0 @5;838>7=0O: 2@0640 : 52@5O< 70 B>, GB> >=8 "%@8AB0 @0A?O;8". > 2AO:89 @07C<=K9 G5;>25: ?>=8<05B =5A?@0254;82>ABL >AC645=8O F5;>3> =0@>40 70 3@5E 53> >B45;L=KE ?@54AB028B5;59, 40 5I5 682H8E 425 BKAOG8 ;5B B><C =0704. 5 701C45<, GB> 8 0@89A:0O @0A0 2 ;8F5 @8<;O= @0A?8=0;0 %@8AB0. @8B>< <8AB8G5A:8 8 =@02AB25==> @0A?8=0;8 8 ?@>4>;605< @0A?8=0BL %@8AB0 8 <K 2A5, 81> :064K9 =0H 3@5E 5ABL C40@ ?> 32>74O<, ?@>=782H8< @5G8AB>5 "5;> %@8AB>2>, :064>5 ?@>O2;5=85 =5;N128 5ABL C40@ B@>AB8N ?> B5@=8O<, 25=G02H8< 3> G5;>, 8 :064K9 ;8F5<5@=K9 :@8: =5=028AB8 O:>1K 2 70I8BC 3> A;02K 5ABL ?>F5;C9 C4K...  5A;8 = !0< <>;8;AO: "BG5, ?@>AB8 8<, 81> =5 7=0NB GB> 45;0NB", B> =5C65;8 <K, 3> ?>A;54>20B5;8, 1C45< :>IC=AB25==> ?@5?OBAB2>20BL 8A?>;=5=8N 3> <>;8B2K? 2@58 =5ACB BO6:89 :@5AB 2A;54AB285 >B25@65=8O %@8AB0. =8 @0A?O;8 3>, :0: 3>2>@8B 0?>AB>; 5B@ =5 A>7=0B5;L=>: "/ 7=0N, 1@0B8O, GB> 2K, :0: 8 =0G0;L=8:8 20H8, A45;0;8 MB> ?> =52545=8N" (.?.3.17).  =5 =0<, E@8AB80=0<, C25;8G820BL BO65ABL MB>3> :@5AB0. ">G=> B0: 65 ?> =52545=8N 8 CG0AB=8:8 ?>3@><>2 2> 8<O E@8AB80=AB20 @20;8 A28B:8 ">@K, =5 7=0O, GB> MB8< >=8 >A:25@=O;8 !;>2> >685, 81;8N, A2OI5==CN 4;O E@8AB80=AB20. ">340, 2 4@52=>AB8, =52545=85 ?@825;> 52@552 : ?>@C30=8N %@8AB0, 2>?;>I5==>3> !;>20 >68O, 0 B5?5@L "E@8AB80=" MB> 65 =52545=85 ?@825;> : >A:25@=5=8N 81;88, ?8A0==>3> !;>20 >68O. @C30O ?@8G8=0 MB>9 =5=028AB8, C:070==0O C65 .!>;>2L52K<, M:>=><8G5A:0O: 52@58 8 E@8AB80=5 A>@52=CNB 2 ?>3>=5 70 <0B5@80;L=K<8 1;030<8; 2 MB>< A>ABO70=88 52@58 G0AB> >:07K20NBAO 2?5@548 8 MB> 2K7K205B >7;>1;5=85 2 8E :>=:C@5=B0E. ;O 24C<G82>3>, A5@L57=>3> 52@5O >4=> 4>;6=> 1KBL OA=>: 5ABL E@8AB80=5 ?> ?0A?>@BC, ?> 8<5=8, 8 5ABL E@8AB80=5 ?> C15645=8N, ?> 687=8. ABL E@8AB80=AB2> <8@A:>5, 3>AC40@AB25==>5, >D8F80;L=>5, :>B>@>5 AB@5<8BAO ?@8A?>A>18BL 20=35;85 : <8@C, : 75<=K< 2K3>40< - 8 5ABL E@8AB80=AB2> 8A:@5==55, AB@5<OI55AO A;54>20BL 7025B0< %@8AB0. @54AB028B5;8 ?5@2>3> =5=0284OB 52@552, => >=8 65 =5=0284OB 8 459AB28B5;L=KE E@8AB80= >=8 2>>1I5 682CB ?> O7KG5A:><C 70:>=C M3>87<0. "5 65, :B> A>7=0B5;L=> 8A?>254C5B %@8AB0, =5 B>;L:> =5 @0745;ONB 0=B8A5<8B87<0, => >=8 ?8B0NB : 52@5O< A>GC2AB285 >=8 <>;OBAO > A?0A5=88 7@08;O, :0: MB> 45;0; .!.!>;>2L52 2 ?>A;54=85 G0AK A2>59 687=8 =0 A<5@B=>< >4@5. 0<5G0B5;L=> B0:65 8A?>;=5=85 ?@>@>G5A:>3> >15B>20=8O, 40==>3> >3>< 2@00<C: "/ 1;03>A;>2;N 1;03>A;>2;ONI8E B51O, 8 7;>A;>2OI8E B51O ?@>:;O=C" (KB.12.3). @C3>5 ?>4>1=>5 ?@>@>G5AB2> > 7@08;5 87@5: 2 ?>@K25 >65AB25==>3> 24>E=>25=8O ?@>@>: 0;00<: ";03>A;>25= 1;03>A;>2;ONI89 B51O, 8 ?@>:;8=0NI89 B51O ?@>:;OB" ('8A;.24.9).  459AB28B5;L=>, G5< 3C<0==55 8 A?@0254;8255 =0@>4K 8 3>AC40@AB20 >B=>AOBAO : 52@5O<, B5< 1>;LH8< 1;03>?>;CG85< >=8 ?>;L7CNBAO.  G5< <5=LH5 2 B>< 8;8 8=>< =0@>45 0=B8A5<8B87<0, B5< MB>B =0@>4 :C;LBC@=55 2 3;C1>:><, 4CE>2=>< 7=0G5=88 MB>3> A;>20. 1> :C;LBC@0 5ABL AC<<0 1;03>@>4=KE =02K:>2, >B@060NI8EAO 2 70:>=0E 8 >1KG0OE AB@0=K.  : MB8< 1;03>@>4=K< =02K:0< >B=>A8BAO A?@0254;82>ABL, B5@?8<>ABL, 25;8:>4CH85, 25=F>< 65 8E O2;O5BAO 2A5?@>I0NI0O, >4CE>B2>@5==0O ;N1>2L.  =5 ?>A;0=K ;8 >=8 :> 2A5< =0@>40< B0:65 4;O 8A?KB0=8O ?>A;54=8E 2 ;N128: :B> 1C45B B0: 2>72KH5= 8 1;03>@>45=, GB> ?>GC2AB2C5B A>AB@040=85 : MB><C =0@>4C 8 2 3>@L:89 G0A 53> C=865=8O, 53> 4CE>2=>3> ?045=8O?  :B> 1C45B B0: =87>: 8 =8I ;N1>2LN, GB>1K >BB>;:=CBL MB>3> ?>4G0A =527@0G=>3> ?@>E>653> A 2>A?0;5==K<8 3;070<8 8 AB@C?LO<8 =0 B5;5?  =5 >1@CH8BAO ;8 =5:>340 =0 52@59A:8E =54@C3>2 3=52 >A?>45=L, > :>B>@>< ?@>@>: 2489 3>2>@8; : 68B5;O< -4><0: "5 A;54>20;> 1K B515 7;>@04=> A<>B@5BL =0 45=L 1@0B0 B2>53>, =0 45=L >BGC645=8O 53>; =5 A;54>20;> 1K @04>20BLAO > AK=0E C4K 2 45=L 3815;8 8E 8 @0AH8@OBL @>B 2 45=L 154AB28O. 5 A;54>20;> 1K B515 2E>48BL 2 2>@>B0 =0@>40 >53> 2 45=L =5AG0ABLO 53> 8 4065 A<>B@5BL =0 7;>?>;CG85 53> 2 45=L ?>3815;8 53>, =8 :0A0BLAO 8<CI5AB20 53> 2 45=L 154AB28O 53>, =8 AB>OBL =0 ?5@5:@5AB:0E 4;O C1820=8O 15602H8E 53>, =8 2K4020BL CF5;52H8E 87 =53> 2 45=L 154AB28O. 1> 1;87>: 45=L >A?>45=L =0 2A5 =0@>4K: :0: BK ?>ABC?0;, B0: ?>ABC?;5=> 1C45B 8 A B>1>N; 2>740O=85 B2>5 >1@0B8BAO =0 3>;>2C B2>N".  ?>4>1=>< >B=>H5=88 : 52@5O< >1=0@C68205BAO ;8HL 2=CB@5==55 C1>65AB2> 8 4CE>2=0O A;5?>B0 ?@8B5A=8B5;O. ">@4>ABL A5@4F0 B2>53> >1>;LAB8;0 B51O", :0: A:070=> 2 MB>< 65 ?@>@>G5AB25. "N18 G5;>25:0 2> 3@5E5 53>", B0:>2 7025B >AB>52A:>3>, 2K@065==K9 CAB0<8 AB0@F0 >A8<K. N18 G5;>25:0, =5 A<>B@O =0 3@5E 53> 81> 8 MB>B B2>9 1;86=89, B0: =87:> C?02H89 "MB> B>65 BK" A>3;0A=> 8725AB=><C 8=489A:><C 87@5G5=8N tat twam asi, :>B>@>5 B0: ;N18; ?@82>48BL 2 70I8BC >128=O5<KE $..>=8. >4C<09, :0:8< 1K; 1K BK A0<, 5A;8 1K BK >:070;AO 2 53> ?>;>65=88. -B>B "25G=K9 684", A 53> A><=5=8O<8, 1>3>1>@G5AB2>< 8 <0;>25@85< MB> BK A0<, B>;L:> 2KO2;5==K9 2> 2A59 =5?@83;O4=>9 =03>B5 8 >G5284=>AB8, 1;03>40@O 8A:;NG8B5;L=>9 A?>A>1=>AB8 52@5O 2K@060BL A51O 4> :>=F0. ">;N18 =0A G5@=5=L:8<8, 0 15;5=L:8<8 =0A 2AO:89 ?>;N18B", 3>2>@8B @CAA:0O ?>A;>28F0, :0: 1K ?KB0NI0O A?>A>1=>ABL =0HC ;N18BL =5;8F5?@8OB=>, 15A:>@KAB=>, 65@B25==> (0, 254L, MB> B>;L:> 8 7=0G8B ;N18BL). 0<, E@8AB80=0<, :0: 87 O7KG=8:>2, B0: 8 87 52@552, =C6=> ?><=8BL, GB> <K =5 ?> A2>8< :0:8<-;81> 70A;C30<, 0 ?> <8;>AB8 >6859 ?@8>1I5=K : &5@:28. ?>AB>; 025; 2 >A;0=88 : 8<;O=0< =0?><8=05B E@8AB80=0< 87 O7KG=8:>2: "A;8 =5:>B>@K5 87 25B259 >B;><8;8AL, 0 BK, 48:0O <0A;8=0, ?@828;AO =0 <5AB> 8E 8 AB0; >1I=8:>< :>@=O 8 A>:0 <0A;8=K, B> =5 ?@52>7=>A8AL =04 25B2O<8; 5A;8 65 ?@52>7=>A8HLAO, B> 2A?><=8, GB> =5 BK :>@5=L 45@68HL, => :>@5=L B51O" (11.17-18). 0< =5G5< 3>@48BLAO, B0:65 :0: =5G5< 3>@48BLAO 8 8C45O<.  B5 8 4@C385 1K;8 ?@8720=K >3>< : 25;8:><C ?> 3> 1;03>AB8.  5A;8 1K 52@58 1K;8 ?>8AB8=5 52@5O<8, 0 E@8AB80=5 E@8AB80=0<8, B> >=8 1K;8 1K 1@0BLO<8, A>3;0A=> <KA;8 ;048<8@0 !>;>2L520. -B>B 25;8:89 @CAA:89 <KA;8B5;L-E@8AB80=8= 8 4@C3 7@08;O 2 A2>8E =0CG=>-D8;>A>DA:8E B@C40E, =0720==KE 2KH5, 4>:07K20;, GB> 548=AB25==>5 @07@5H5=85 52@59A:>3> 2>?@>A0 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 52@58 C25@>20;8 2 8ACA0 %@8AB0, :0: 2 5AA8N 8 >3>G5;>25:0. = >A>15==> ?@825BAB2>20; 52@59A:>-E@8AB80=A:>5 42865=85, A>740==>5 .. 018=>28G5< 2 8H8=525, 8<5==> 2284C B>3>, GB> >=> =5 ?@8<K:0;> =8 : :0:>9 A;>682H59AO E@8AB80=A:>9 8AB>@8G5A:>9 &5@:28, => >1@07>20;> A0<>AB>OB5;L=CN >1I8=C; 81>, 3>2>@8; >=, 52@58 =5 4>;6=K ?@8=8<0BL 3>B>2CN D>@<C, => >=8 4>;6=K AB@>8BL &5@:>2L A0<>1KB=>, A =0G0;0 (ab ovo). = 720; 52@552 : 682>9, 45OB5;L=>9 25@5 2> %@8AB0.  : >ACI5AB2;5=8N MB>9 65 25@K =0 45;5 >= ?@87K20; E@8AB80=. @>@>G5AB20 81;88 >1 7@08;5 @54AB028< A515 E>BO =0 <8=CBC: GB> 1K;> 1K, 5A;8 1K 2 A0<>< 45;5 2A5 52@58, :0: =0@>4, >1@0B8;8AL :> %@8ABC? ">340 ?>8AB8=5 >B:@K;0AL 1K =>20O M@0 2 8AB>@88. "1>, 5A;8 >B25@65=85 8E ?@8<8@5=85 <8@0, B> GB> 1C45B ?@8=OB85, :0: =5 687=L 87 <5@B2KE?" ( 8<.11.15). AO M=5@38O MB>3> =0@>40, AB@0AB=0O, =0?@O65==0O, 1K;0 1K >1@0I5=0 =0 A>7840=85 8 B2>@G5AB2>. ABL 420 25;8:8E 7;0 2 =0AB>OI55 2@5<O: ?5@2>5 MB> 52@58 157 %@8AB0, 8 2B>@>5 MB> E@8AB80=A:0O F5@:>2L 157 52@59A:>3> =0@>40.  ?5@2>< <K C65 A:070;8 4>AB0B>G=>. B>@>5 OA=> 4;O 2AO:>3>, :B> 8A?>254C5B 25@C 2> A5;5=A:CN &5@:>2L, 2KO2;ONICN 2 A515 35=89 2A5E =0@>4>2. 2@58 C65 5ABL 2 =59, :0: >B45;L=K5 548=8FK, 8 4065 "425=04F0BL >A=>20=89" 55 A>AB02;ONB 425=04F0BL 0?>AB>;>2 52@552. > 5I5 =5B 2 =59 52@552, :0: =0@>40, 4;O B>3>, GB>1K >=0 ?>8AB8=5 O2;O;0 A>1>N 2> 2A5< 1>30BAB25 8 @07=>>1@0788 A>1>@=>5 G5;>25G5AB2>, 40 8A?>;=8BAO A;>2> 8A0=8O: "2A5 =0@>4K ?@84CB 8 ?>:;>=OBAO ?@54 ">1>N, >A?>48!" 064>5 CB@> 1;03>G5AB82K9 52@59 2> 2@5<O <>;8B2K 3>2>@8B: "/ 25@CN ?>;=>N 25@>N 2 ?@8H5AB285 5AA88, 8, 5A;8 1K 4065 >=> 70<54;8;>, O 2A5-B0:8 25@CN 2 3> ?@8H5AB285...". ! B0:>9 65 C25@5==>ABLN 2AO:89 C15645==K9 E@8AB80=8= <>65B A:070BL: "/ 7=0N, GB> 5AA8O C65 ?@8H5; 2 ;8F5 8ACA0 %@8AB0.  O 25@CN ?>;=>N 25@>N, GB> 7@08;L, :0: =0@>4, ?@845B : 5<C, :0: : A2>5<C 2>64N 8 !?0A8B5;N.  5A;8 1K 8A?>;=5=85 MB>3> G0O=8O 70<54;8;>, O 2A5-B0:8 25@CN, GB> >=> A25@H8BAO".  ?@56=55 25;8G85 52@59A:>3> =0@>40, =K=5 CB@0G5==>5 8< 2 A8;C 4CE>2=>3> >A:C45=8O, 1C45B 2>AAB0=>2;5=> 2<5AB5 A 2=CB@5==8< 2>7@>645=85< G5@57 ?@8=OB85 5AA88. / 25@CN B0: ?>B><C, GB> >1 MB>< 3>2>@OB =5?@5;>6=K5 ?@>@>G5AB20 !2OI5==>3> 8A0=8O. ""0: 3>2>@8B >A?>4L...". >340 ?@8=F 5@>=8< >=0?0@B A?@>A8; ?>;LA:>3> ?>MB0 8F:528G0, ?>G5<C >= B0: C25@5= 2 A2>8E ?@5425I0=8OE, ?8A0B5;L >B25B8;: ""0<, >B:C40 <K G5@?05< =0HC 8=D>@<0F8N, =5 >H810NBAO". "0:8< 157>H81>G=K< 8AB>G=8:>< O2;O5BAO !;>2> >685. 81;8O ?>;=0 ?@>@>G5AB2, 8 @0725 >:070;>AL ;>6=K< E>BL >4=> 87 55 ?@54A:070=89? AB>@8O 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: A1K2H55AO ?@>@>G5AB2>. =0 O2;O5BAO >4=8< 87 ;CGH8E 4>:070B5;LAB2 >3>4CE=>25==>AB8 81;88. A?><=8< AC4L1C 8=5288, 028;>=0, 38?B0. >2>@O > 1C4CI5<, ?@>@>: 87;0305B =5 4>304:8 A2>8 8;8 C<>7@8B5;L=K5 2K2>4K > AC4L15 B>3> 8;8 8=>3> =0@>40 >= 2848B 1C4CI55, :>B>@>5 C65 A>25@H8;>AL 4;O >65AB25==>3> 2A52545=8O 8 B5?5@L >B@0605BAO =0 A25B>GC2AB28B5;L=>< M:@0=5 53> A>7=0=8O, "0<, 345 @0A:8=CB0 F25BCI0O !0<0@8O, A08O 2848B @0720;8=K, >128BK5 28=>3@04><. (/ 2845; 8E 2 1932 3>4C). 3;O4K20OAL 2 25;8G5AB25==K5 3@><04K 2028;>=A:8E A>>@C65=89 >= 2848B 385= 8 H0:0;>2 B0<, 345 15A?5G=> ?8@C5B 2;0AB5;8= >AB>:0, 8 =0 <5AB5 42>@F>2 8 10H5= 1>;>B>, :8H0I55 <=>65AB2>< 5659 (A.13.20-22, 14.23). A5 MB> A1K;>AL 1C:20;L=> (A<.<>N :=86:C "%@8AB>A @O4CI89"). 8ACA %@8AB>A, :0: C65 A:070=> 2KH5, ?@54A:070; ?045=85 5@CA0;8<0, ?;5= 8 @0AA5O=85 7@08;O. 065 B0:0O ?>4@>1=>ABL, :0: 2@5<5==>5 ?@5:@0I5=85 >A04K 3>@>40, 1K;0 8725AB=0 CG5=8:0< 70@0=55. ">340 65 C2848B5 5@CA0;8<, >:@C65==K9 2>9A:0<8, B>340... :B> 2 3>@>45, 2KE>48 87 =53>..." (C:.21.20-21). "0: 8 A;CG8;>AL >48= 87 @8<A:8E 2>5=0G0;L=8:>2 (0;;89 &5AB), ?> AB@0B538G5A:8< A>>1@065=8O<, ?@8:070; 2>9A:0< =0 =5:>B>@>5 2@5<O >BABC?8BL >B 3>@>40; MB8< <><5=B>< 2>A?>;L7>20;8AL E@8AB80=5: 2A?><=82 ?>25;5=85 %@8AB0, >=8 C40;8;8AL 87 5@CA0;8<0 8 1560;8 2 3>@>4 5;;C.  E@0<? 5 O2;O5BAO ;8 >= :0<5==>9 ;5B>?8ALN, :>B>@0O 8 ?>=K=5 3>2>@8B A2>8<8 @C8=0<8 > =5?@5;>6=>AB8 >6L8E ?@54A:070=89. 3> =5 E>B5;8 @07@CH8BL 4065 2@038. 8<A:89 ?>;:>2>45F "8B, 27O2H89 5@CA0;8< 2 70 3. ?> .%., ?@8:070; 2>9A:0< ?>I048BL E@0<. > 53> =5 A?0A;0 4065 65;57=0O 48AF8?;8=0 @8<A:8E :>3>@B. 0:>9-B> 2>8= 1@>A8; ?K;0NICN 3>;>2=N 2=CB@L 740=8O, 8 E@0< A3>@5;. '8B0O "0;<C4, O =0H5; 2 =5< C4828B5;L=>5 2K@065=85 52@59A:>9 25@K 2 >30, :>B>@K9 O2;O5BAO 8 >3>< 8AB>@88. "0< A:070=> ?> 04@5AC @8<A:>3> 8<?5@0B>@0 5A?0A80=0, ?@074=>202H53> 2 8<5 B@8C<D ?>154K =04 8C45O<8: "0?@0A=> E20;8HLAO BK, 5A?0A80=! "K E@0< A>665==K9 A653, BK ;L20 C18B>3> C18;". >74=55 E@0< E>B5;8 2>AAB0=>28BL A0<8 65 8C458 8 =5 <>3;8. / @07C<5N 425 ?>?KB:8 MB>3> @>40 (363 3.) ?@8 8<?5@0B>@5 .;80=5 BABC?=8:5, :>B>@K9 E>B5; ?>:070BL =5A>AB>OB5;L=>ABL >B25@3=CB>3> 8< E@8AB80=AB20 8 =58AB8==>ABL 8A0=8O 2>>1I5 (A<. EC4>65AB25==>5 >?8A0=85 MB8E D0:B>2 C 81A5=0 "5A0@L 8 0;8;5=8=" 8 C 5@56:>2A:>3> ".;80= BABC?=8:"). 01>G8<, ?@8ABC?82H8< : ?>AB@>9:5, B>;L:> C40;>AL A=OBL ?>A;54=85 :0<=8 A DC=40<5=B0, 2 4>25@H5=85 A;>2 %@8AB0: "5 >AB0=5BAO 745AL :0<=O =0 :0<=5" (0BD.24.2). 0;L=59H59 @01>B5 ?><5H0;> A=0G0;0 75<;5B@OA5=85, ?>B>< 3@>70 A H0@>284=K<8 <>;=8O<8 (A<. A2845B5;LAB2> A>2@5<5==8:>2 MB>3> A>1KB8O @83>@8O >3>A;>20, >0==0 ;0B>CAB0 8 O7KG5A:>3> 8AB>@8:0 <<80=0 0@F5;;8=0).  VII 25:5, 2 G5ABL E0;8D0 <0@0, 1K;0 ?>AB@>5=0 =0 <5AB5 E@0<0 <5G5BL, 2ABC?0BL 2 :>B>@CN 8C45N 1K;> 70?@5I5=> ?>4 AB@0E>< A<5@B8. 04> 70<5B8BL, GB> 1;03>G5AB82K5 52@58 8 A0<8 4> A8E ?>@ 2>745@6820NBAO >B ?>A5I5=8O MB>3> <5AB0, 1>OAL 2ABC?8BL =>3>9 =0 !2OB>5 !2OBKE, <5AB>?>;>65=85 :>B>@>3> =58725AB=>. > 5ABL 5I5 >4=> ?@>@>G5AB2>, :>B>@>5 8A?>;=O5BAO C :064>3> 87 =0A =0 3;070E. >340 $@84@8E 5;8:89 A?@>A8; A2>53> ?@842>@=>3> ?@>?>254=8:0, >BG53> 2 =0AB>OI55 2@5<O =5B GC45A, B>B >B25B8;: " 52@58?" E 873=0=85 87 @>4=>9 AB@0=K, @0AA5O=85, AB@040=8O, 3>=5=8O ?>4B25@640NB >4=> 87 4@52=59H8E ?@>@>G5AB2: " 8725@65=K 1C45B5 87 75<;8, 2 :>B>@CN BK 845HL, GB>1 2;045BL 5N.  @0AA55B B51O >A?>4L ?> 2A5< =0@>40<, >B :@0O 75<;8 4> :@0O 75<;8" (B.28.63-64). #:070= 8 A<KA; MB>3> @0AA5O=8O =5 B>;L:> 53> ?@8G8=0, => 8 F5;L. " 1C45HL C60A><, ?@8BG5N 8 ?>A<5H8I5< C 2A5E =0@>4>2, : :>B>@K< >B2545B B51O >A?>4L" (B.28.37, 3 &0@.9.7). 2@58 ?>8AB8=5 "?@8BG0 4;O =0@>4>2", ?>:070B5;L=K9 =0@>4. =8 2A5N A2>59 AB@040;LG5A:>9 AC4L1>9 CG0B 2A5 =0@>4K, "GB> 7=0G8B 1KBL >AB02;5==K< >3><" ('8A;.14.34). 0<5G0B5;L=> 8A?>;=5=85 5I5 8 B>3> ?@>@>G5AB20, :>B>@>5 2KA:070=> C ?@>@>:0 5@5<88 (31.36): ""0: 3>2>@8B >A?>4L, >B>@K9 40; A>;=F5 4;O >A25I5=8O 4=5<, CAB02K ;C=5 8 725740< 4;O >A25I5=8O =>GLN, >B>@K9 2>7<CI05B <>@5, B0: GB> 2>;=K 53> @52CB, >A?>4L !020>D 8<O <C. A;8 A88 CAB02K ?5@5AB0=CB 459AB2>20BL ?@54> =>N, 3>2>@8B >A?>4L, B> 8 ?;5<O 7@08;52> ?5@5AB0=5B 1KBL =0@>4>< ?@54> =>N =02A5340". 5A<>B@O =0 2A5 AC@>2K5 CA;>28O 687=8, A:8B0=8O 8 ?@5A;54>20=8O, 52@59A:89 =0@>4 >AB0;AO =0@>4><, 548=K< 8 A0<>1KB=K<, A O@:8< =0F8>=0;L=K< ;8F><.  MB> ?@8 2A5< AB0@0=88 <=>38E =54@C3>2 CAB@0=8BL 52@552 A> AF5=K 8AB>@88, ?@8 2A5< AB@5<;5=88 4065 A0<8E 52@552 8AG57=CBL 2 >:@C60NI59 <0AA5, @0AB2>@8BLAO, 0AA8<8;8@>20BLAO (A>3;0A=> ?@>5:BC 8725AB=>3> 5=45;LA>=0 2 :>=F5 XVIII-3> 25:0). 5@54 =0<8 2 =0AB>OI55 2@5<O =0@>4, =0AG8BK20NI89 15 1/2 <8;;8>=>2 G5;>25:; =0@>4, A>E@0=82H89 2> 2A59 =5?@8:>A=>25==>AB8 B>B 65 =0F8>=0;L=K9 B8?, :0:>9 1K; 2> 2@5<5=0 %@8AB0 8 ?@>@>:>2. 0: 1C4B> >B25G0O 8AB>@8G5A:>9 ?>B@51=>AB8 ?@>4>;60BL 4>;389 AC@>2K9 ?CBL, MB>B =0@>4 2K@01>B0; B8? A?;>G5==>9 A5<L8, :>B>@0O O2;O5BAO AB>;L 687=5A?>A>1=>9 G0AB8F59 (<>;5:C;>9) =0@>4=>3> >@30=87<0 8 >B;8G05BAO B@>30B5;L=>9 B5?;>B>9 @>4AB25==KE >B=>H5=89. 'B>, :0: =5 KAH0O !8;0 8 =5 25@0 2 2KH=55 ?@87=0=85, O2;O5BAO 8AB>G=8:>< =5A>:@CH8<>9 M=5@388 MB>3> =0@>40, :>B>@K9 <>3 1K A:070BL 2A5< A2>8< =54@C30< A;>20 ?@>@>:0 8E5O (7.8-9): "5 @04C9AO @048 <5=O, =5?@8OB5;L=8F0 <>O! E>BO O C?0;, => O 2AB0=C, E>BO O 2> <@0:5, => >A?>4L A25B 4;O <5=O. =52 >A?>45=L O 1C4C =5AB8, ?>B><C GB> A>3@5H8; ?@54 8<, 4>:>;5 = =5 @5H8B 45;0 <>53> 8 =5 A>25@H8B AC40 =04> <=>N; B>340 = 2K2545B <5=O =0 A25B, 8 O C286C ?@024C 3>". 7@08;L C25@C5B 2 8ACA0 %@8AB0 4=064K MB> 1K;> 2> II 25:5 ?> .%. 51 :810 ?@>3C;820;AO A> A2>8<8 CG5=8:0<8 >:>;> @0720;8= 85@CA0;8<A:>3> E@0<0. 4@C3 >48= CG5=8: 2>A:;8:=C;: "#G8B5;L! !<>B@8, ;8A8F0 ?@>1560;0 ?> A2OI5==K< :0<=O<... 0:>9 C60A!" -" O @04CNAL MB><C", >B25B8; :810,- "81> =0?8A0=> C ?@>@>:0, "?CAB5;0 3>@0 !8>=, ;8A8FK E>4OB ?> =59" (;0G 5.18). A;8 MB> ?5G0;L=>5 ?@>@>G5AB2> A1K;>AL, B> A1C4CBAO 8 4@C385, @04>AB=K5 >15B>20=8O...". 5@2>5 87 MB8E >15B>20=89 3;0A8B: "B> @0AA5O; 7@08;O, ">B 8 A>15@5B 53>". ">B / A>15@C 8E A> 2A5E AB@0=, 2 :>B>@K5 873=0; 8E 2> 3=525 >5<... 8 2>72@0IC 8E =0 <5AB> A85" (5@.31.10.5@.32.37). -B> ?>8AB8=5 GC45A=>5 2>72@0I5=85 ?@>8AE>48B =0 =0H8E 3;070E, A B>3> <><5=B0, :0: 0=3;89A:85 2>9A:0, ?>4 :><0=4>20=85< 35=5@0;0 ;;5=18 (9 45:01@O 1917 3>40), >A2>1>48;8 5@CA0;8< 87-?>4 2;0AB8 BC@>:. I5 ?5@54 MB8< =3;8O 2 A>3;0A88 A 4@C38<8 45@6020<8 ?@8=O;0 <0=40B =0 0;5AB8=C 8 ?@54>AB028;0 52@59A:><C =0@>4C 2>7<>6=>ABL 2>72@0I5=8O 2 @>4=CN 75<;N, >1=0@>4>202 8725AB=CN 5:;0@0F8N 0;LDC@0 (2 =>O1@O 1917 3>40). 0;5AB8=0 >1AB@08205BAO. 5A:8 8 1>;>B0 ?@52@0I0NBAO @C:0<8 52@552, ;8G=K< B@C4>< >1@010BK20NI8E 75<;N, 2 F25BCI85 A04K 8 @>I8. >7=8:0NB F5;K5 3>@>40, :0: "5;L-282 A 45 BKA. 68B5;59. >AB@>5= 8 >B:@KB (1 0?@5;O 1925 3>40) 52@59A:89 C=825@A8B5B 2 5@CA0;8<5. !>1@0= >3@><=K9 :0?8B0; =0 AB@>8B5;LAB2> AB@0=K. 01>B05B 8<<83@0F8>==>5 1N@>, A?>A>1=>5 ?@>?CA:0BL 2 0;5AB8=C 565<5AOG=> 4> 2000 52@552. 0 C;8F0E 5@CA0;8<0 8 "5;L-2820, =0 1070@5, 2 H:>;0E 8 CG@5645=8OE <K A;KH8< 4@52=89 52@59A:89 O7K: (82@8B), O7K: ?@>@>:>2: ?5@54 =0<8 2JO2L A>25@H05BAO GC4> "2>A:@5A5=8O O7K:0". ;87:> B> 2@5<O, :>340 <K 1C45< A2845B5;O<8 8A?>;=5=8O ?@>@>G5AB20: " C7=0NB =0@>4K, :>B>@K5 >AB0=CBAO 2>:@C3 20A, GB> /, >A?>4L, 2=>2L A>7840N @07@CH5==>5, 70A0640N >?CAB5;>5. /, >A?>4L, A:070; 8 A45;0;" (57.36.36). -B> ?@>@>G5AB2> B0: 4>;3> =5 8A?>;=O;>AL, GB> B@C4=> 1K;> 8 ?@54AB028BL A515 2>7<>6=>ABL 53> >ACI5AB2;5=8O. 5 ?><>30;8 :0?8B0;K 52@552, =8 E>40B09AB20 5@F;O C BC@5F:>3> AC;B0=0 8 C @8<A:>3> ?0?K. > ?@>18; G0A >689 8 MB> A25@H8;>AL B0: ?@>2845=F80;L=>, B0: 2>?@5:8 G5;>25G5A:8< ?;0=0< 8 65;0=8O<, GB> ?>8AB8=5 8 B5?5@L 52@59A:89 B0;<C48AB <>3 1K A:070BL 0=3;89A:><C :>@>;N: "!B@0=C >B40==CN BK >B40;". "0: 4>;3> =5 8A?>;=O;8AL MB8 ?@>@>G5AB20, GB> <=>385 A:;>=8;8AL : <KA;8 >1 >:>=G0B5;L=>< >B25@65=88 52@59A:>3> =0@>40. " 5;838>7=0O <8AA8O 52@552 :>=G8;0AL", 3>2>@8B . >70=>2 2 A2>59 AB0BL5: "5AB> E@8AB80=AB20 2 8AB>@88". 564C B5<, "40@K 8 ?@8720=85 >685 =5?@5;>6=K". "5 >B25@3 >3 =0@>40 !2>53>", 3>2>@8B 0?>AB>; >2>3> 025B0 ( 8<.11.30).  >1 MB>< 65 =5>4=>:@0B=> 3>2>@8BAO 2 5BE>< 025B5. ""0: 3>2>@8B >A?>4L: 5A;8 =51> <>65B 1KBL 87<5@5=> 225@EC, 8 >A=>20=8O 75<;8 8AA;54>20=K 2=87C, B> 8 / >B25@3=C 2A5 ?;5<O 7@08;52> 70 2A5 B>, GB> >=8 45;0;8, 3>2>@8B >A?>4L" (5@.31.37). ">@K A428=CBAO, 8 E>;<K ?>:>;51;NBAO, 0 <8;>ABL >O =5 >BABC?8B >B B51O, 8 7025B <8@0 >53> =5 ?>:>;51;5BAO, 3>2>@8B <8;CNI89 B51O >A?>4L" (A.54.10).  5I5 A1C45BAO A0<>5 25;8:>5 2 687=8 52@552: 7@08;L :0: =0@>4, C25@C5B 2 8ACA0 %@8AB0. -B> >1@0I5=85 7@08;O ?@54A:070; 8 %@8AB>A 2 A;>20E: "!5, >AB02;O5BAO 20< 4>< 20H ?CAB. 1> A:07K20N 20<: =5 C2848B5 5=O >B=K=5, 4>:>;5 =5 2>A:;8:=8B5: 1;03>A;>25= 3@O4K9 2> 8<O >A?>4=5". @845B MB> 2@5<O 4CE>2=>3> ?@>1C645=8O: >B25@65=85 %@8AB0 A<5=8BAO ">A0==>9", :>B>@CN 52@59A:89 =0@>4 C65 ?@825BAB2>20; 3> =0 C;8F0E 5@CA0;8<0 425 BKAOG8 ;5B B><C =0704, 8 :>=G8BAO <=>3>25:>2K9 ?;5= 7@08;O. #65 ?@>@>: 5BE>3> 025B0 0E0@8O OA=> 3>2>@8B >1 MB>< 3@O4CI5< ?@>7@5=88 52@59A:>3> =0@>40: " =0 4>< 02840 8 =0 68B5;59 5@CA0;8<0 87>;LN 4CE 1;03>40B8 8 C<8;5=8O, 8 >=8 2>77@OB =0 53>, >B>@>3> ?@>=78;8, 8 1C4CB @K40BL > 5<, :0: @K40NB >1 548=>@>4=>< AK=5, 8 A:>@15BL, :0: A:>@1OB > ?5@25=F5" (0E.12.10).  B5G5=85 19 25:>2 52@58, >B25@3=C2 8ACA0 %@8AB0, C65 <=>3> @07 >1<0=C;8AL 2 A2>59 <5AA80=A:>9 =045645, >1@0B82 55 =0 A0<>720==KE 8 ;>6=KE <5AA89 (?> 5=35;N 8E 1K;> C65 64); B0:, >=8 @07>G0@>20;8AL C65 2> 2B>@>< 25:5 ?> .%. 2 0@->E15 (132-135) (!K= 2574), 8 MB0 >H81:0 AB>8;0 687=8 500.000 52@552, ?5@518BKE @8<;O=0<8 2> 2@5<O 2>AAB0=8O.  5I5 2 XVII 25:5 =5:89 !0110B09 &28 2 "C@F88 C2;5: ?@87@0G=>9 =04564>9 =5:>B>@CN G0ABL 52@552. 0 ?CB8 MB8E @07>G0@>20=89 ?@54AB>8B 5I5 >4=> A0<>5 65AB>:>5: >=8 C25@CNB 2 A>25@H5==>5 2>?;>I5=85 65<5AA88, B.5. 2 =B8E@8AB0. 1 MB>< 3>2>@8; %@8AB>A. "/ ?@8H5; 2> <O BF0 >53>, 8 =5 ?@8=8<05B5 5=O; 0 5A;8 8=>9 ?@845B 2> 8<O A2>5, 53> ?@8<5B5" (>0=.5.43). ;0H0B09 ;N128 8 A0<>>B@5G5=8O =5 ?@82;5: A>2@5<5==KE 5<C 52@552, 81> >=8 2 65AB>:>2K9=>AB8 A2>59 >B>H;8 >B 4CE>2=KE 8450;>2 81;88, 70<5=82 8E C7:>-=0F8>=0;8AB8G5A:8< M3>87<><.  ?>B><C-B> 8=>9, :>B>@K9 1C45B ;LAB8BL A;CEC A2>59 ?@>?>254LN A0<>CB25@645=8O 8 3>@4>AB8, 1C45B 8<5BL CA?5E A@548 2A5E >B25@3=C2H8E 8ACA0 %@8AB0. " ?>:;>=OBAO 5<C 2A5 682CI85 =0 75<;5, :>B>@KE 8<5=0 =5 =0?8A0=K 2 :=835 687=8 C 3=F0, 70:;0==>3> >B A>740=8O <8@0" (B:@.13.8). > B>340-B>, 2 45=L =B8E@8AB0, >=8 2:CAOB 3>@L:85 ?;>4K 53> 3>@4>AB8.  2 A8;C ?A8E>;>38G5A:>3> 70:>=0 (0AA>F80F8O ?> ?@>B82>?>;>6=>AB8) 52@58 2A?><=OB ">3>, ">B>@>3> ?@>=78;8". 0: =0@>4, 52@58, ?>-2848<><C, >1@0BOBAO 8<5==> 2 4=8 =B8E@8AB0 B0: >1 MB>< <>6=> AC48BL ?> 30 3;025 5@5<88. >B GB> A:070=> B0<. 2@58 ?@84CB 2 0;5AB8=C. " ?@8254C 8E >?OBL 2 BC 75<;N, :>B>@CN 40; >BF0< 8E, 8 >=8 1C4CB 2;045BL 5N". > B0< 157 %@8AB0 >=8 2 :>=F5 :>=F>2 =094CB 2<5AB> >68405<>9 @04>AB8 AB@040=85. ""0: A:070; >A?>4L: 3>;>A A<OB5=8O 8 C60A0 A;KH8< <K, 0 =5 <8@0...  3>@5! 25;8: B>B 45=L, =5 1K;> ?>4>1=>3> 5<C, MB> 154AB25==>5 2@5<O 4;O 0:>20, => >= 1C45B A?0A5= >B =53>". -B> >1@0I5=85 52@552 :> %@8ABC ?@54A:07K205B 8 0?>AB>; 025; (>A>15==> 2 9, 10 8 II 3;. ?>A;0=8O : 8<;O=0<). %>@>H> 1K =0<, E@8AB80=0<, ?@>=8:=CBLAO ;N1>2LN 8 25@>N, :>B>@K<8 4KH0B MB8 AB@>:8, =0?8A0==K5 52@55< : 25@CNI8< 87 O7KG=8:>2, "AB8=C 3>2>@N 2> %@8AB5, =5 ;3C, A2845B5;LAB2C5B <=5 A>25ABL <>O 2 CE5 !2OB><, GB> 25;8:0O 4;O <5=O ?5G0;L 8 =5?@5AB0==>5 <CG5=85 A5@4FC <>5<C: O 65;0; 1K A0< 1KBL >B;CG5==K< >B %@8AB0 70 1@0BL52 <>8E, @>4=KE <=5 ?> ?;>B8, B> 5ABL, 7@08;LBO=; ...8E 8 >BFK, 8 >B =8E %@8AB>A ?> ?;>B8..." "@0B8O! 65;0=85 <>53> A5@4F0 8 <>;8B20 : >3C >1 7@08;5 2> A?0A5=85" ( 8<.9.1-5.10.1). 525@85 52@552 2> %@8AB0 >= AG8B05B 2@5<5==K<. ">3 40; 8< 4CE CAK?;5=8O, 3;070, :>B>@K<8 =5 284OB, 8 CH8, :>B>@K<8 =5 A;KH0B, 4065 4> A53> 4=O" ( 8<.11.8). "5 E>GC >AB028BL 20A, 1@0B8O, 2 =52545=88 > B09=5 A59, GB>1K 2K =5 <5GB0;8 > A515 GB> >65AB>G5=85 ?@>87>H;> 2 7@08;5 >BG0AB8, 4> 2@5<5=8, ?>:0 2>945B ?>;=>5 G8A;> O7KG=8:>2" ( 8<N11.25). @8G8=0 65 MB>3>, ?> 53> <=5=8N, 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 52@58 "8<5NB @52=>ABL ?> >35, => =5 ?> @0AAC645=8N. 1>, =5 @07C<5O ?@0254=>AB8 >6859 8 CA8;820OAL ?>AB028BL A>1AB25==CN ?@0254=>ABL, >=8 =5 ?>:>@8;8AL ?@0254=>AB8 >6859; ?>B><C GB> :>=5F 70:>=0 %@8AB>A, : ?@0254=>AB8 2AO:>3> 25@CNI53>" ( 8<.10.2-4). , 3;O4O 2?5@54 ?@>@>G5A:8< 27>@><, >= CB25@6405B OA=> 8 >?@545;5==>: "5AL 7@08;L A?0A5BAO" ( 8<.11.26). 4=0:>, A;>2> "25AL" BCB 8<55B A>18@0B5;L=K9 A<KA;, 0 >B=N4L =5 @0745;8B5;L=K9, B.5. >=> >1=8<05B =0@>4 2 F5;>< 8 =5 >B=>A8BAO : :064><C >B45;L=><C 52@5N, 2E>4OI5<C 2 =53>. "1> =5 2A5 B5 7@08;LBO=5, :>B>@K5 >B 7@08;O, 8 =5 2A5 45B8 2@00<>2K, :>B>@K5 >B A5<5=8 53>; => A:070=>: 2 A00:5 =0@5G5BAO B515 8<O. "> 5ABL, =5 ?;>BA:85 45B8 ACBL 45B8 >689, => 45B8 >15B>20=8O ?@87=0NBAO 70 A5<O" ( 8<.9.6-8). !;>2><, ?@>@>G5AB2> > A?0A5=88 7@08;O =>A8B =5 D0B0;L=K9 A<KA;, 02B><0B8G5A:8 >15A?5G820NI89 A?0A5=85 :064>3> 52@5O, => A<KA; 48=0<8G5A:89, B.5. 4286CI89, ?>1C640NI89 2>;N >B45;L=>3> 52@5O : B><C, GB>1K 1KBL, ?> A;>20< %@8AB0, "?>4;8==K< 7@08;LBO=8=><, 2 :>B>@>< =5B ;C:02AB20", 1KBL ?> 4CEC "AK=>< 025B0 8 ?@>@>:>2", A>E@0=OO 2=CB@5==NN A2O7L A ">BF>2 25@CNI8E" 2@00<><. 1> "25@CNI85 ACBL AK=K 2@00<0", 8 B>;L:> "25@CNI85 1;03>A;>2;ONBAO A 25@=K< 2@00<><", :>B>@K9 "?>25@8; >3C" (0;.3.6,7,9), 2>7;>682 =0 65@B25==8: A00:0, B.5. A0<>5 4>@>3>5 A5@4FC >B402 157 :>;510=8O >3C.  ?>B><C 2 MB8E 65 3;020E, ?>A2OI5==KE 52@5O<, 0?>AB>; 025; =0?><8=05B A;>20 ?@>@>:0 A088: "E>BO 1K AK=K 7@08;52K 1K;8 G8A;><, :0: ?5A>: <>@A:>9, B>;L:> >AB0B>: A?0A5BAO" (A. 10.22, 8<.9.27). -B> 7=0G8B GB>1K A?0AB8AL, =04> 1KBL 2 G8A;5 >AB02H8EAO 25@=K< >3C. @5425AB8O ;O >?KB=>3> 3;070 8 =57=0G8B5;L=0O @O1L =0 <>@5 A;C68B ?@5425AB85< =0ABC?0NI59 1C@8. , 5A;8 23;O45BLAO 2 4CHC A>2@5<5==>3> 52@5O ?@>=8F0B5;L=> 8 3;C1>:>, B> <>6=> C2845BL 2 =59 4CE>2=K5 B@>?K 8 A42838, 254CI85 :> %@8ABC, ?@54C:07CNI85 3@O4CI89 ?5@52>@>B 2 53> A5@4F5. !0<0O 52@59A:0O ?>M78O >B@0605B A 1>;LH59 8;8 <5=LH59 OA=>ABLN 8 3;C18=>9 MBC 6064C. !>2@5<5==K9 52@59A:89 ?>MB O;8: >AB@> >ICI05B 4CE>2=K9 :@878A 52@59AB20 8 ?>A2OI05B 5<C "!28B>: > ?;0<5=8", "?>M<C > @>:>2>9 =5?>;=>B5 =0F8>=0;L=>3> 1KB8O 2 873=0=88" (01>B8=A:89). -B0 =5?>;=>B0 2K@0605BAO 2 >BACBAB288 B2>@G5AB20, 2 ?>7>@5 "8A:@5==53> @01AB20", :>B>@>5 ?@52>AE>48B ?>@01>I5=85 2@5<5=8 0<75A0: B>340, 2 4=8 D0@0>=>2, 52@58, ?> :@09=59 <5@5, A:>@15;8 ?> ?>2>4C ?;5=0, 0 B5?5@L >=8 =5 70<5G0NB A2>8E F5?59. 5 2A?><8=05B ;8 ?>MB ?@>H;>5 A2>53> =0@>40, 2>A?520O ?>@C N=>AB8, :>340: "CH0 1K;0 G8AB0, !;>2=> :0?;O @>AK 2 3>@;KH:5 ;8;88, !5@4F5 OA=>, :0: 2;030 !8;>0<0  E@CAB0;L=>9 G0H5".  B5?5@L >= >ICI05B 2 A2>5< A5@4F5 "8 =>@C 5E84=K 8 >@;8=>5 3=574>". 2@58 "=5?>=OBK5 =0 75<;5", ">BI5?5=FK 25;8:85", "A8@>BK <8@0".  ?CBL : >1=>2;5=8N 8E 87=8 8 >M788 MB> 2>72@0B : 81;88. =0- "B1;5A: >B 25;8:>3> >3=O, 8HL C3>;5:, A?0A5==K9 482=K< GC4><, B 25;8:>3> :>AB@0". =0 A>E@0=8;0 52@59A:89 =0@>4 =0 ?CB8 53> A:8B0=8O. >MB =07K205B 55 "@>4=8:><, 8AB>G=8:>< A8;K, @>4=K< ;>=><, B25@4K=59, <0B5@LN-CB5H8B5;L=8F59, 4><>< =0H59 687=8, E@0=8;8I5< 4CH8". 0 >1;040=85 81;859 52@552 7>2CB "=0@>4>< 8A0=8O".  81;88 70:;NG5=0 "?5A=O 687=8" 8 "A5@4F5 25G=>AB8". 0:-B> O A;CH0; ;5:F8N ?>MB0 '5@=8E>2A:>3> > <>;>4>9 52@59A:>9 ;8B5@0BC@5. = C:07K20; =0 B>, GB> >682;5=85 52@59A:>3> ;8B5@0BC@=>3> B2>@G5AB20, 2 AD5@5 8459 8 >1;5:0NI8E 8E >1@07>2, ?@8E>48B ;8HL A 2>72@0I5=85< : 4@52=5-181;59A:8< 8AB>:0<. >;>4KE ?>MB>2 24>E=>2;ONB 0284, !>;><>= 8 ?@>@>:8. > A;>20< MB>3> 65 ;5:B>@0, ;8B5@0BC@0 8 O7K: 52@59A:>3> =0@>40 @0AF25BCB =0 @>4=>9 ?>G25, B.5. 2 0;5AB8=5. >340 65 2>7@>48BAO =5 B>;L:> ;8B5@0BC@0, => 8 A0<0O 687=L 52@5O? !>3;0A=> 181;88 MB> 1C45B 2 25: 5AA88.  MBC 8<5==> 25@C ?@>=8:=>25=8O 2K@0605B O;8:: " 1C45B... ...B>A:0, ...A:C:0, ...3>;>4, >;>4 =5 > E;515 8 7@5;8I0E, > 3>;>4 > 5AA88. 5 1;878BAO ;L 5AA8O? 5 A;KH=> ;8 E@0?5=85 240;8 3> >A;8FK 15;>9?" " :0:>< A<KA;5 A:070;8 2K MB8 A;>20 > 5AA88?", A?@>A8; O O;8:0, ?>A5B82 53> 2 "5;L-2825 2 1930 3>4C. "#6 =5 ?><=N E>@>H>... -B> 1K; A:>@55 A0@:07< (3>@L:0O CA<5H:0), 0 =5 25@0...". >8AB8=5, =5 <>65B 1KBL ?>4;8==>9 25@K 2 B>, GB> 5AA8O ?@845B, @07 = C65 ?@8H5;! !0<0O ;8G=>ABL 8ACA0 %@8AB0 2A5 1>;55 ?@82;5:05B 2=8<0=85 52@59A:8E ?>MB>2 (KAB@8F:89, @8=15@3, 5@D5;L). A5=LN 1930 3. O ?>A5B8; ?8A0B5;O KAB@8F:>3> 2 5@CA0;8<5. = @0AA:07K20; <=5 > A2>59 =>2>9 4@0<5 "C40 A:0@8>B" (=0 52@. O7.). "0: 65 2K 87>1@0605B5 %@8AB0 2 MB>< ?@>872545=88?" A?@>A8; O.- "%@8AB>A - A>25@H5==0O :@0A>B0, :>B>@0O 157 A;>2 >4=8< A2>8< ?>O2;5=85< 8 ?@8ACBAB285< ?@5>1@0605B 4CH8". @C3>9 52@59A:89 ?8A0B5;L =0H8E 4=59 5@D5;L (Werfel) 2 A2>59 4@0<5 "Paulus unter den Juden", 87>1@0605B ?>B@OA0NI55 2;8O=85 8G=>AB8 %@8AB0 =0 <KA;OI53> 52@5O 3> 2@5<5=8. 2@58 E>@>H85 <C7K:0=BK, 8 G5@57 <C7K:C >=8 40NB =0< ?>GC2AB2>20BL 2AN 1574>==CN A:>@1L =0@>40-AB@040;LF0. B> =5 70<8@0; >B >ICI5=8O =52K@078<>9 :@0A>BK ?@8 72C:0E A:@8?:8 ?>;LA:>3> 52@5O C15@<0=0? "0: @K40BL <>3CB AB@C=K ;8HL ?>4 @C:>9 <=>3> 8 3;C1>:> AB@0402H53> G5;>25:0. B> =5 A>4@>30;AO 2 !C4=K9 45=L, A;CH0O ?>B@OA0NICN A:>@1L "Kol-Nidrei", =5ACICNAO 87 AB0@>9 A8=03>38, B0<, =0 701@>H5==>9 154=>9 C;8F5 52@59A:>3> :20@B0;0 2 70?04=>-@CAA:>< 8;8 ?>;LA:>< <5AB5G:5? ">A:0 8 ?;0G, A<5E 8 45@7=>25=85, A0@:07< 8 =56=0O 3@CABL, 1C@=0O AB@0ABL @5;838>7=>3> M:AB070 8 B8E0O <>;8B20, ?@>B5AB 8 A<8@5=85 A>740NB 1>30BK9 ?@8GC4;82K9 72C:>2>9 C7>@ 8 E20B0NICN 70 4CHC <5;>48N.  A8>=87<? I5 2 XI 25:5 @0740;8AL ?@87K2=K5 ?5A=8 > !8>=5, B0: =07K205<K5 A8>=84K 87 CAB 8A?0=A:>3> ?>MB0-52@5O 53C40 0;528."Libf bamizrach", "A5@4F5 <>5 =0 2>AB>:5", B0: =07K205BAO >4=0 87 MB8E ?5A5=. !8>=87<, :0: >@30=87>20==>5 42865=85 =0 !=>=, 2>7=8:;> 2 1870 3. 3> F5;L "A>740=85 2 0;5AB8=5 4;O 52@59A:>3> =0@>40 >B5G5AB20, 30@0=B8@>20==>3> >1I5AB25==K< ?@02><". "0: 8<5==> 3;0A8B D>@<C;0, ?@8=OB0O =0 ?5@2>< :>=3@5AA5 A8>=8AB>2 2 075;5 2 1897 3.: "le sionisme tend a la creation en Palestine, pour le peuple juif, d'une patrie garantie par le droit public". 0 VI :>=3@5AA5, 1K2H5< 2A:>@5 ?>A;5 ?>3@><>2 2 >AA88, >1AC640;AO 2>?@>A > ?>A5;5=88 52@552 2 #30=45, ?@>28=F88 2 A525@>-2>AB>G=>9 D@8:5 (A>3;0A=> ?@54;>65=8N =3;88). 4=0:>, ?@54;>65=85 MB> 1K;> >B25@3=CB> 8 8<5==> ?>4 2;8O=85< @CAA:8E 52@552, E>BO >=8 8 ?@81K;8 87 45@525=L 8 <5AB5G5:, 5I5 "4K<OI8EAO :@>2LN ?>3@><>2". >64L A8>=87<0 "5>4>@ 5@F;L A:070; B>340 A;>20, :>B>@K5 O2;ONBAO 45287>< 2A53> 42865=8O: "A;8 O 701C4C B51O 5@CA0;8<, 701C4L <5=O 45A=8F0 <>O" (A. 137 "0 @5:0E 028;>=A:8E...") %>BO 0;5AB8=0 B>340 5I5 1K;0 =54>AB868<0, => 25@0 ?@52>7<>3;0, 8 52@58 ?@54?>G;8 ?@>4>;60BL AC@>2K9 ?CBL : 40;5:><C, => 25@=><C 8450;C, G5< ?>;CG8BL C4>1=>5 C1568I5 2 GC6>9 75<;5. "7KA:CNI85 3@040" ?>1548;8 AB>@>==8:>2 A?>:>9=>3> "<5I0=A:>3> AG0ABLO". 1>: "0: =0< ?5BL ?5A=L >A?>4=N =0 75<;5 GC6>9?" !8>=87< O2;O5BAO B5?5@L 2 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 42865=85< A>F80;L=>-?>;8B8G5A:8<, =59B@0;L=K< 2 @5;838>7=>< >B=>H5=88. > A B5G5=85< 2@5<5=8 4CE>2=0O 8 @5;838>7=0O AB>@>=0 2A5 1>;55 OA=> 2KABC?05B 2 MB>< B5G5=88. "0: =07K205<K5 "A8>=8ABK-<87@0E8ABK", ?>4G5@:820NI85 =5>1E>48<>ABL @5;838>7=>3> 2>A?8B0=8O 45B59, @0ABCB 2 A2>5< G8A;5. 725AB=K9 52@59A:89 ?8A0B5;L E04-00< (8=F15@3) ?@>?>254C5B B0: =07K205<K9 4CE>2=K9 A8>=87<, :0: ?@54?>AK;:C 4;O 8AB8==>3> 2>72@0I5=8O. 2@58 4>;6=K ?@5645 2>7@>48BLAO 4CE>2=>, 8 4;O MB>3> =C6=> A>740BL 2 0;5AB8=5 >A>1K9 4CE>2=K9 F5=B@, :0: >1@075F 4;O ?>4@060=8O, B0:>20 ACBL 0E04-300<87<0 (A<. 53> AB0BLN ">4@060=85 8 0AA8<8;OF8O" - E04-00<. "71@0==K5 AB0BL8". 5B@>3@04 1916 3.) =CB@5==OO B5=45=F8O A8>=87<0 MB> BO3>B5=85 : !8>=C, 0 >=> =5 <KA;8<> 157 25@K 2 5AA8N. 1> 8<5==> >B !8>=0 "@845B 71028B5;L  >B2@0B8B =5G5AB85 >B 0:>20". !8>= <5AB> A>G5B0=8O =510 8 75<;8, >30 8 G5;>25:0; B0< O28BAO 5AA8O >3>G5;>25:.  ?>B><C B0: ?>=OB=> 25;8:>5 4CE>2=>5 7=0G5=85 A8>=87<0. "#AB@5<;OO =8H8 >G8 0 1;54=5NI89 2>AB>:, 5B8 A:>@18, 45B8 =>G8 45<: ?@845B ;8 =0H ?@>@>:". "0:8<8 A;>20<8 5@56:>2A:>3> <K <>3;8 1K 2K@078BL 4CHC MB>3> 7=0<5=0B5;L=>3> 42865=8O, MB>3>, B0: A:070BL, "B@5BL53> 8AE>40" 52@552.  >48= 87 A8>=8AB>2 (4>:B>@ 0=328;L) 3>2>@8B C65 >?@545;5==> >1 8ACA5 %@8AB5, :>340 70O2;O5B: "2@58 =5 157 28=K =0:070=K. =8 >B@5:;8AL >B 25;8G09H53> 87 A2>8E AK=>2. 8ACA 4>;65= 2=>2L 70=OBL !2>5 <5AB> 2 A;02=>9 F5?8 52@59A:8E ?@>@>:>2". 284C 2A53> MB>3> C4828B5;5= ;8 D0:B, > :>B>@>< A>>1I8; <=5 >48= 87 <>8E 4@C759, 52@59-E@8AB80=8= .: ?>A;5 53> @5G8 > %@8AB5 2 >4=>< 87 3>@>4>2 .3>A;0288, ?@54A540B5;L <5AB=>3> A8>=8ABA:>3> >B45;0 ?>60; 5<C @C:C 8 A:070;: "540;5:> B> 2@5<O, :>340 <K, A8>=8ABK, ?@>2>73;0A8< 8ACA0 =0H8< 2>645<".  A2>59 ;5:F88: "%@8AB80=AB2> 8 A8>=87<", G8B0==>9 2 1930 3>4C 2 52@59A:>9 :>;>=88 "8=85@5B" =0 15@53C 0;8;59A:>3> >75@0, O ?>?KB0;AO ?>:070BL 52@59A:>9 <>;>4568, GB> 8<5==> ?@8=OB85 %@8AB0 5ABL =587156=0O ;>38G5A:0O =5>1E>48<>ABL 4;O A8>=87<0; 81> =5<KA;8< A8>=87< 157 !8>=0 8 !8>= 157 25@K 2 >30, >3 =54>AO305< 157 5AA88, 0 5AA8O ?@8H5; 2 8F5 8ACA0 %@8AB0, #?><O=CBK9 2KH5 >8A59 5=45;LA>= (@>4. 2 1729 3>4C 2 3.5AA0C), ?@>?>254=8: 0AA8<8;OF88, ?@>AB8@0; ?>A;54=NN =5 B>;L:> =0 2=5H=89 >1;8: 8C45O, => 8 =0 53> @5;838N; ?>A;54=OO 4>;6=0 1KBL @5D>@<8@>20=0 B0:, GB>1K :0: <>6=> 1>;55 A>>B25BAB2>20BL "<>45@=><C" ?@>A25I5==><C E@8AB80=A:><C A>7=0=8N. ("Etre eclaire - c'est-a-dire ressemblir en tout point aux chretiens, tel etait le mot d'ordre de ces reform-mateurs". "KBL ?@>A25I5==K<, B.5. ?>E>48BL 2> 2A5< =0 E@8AB80= B0:>2 1K; 45287 MB8E @5D>@<0B>@>2" (Graetz - "Sionisme" par Marcel Bernfeld. Paris 1920). "0: 2>7=8:;> 42865=85 "@5D>@<0B>@>2" (Reformjuden). >4>1=> A044C:5O< A:5?B8:0< 2@5<5=8 %@8AB0, >=8 >B25@30NB 2A5 A25@EJ5AB5AB25==>5, GC45A=>5, ?@52@0I0O 3;C1>:>-<8AB8G5A:CN 181;59A:CN @5;838N 2 A:CG=CN 8 ?;>A:CN @0F8>=0;8AB8G5A:CN B5>@8N. %0@0:B5@=> "8A?>2540=85 25@K", 8;8, :0: A?@0254;82> 3>2>@8B 52@59A:89 ?8A0B5;L-E@8AB80=8= 0284 0@>=, "8A?>2540=85 =525@8O", 87;>65==>5 2 1888 3. 4>:B>@>< @0CA:>?D><, 3;02>N "@5D>@<8@>20==>9" 8C459A:>9 >1I8=K 2 $8;045;LD88: "K >B25@305< 25@C 2 48=>3> >30, >B>@K9 8<55B A2>5 >18B0=85 2 <564C72574=>< ?@>AB@0=AB25. K >B25@305<, GB> 81;8O =0?8A0=0 >3>< 8 GB> ?>MB><C 55 CG5=85 =5?>3@5H8<>... K >B25@305< 25@C 2 ?@8H5AB285 5AA88 :0: '5;>25:0, :>B>@K9 ?>2545B =0A 2 0;5AB8=C. K >B25@305< 25@C 2 B5;5A=>5 2>A:@5A5=85, 2 04A:85 <C:8, 2> 2A5 181;59A:85 8 @0228=A:85 25@>20=8O, 2 >1KG08, F5@5<>=88 8 CAB0=>2;5=8O, :>B>@K5 =5 2>72KH0NB 8 =t >A2OI0NB =0HC 687=L" ("Das alte Testament und der moderne Jude" von David Baron. Zweite Auflage. Kassel. S.208).  >B;8G85 >B >@B>4>:A0;L=KE 52@552, <>;OI8EAO 2 A:@><=KE A8=03>30E =0 4@52=5-52@59A:>< O7K:5, =5 8ICI8E ;>6=>3> CB5H5=8O =8 2 ?5=88 E>@0, =8 2 :@0A>B5 C1@0=AB20 ?><5I5=8O, 52@58 @5D>@<0B>@K AB@>OB "E@0<K". / ?>A5B8; MB8 A8=03>38 2 45AA5 8 2 @035. >A:>HL >B45;:8, >B:@KBK9 E>@, : :>B>@>< ?>NB 8 65=I8=K, :0=B>@, =0?><8=0NI89 >?5@=>3> ?52F0, >682;5==0O 15A540 "<>;OI8EAO" <564C A>1>N 2A5 MB> 45;05B "E@0<" 1>;55 ?>E>68< =0 :;C1, G5< =0 <5AB> >3>A;C65=8O. 'B>-B> 2@>45 B50B@0, 345 @5;838O =5 A>25@H05BAO, 0 87>1@0605BAO, B0: 65 :0: =0@8A>20==K5 =0 AB5=0E "E;51K ?@54;>65=8O" <>3CB ;8HL @072;5:0BL 7@5=85, => >B=N4L =5 =0AKB8BL 4CHC 0;GCICN. 0E>B5;8 1KBL 8 8C45O<8 8 E@8AB80=0<8, 2 @57C;LB0B5 =5 4>AB83;8 =8 B>3>, =8 4@C3>3>. "0:>2K ?;>4K 60;:>3> =0<5@5=8O ?@8A?>A>18BL A2OB>5 8 2>72KH5==>5 : 2:CA0< B>;?K, 8450;, 2>72KH5==K9 8 1574>==K9, :0: =51>, 2B8A=CBL 2 <0;5=L:CN @0:>28=C G5;>25G5A:>3> <>730, B0:>2 @57C;LB0B ?>?KB:8 "?5BL ?5A=L >A?>4=N =0 75<;5 GC6>9".  8E AB0@0=85 ?5@5=5AB8 8458 <>4=>3> 52@>?59A:>3> @0F8>=0;87<0 (2?@>G5<, C65 >B6820NI53> A2>9 25: 2 2@>?5) =0 A2OI5==CN ?>G2C 81;88 8 2 !2OBCN 5<;N =5 5ABL ;8 MB> 60;:0O ?>?KB:0 ?5BL ?5A=L GC6CN =0 75<;5 >A?>4=59? > 8 2 MB>< 42865=88 5ABL GB>-B> ?>;>68B5;L=>5. => A1@0AK205B 83> ?@54C15645=8O ?@>B82 E@8AB80=AB20, ?>25;520NI55 A>3;0A=> :>A=>9 D0=0B8G5A:>9 B@048F88 4065 =5 8=B5@5A>20BLAO CG5=85< 8ACA0 %@8AB0, 81>, :0: A:070=> 2 "0;<C45, "8<O 3> =5 4>;6=> 1KBL C?><8=05<>". C458-@5D>@<0B>@K =5 1>OBAO G8B0BL 20=35;85, F8B8@>20BL 87@5G5=8O 87 >2>3> 025B0, :>340 ?@>?>254CNB 2 A8=03>35, 8 ?8A0BL :=838 > %@8AB5. A?><=8< =5402=NN CA?5H=CN 1>@L1C 70 MBC 845N @0228=0 Stephen Wise 2 LN->@:5. 5 B0: 402=> 2>60: @5D>@<0B>@A:>3> 42865=8O : =3;88 >=B5D8>@5 =0?8A0; 1>;LH>9 42CEB><=K9 :><<5=B0@89 : ?5@2K< B@5< (A8=>?B8G5A:8<" 520=35;8O< ("The sinoptic Gospels" by C.G.Montefoire. London 1909). 2B>@ 3>2>@8B, >1@0I0OAL : 52@59A:8< G8B0B5;5<: ">2K9 025B (8;8, ?> :@09=59 <5@5, 20=35;85) 4>;65= @0AA<0B@820BLAO, :0: G0ABL 8C459AB20, :0: ;CGH0O 53> G0ABL, 0 %@8AB>A 4>;65= 1KBL ?>G8B05< ?@>@>:>< 2> 7@08;5, 4065 25;8G09H8< 53> ?@>@>:><". >=5G=>, >= ?@54;0305B @0AA<0B@820BL 20=35;85 A >A>1>9 "52@59A:>9 B>G:8 7@5=8O". >=B5D8>@5 B0:65 3>2>@8B: "A;8 8C459AB2> =5 ?@8<8@8BAO A 20=35;85<, B> O A:;>=5= 25@8BL, GB> >=> 2K=C645=> 1C45B >AB0BLAO =02A5340 87>;8@>20==>9 @5;83859, ?>;L7CNI59AO =57=0G8B5;L=K< 2;8O=85< 8 ;8H5==>9 A8;K @0A?@>AB@0=5=8O. @B>4>:A0;L=K5 52@58 A:06CB, :0: <=5 :065BAO, GB> 8< 1>;LH53> =5 =C6=>, => ;815@0;L=K5 52@58 =5 <>3CB 4>2>;LAB2>20BLAO AB>;L =5<=>38<". >=5G=>, =5 AB@0H=>, 0 4065 4>;6=> 8AB8==>9 @5;8388 1KBL 87>;8@>20==>9 2 MB>< <8@5, :>B>@K9 ";568B 2> 7;5", => AB@0H=>, :>340 >=0 87>;8@>20=0 >B A2>53> 82>3> AB>G=8:0 8 3> >B:@>25=89. KH5C?><O=CBK9 B@C4 ?@>D5AA>@0 ;OC7=5@0, ?@87=0NI89 %@8AB0 25;8:8< #G8B5;5< MB8:8, B0:65 E0@0:B5@=> >B@0605B 40==>5 B5G5=85 52@59A:>9 @5;838>7=>9 <KA;8. >4>1=K5 D0:BK ?>:07K20NB, GB> C65 =0G8=05B 8A?>;=OBLAO ?@>@>G5AB2> 0E0@88: 52@58 C65 278@0NB =0 %@8AB0, E>BO 5I5 =5 @K40NB > 5<, =8 278@0NB 5I5 =5 A C<8;5=85<, => C65 A 2>?@>A><: =5 = ;8 5AA8O? 0: =8 ?@82;5:0B5;L=K =5:>B>@K5 G5@BK MB>3> ;815@0;87<0, => 2A5 65 ?>=OB=>, ?>G5<C ?>MB O;8: ?@54?>G8B05B MB8< :@8G0I8< E@0<0< B8ECN 70:>?G5==CN 154=CN A8=03>3C, 345 4@>60I8< 70C=K2=K< 3>;>A>< 87;8205BAO ?5G0;L 873=0==8G5AB20, A:>@1L >1 5@CA0;8<5 8 > B>< E@0<5, :>B>@K9 >48= 1K; 4>AB>8= A;KH0BL ?5=85 8 ;8:>20=85 2> A;02C >30 A545@68B5;O.  4>B>;5 =0 @5:0E A>2@5<5==>3> 028;>=0 52@58 <>3CB ;8HL A845BL 8 ?;0:0BL, ?>25A82 =0 25@10E A2>8 0@DK. >6=> ?>8AB8=5 ?@5:;>=OBLAO ?@54 >1;8:>< 154=>3> AB0@8:0-52@5O, 1@54CI53> ?> 701@>H5==K< C;8F0< 0@H02K 8;8 8H8=520. 5AL 53> >1;8:, :>ABN<, 2>;>AK A2845B5;LAB2CNB > B><, >B:C40 8 :C40 >= 845B. -B>B 87=C@5==K9, 2A5<8 >A<58205<K9 30AD5@ <C65AB25==> =5A5B 1@5<O A2>5 8 A2>9 ?>7>@.  B> 2@5<O, :0: @5D>@<0B>@K G0I5 2AB@5G0NBAO =0 ?@>A25I5==>< 0?045, <5AB>< @0A?@>AB@0=5=8O >@B>4>:A0;L=>3> 52@59AB20 O2;O5BAO >AB>:. 54>AB0B:>< MB>3> B8?0 O2;O5BAO 1C:20;87< 2 B>;:>20=88 70:>=0, D>@<0;87< 2 8A?>;=5=88 >1@O4>2 (A<. AB0BLN E04 00<0 "#G5=85 A5@4F0"). 0: @50:F8O ?@>B82 ACE>3> 8 ?540=B8G=>3> @0228=87<0, A@548 >@B>4>:A0;L=KE 52@552 ACI5AB2C5B B0: =07K205<K9 E0AA8487<, ?>4G5@:820NI89 2 @5;8388 7=0G5=85 4CE>2=>9 55 AB>@>=K, <8AB8F87<0 2 4CE5 0110;K, M=BC7807<0, :C;LB0 @04>AB8 8 4>1@>BK. -B> B5G5=85 2>7=8:;> 2 XVIII AB>;5B88 ?>4 2;8O=85< 8725AB=>3> Israel Baal Shem Tob (Beshti). %0AA84K 3@C??8@CNBAO 2>:@C3 A2>8E =0AB02=8:>2, 2K40NI8EAO ?> A2>59 4CE>2=>9 687=8 (B0: =07K205<KE "F048:>2" - ?@0254=KE). #?><O=5< 5I5 3@C??C 52@552-:0@08<>2, >B;8G0NI8EAO >B >@B>4>:A>2 2 B>< >B=>H5=88, GB> >=8 ?@87=0NB B>;L:> 81;8N, :0: @C:>2>4AB2> 2 @5;838>7=>9 687=8, 8 >B25@30NB "0;<C4. 0==K9 B8? 52@5O 5I5 1;865 : E@8AB80=AB2C, ?>A:>;L:C "0;<C4 70:;NG05B 2 A515 >B@8F0B5;L=>5 >B=>H5=85 : 20=35;8N, 8 ?>A:>;L:C >2K9 025B >@30=8G5A:8 8 =5?>A@54AB25==> 2KB5:05B 87 5BE>3> 025B0. 2@59->@B>4>:A C65 ?>B><C 1;87>: :> %@8ABC, GB> :064>5 CB@> >=, ?@>87=>AO C?><O=CBK5 2KH5 A;>20 <>;8B2K 09<>=840, 3>2>@8B: "/ 25@CN ?>;=>N 25@>N 2 ?@8H5AB285 5AA88".  MB> 87> 4=O 2 45=L, 87 25:0 2 25:0, 2 B5G5=85 BKAOG5;5B89. A;8 <K, E@8AB80=5, E>B8< ?>GC2AB2>20BL A5@4F5 52@59A:>3> 2>?@>A0, ?5@5=5A5<AO <KA;5==> 2 A>2@5<5==K9 5@CA0;8< 8 ?>945< : B0: =07K205<>9 "AB5=5 ?;0G0" (>AB0B>: AB5=K, >:@C602H59 42>@ E@0<0). "0< 5654=52=> A>18@0NBAO 52@58 A> 2A5E :>=F>2 A25B0. =8 <>;OBAO, ?;0GCB, 274KE0NB 8 F5;CNB A2OI5==K5 :0<=8. -B8 65;BK5 3@><04K :06CBAO "?>;8@>20==K< 75@:0;><, >BH;8D>20==K< <8@8040<8 ?>F5;C52" (C=8= "C45O").  023CAB5, 2 45=L 9 010 B0< A>25@H05BAO <>;5=85 2 2>A?><8=0=85 > @07@CH5=88 E@0<0. 0=B>@ ?>5B 2KA>:8< 4@>60I8< B5=>@><: 048 G5@B>3>2 ?>:8=CBKE...  B>;?0 E>@>< ?@>4>;605B: 48=>:85 A848< <K 8 ?;0G5<. 048 E@0<0 @07@CH5==>3>... 48=>:85 A848< <K 8 ?;0G5<. 048 AB5= =8A?@>25@3=CBKE... 48=>:85 A848< <K. 8 ?;0G5<. 048 =0H53> 25;8G8O, :>B>@>5 <8=>20;>... 48=>:85 A848< <K 8 ?;0G5<. 048 A2OI5==8:>2, :>B>@K5 ?@5B:=C;8AL... 48=>:85 A848< <K 8 ?;0G5<. 048 =0H8E F0@59, :>B>@K5 ?@57@5;8 3>... 48=>:85 A8?8< <K 8 ?;0G5<. >;8< "51O, C<8;>A5@48AL =04 !8>=><! !>15@8 G04 5@CA0;8<0. #B5HL ?;0GCI8E =0 !8>=5... 0 2>F0@OBAO =0 !8>=5 <8@ 8 @04>ABL! 0 ?@>87@0AB5B 25B2L 5AA5O 2 5@CA0;8<5! 48=>:85 A848< <K 8 ?;0G5<. , MB8 BKAOG5;5B=85 A;57K... =8 A?>A>1=K :065BAO @07<KBL AC@>2K5, <>;G0;82K5 :0<=8. 0725 =5 A;KH8B 8E ">B, :B> ;N18B "<8;>20BL", >B>@K9 >15I0; 1KBL 4;O 5@CA0;8<0 ">3=5==>9 AB5=>N", >B 8<5=8 >B>@>3> ?@>@>: 0E0@8O A:070; > AK=0E 7@08;O: ":0A0NI89AO 20A :0A05BAO 75=8FK >:0 3>" (0E.2.5). A5 A;57K ;N4A:85, @>645==K5 A:>@1LN > ?@0245, A>GB5=K C >30, 8 B5< 1>;55 A;57K =0@>40 871@0==>3>. B> >B@5B MB8 A;57K? "B> 40AB A !8>=0 A?0A5=85 7@08;N" (A.13.7). !CI=>ABL 52@59A:>3> 2>?@>A0 B> @07@5H8B 52@59A:89 2>?@>A 8 3;C1>:CN B@03548N 7@08;O? 45 53> >15B>20==K9 5AA8O?  MB>< ACI=>ABL 52@59A:>3> 2>?@>A0.  1930 3>4C O 1K; C !B5=K ;0G0 2 ?0AE0;L=CN AC11>BC. / AB>O; A@548 3@C??K 52@59A:>9 <>;>4568. 2@58 4@C65;N1=> >1JOA=O;8 <=5 A<KA; ?@>8AE>4OI53>, A>45@60=85 <>;8B2 8 >1@O4>2. > 2@5<O MB>9 15A54K O A?@>A8; 8E: ">G5<C 2K, 52@58, =5 25@C5B5 2 8ACA0 %@8AB0 :0: 2 5AA8N?" ">B><C GB> = =0@CH8; 70:>=". " G5< =0@CH8;? '8B0;8 ;8 2K 20=35;85?" "5B, MB> =0< 70?@5I5=>...". >=5G=>, BCB =5 1K;> >B25B0 =0 52@59A:89 2>?@>A.  =5 ?0405B ;8 >B25BAB25==>ABL 70 ?>4>1=K9 =082=K9 >B25B =0 A;5?KE 2>6459, :>B>@K5, ?>AB0282 <564C %@8AB>< 8 52@5O<8 AB5=C ?@54C15645=8O 8 =52545=8O, 2>74283;8 ?5@54 =0@>4>< 025B0 "AB5=C ;0G0"?  1930 3>4C O G8B0; ABC45=B0< 52@59A:>3> C=825@A8B5B0 2 5@CA0;8<5 ;5:F8N > ;048<8@5 !>;>2L525. / ?>AB0@0;AO 2K@078BL >B25B MB>3> 25;8:>3> <KA;8B5;O 8 4@C30 7@08;O =0 52@59A:89 2>?@>A. >A;5 <>59 ;5:F88 3>2>@8; ?@>D5AA>@ ;8C7=5@: >= >4>1@O; ?@87K2K 35=8O 8450;87<0, => 2<5AB5 A B5< 2>7@060; ?@>B82 53> 25@K 2 >3>G5;>25G5AB2> %@8AB0. B25B82 =0 53> 2>7@065=8O, O ?>AB028; ABC45=B0< 2A5 B>B 65 2>?@>A %@8AB0: "B> 87 20A >1;8G8B 5=O 2 =5?@0245? A;8 65 / 3>2>@N 8AB8=C, ?>G5<C 2K =5 25@8B5 =5?" !BC45=BK <>;G0;8... -B> 1K;> 1;03>@>4=>5 <>;G0=85, ?>A:>;L:C =8:B> 87 =8E =5 @5H0;AO 3>2>@8BL ?@>B82 %@8AB0, >, :>=5G=>, 8 745AL 5I5 =5 1K;> >B25B0 =0 52@59A:89 2>?@>A. / ?>A5B8; 3;02=>3> @0228=0 2 5@CA0;8<5 8 A?@>A8; 53>: "5 <>65B5 ;8 K, :0: @C:>2>48B5;L 4CE>2=>9 687=8 =0@>40, A:070BL <=5, :0: K 25@C5B5 2 5AA8N 8 3> ?@8H5AB285?"  ?@>AB@0==>9 @5G8 >= 40; <=5 2>72KH5==>5 ?>=OB85 > 5AA88, :0: > A>25@H5==>9 8 A2OB>9 8G=>AB8. ">G5<C 65 8ACA 87 070@AB0 =5 <>65B 1KBL ?@87=0= MB8< 5AA859?" !B0@5F A 3;C1>:8< 2>;=5=85< A:070;: "5 1C45< :0A0BLAO MB>3> 2>?@>A0".  BCB 5I5 =5 1K;> >B25B0...  MB>9 C:;>=G82>AB8 O ?>GC2AB2>20; ;8HL, GB> A2>8< 2>?@>A>< :>A=C;AO @0=K. @C3>9 @0228= 2 5AA0@0188 A>25B>20; <=5 A>2A5< =5 :0A0BLAO @5;838>7=>3> 2>?@>A0 2 <>8E ;5:F8OE ?5@54 52@59A:>9 ?C1;8:>9, 0 >B=>A8B5;L=> %@8AB0 A:070;: "# =0A C65 2A5 402=> CAB0=>2;5=> ?> MB><C 2>?@>AC". > :0: =5 :0A0BLAO 2>?@>A0, :>B>@K9 B0: 1>;L=> :0A05BAO F5;>3> =0@>40?  =5 ?>:07K205B ;8 1>;57=5==>5 15A?>:>9AB2> ?@8 A0<>< C?><8=0=88 2>?@>A0, GB> CAB0=>2;5==K9 >B25B =0 =53> >B=N4L =5 C4>2;5B2>@O5B A>25AB8 =0@>40? $0:B B>B, GB> <>O ;5:F8O =0 B5<C: "%@8AB>A 8 52@58" 1K;0 CAB@>5=0 2 40==>< 3>@>45, B50B@, A>1@02H89 4> BKAOG8 G5;>25:, =0 B@8 G5B25@B8 1K; =0?>;=5= 52@5O<8, 8 >682;5==0O A2>1>4=0O 15A540 ?>A;5 ;5:F88 =>A8;0 2?>;=5 <8@=K9 E0@0:B5@. 1900 ;5B B><C =0704 8C459A:89 ?5@2>A2OI5==8: A0< ?>AB028; MB>B 2>?@>A, >1@0B82H8AL : 8ACAC: ""K ;8 %@8AB>A, !K= ;03>A;>25==>3>?" "8ACA A:070;: /" (:.14.61). >3;0 ;8 1KBL =5?@0240 2 MB>< >B25B5? ;8 2 =5< 1K; A0<>>1<0=? >, 1C4CG8 ?@0254=K<, <>3 ;8 = A:070BL =5?@024C? , 1C4CG8 <C4@K<, <>3 ;8 = 2?0ABL 2 A0<>>1<0=? >8AB8=5, "= =5 A45;0; 3@5E0, 8 =5 1K;> ;68 2 CAB0E 3>". 0, MB> = 8AB8==K9 5AA8O, >B>@K9 ?@8H5; 40BL A !8>=0 A?0A5=85 7@08;N. 2@58-E@8AB80=5 "0:>9 65 >B25B =0 MB>B 2>?@>A 40;8 8 A0<8 52@58, B5, :B> 1K;8 52@5O<8 =5 B>;L:> ?> ?;>B8, => 8 ?> 4CEC, :B> A>548=O; 2 A515 8 7=0=85 8A0=8O 8 25@C 2 =53>, :B> >AB0;AO 25@5= 4CEC A2>8E >BF>2 8 ?@>@>:>2. -B>, ?@5645 2A53>, 425=04F0BL 52@552-0?>AB>;>2, >B :>B>@KE 25AL E@8AB80=A:89 <8@ ?@8=O; 20=35;85. >B :0: 3>2>@8B >48= 87 =8E, $8;8??, @K10: 87 8DA084K: "K =0H;8 ">3>, > >B>@>< ?8A0; >8A59 2 70:>=5 8 ?@>@>:8, 8ACA0, AK=0 >A8D>20 87 070@5B0" (>0=.1.45).  2>B 025;, "87 @>40 7@08;520, :>;5=0 5=80<8=>20, 52@59 87 52@552", CG5=8: 0<0;88;0, A>G5B02H89 2 A515 ?;0<5==CN 25@C 8 2KA>:CN CG5=>ABL. 52=CO > 25@5 >BF>2, >= ?@5A;54>20; CG5=8:>2 %@8AB0, => 70B5<, ?5@5682 ;8G=CN 2AB@5GC A 2>A:@5AH8< %@8AB><, 87 3>=8B5;O AB0; 3>@OG8< ?>A;54>20B5;5<, 0?>AB>;>< O7KG=8:>2, ?@8=O2H8< <CG5=8G5A:CN A<5@BL >B @8<A:>3> <5G0. -B> 8A?>2540=85 %@8AB0 =5 ?@5:@0I0;>AL A@548 52@552 2A5 MB8 1900 ;5B 8 A@548 ?@>AB>3> =0@>40 8 A@548 CG5=KE, :0: ?@>D5AA>@ 50=45@ 2 5@<0=88, @0228= 8EB5=HB59= 2 2AB@88, @0228= D@08< -;80:8< 87 "825@804K ( + 1930 3. 2 5@CA0;8<5) 8 4@.  A>G8=5=8OE .!>;>2L520 2K =0945B5 AB0BL8 > B0: =07K205<>< >2>7025B=>< 7@08;5 8 53> ?@>2>725AB=8:5 018=>28G5. >A8D 0284>28G 018=>28G, 042>:0B 2 8H8=525, AK= 8 2=C: @0228=0, >A=>20B5;L=> 87CG8; 20=35;85.  1882 3>4C >= ?>A5B8; 2<5AB5 A 3@C??>9 52@552 0;5AB8=C.  5@CA0;8<5, 1C4CG8 =0 ;5>=A:>9 3>@5, 018=>28G 3;C1>:> @07<KH;O; > AC4L15 A2>53> =0@>40 8 > 2>7<>6=>AB8 2>72@0I5=8O 52@552 2 75<;N >BF>2. = AB0; G8B0BL 20=35;85. <C >B:@K;8AL A;>20 %@8AB0 87 15 3;02K 20=35;8O >0==0: "57 5=O =5 <>65B5 45;0BL =8G53>". CG 25@K >70@8; 53> A5@4F5, 8 >= >1@0B8;AO : >3C 2> 8<O 8ACA0 %@8AB0.  A2>8E 40;L=59H8E ?5@56820=8OE >= 3>2>@8B: "/ C2845; A25B. / C7=0;, :C40 <K 4>;6=K AB@5<8BLAO 8 345 <K <>65< GC2AB2>20BL A51O 4><0. >72@0BOAL 2 >AA8N, O A45;0; A2>8< ;>7C=3>< A;54CNI85 A;>20: ";NG >B !2OB>9 5<;8 =0E>48BAO 2 @C:0E 8ACA0 %@8AB0" (A<. :=83C "8=65=85 : E@8AB80=AB2C A@548 52@552 2 8H8=525". 5G8 2>64O MB>3> 42865=8O .. 018=>28G0. 8H8=52 1893, AB@.89). >=5G=>, >= 2AB@5B8; >B?>@ A> AB>@>=K 52@59A:>9 >1I8=K 2 8H8=525, 4=0:>, G0ABL 52@552 ?@8A>548=8;0AL : =5<C, 8 >=8 A>>1I0 ?>AB@>8;8 <>;8B25==K9 4>< 2 MB>< 3>@>45, ?>4 =0720=85< "8D;55<". 04 425@LN MB>3> 4><0 1K;8 7>;>BK<8 1C:20<8 =0G5@B0=K A;>20 0?>AB>;0 5B@0 87 5O=89 ?>AB>;LA:8E: "B0: B25@4> 7=09, 25AL 4>< 7@08;52, GB> >3 A>45;0; >A?>4>< 8 %@8AB>< !53> 8ACA0, >B>@>3> 2K @0A?O;8".  1931 3>4C O ?>A5B8; 8H8=52, 1K; =0 <>38;5 018=>28G0; 8<5; B0:65 1;87:>5 >1I5=85 A G;5=0<8 <5AB=>9 >1I8=K E@8AB80=-52@552, @52=>AB=> ?@>4>;60NI8E 53> 45;>; 8<5; @04>ABL G8B0BL =0 A>1@0=88 MB>9 >1I8=K 87 4@52=5-52@59A:>9 81;88, :>B>@0O ?@8=04;560;0 018=>28GC. >8 ?CB5H5AB28O ?> 2@>?5 40;8 <=5 2>7<>6=>ABL 2845BL 52@552 - 3>@OG8E ?>A;54>20B5;59 %@8AB0 2 '5E>A;>20:88, 5@<0=88, >;LH5, C<K=88. / =0H5; 8E B0:65 2 0;5AB8=5. / 7=0N =5A:>;L:> 52@59A:>-E@8AB80=A:8E >1I8= 2 >AA88 (45AA0, :0B5@8=>A;02, 852 8 4@.). !;54C5B C?><O=CBL B0:65 5I5 =5 2?>;=5 >?@545;82H55AO 42865=85 A@548 52@552 5=3@88, >4:0@?0BA:>9 CA8, 8B2K - 53> ?@54AB028B5;8 25@CNB 2 8ACA0 %@8AB0, =5 2KE>4O 2 B> 65 2@5<O 87 A8=03>38.  @07=KE AB@0=0E O 2AB@5G0; 52@552, B09=> 25@CNI8E 2> %@8AB0. 5B 4204F0BL B><C =0704, :>340 O 1K; CG8B5;5< 38<=0788, O G0AB> 15A54>20; A ?>GB5==K< AB0@F5<-@0228=><, ?@5?>4020B5;5< 52@59A:>3> 0:>=0 >68O 2 MB>9 65 H:>;5. "0: K A<>B@8B5 =0 8ACA0 %@8AB0?"- A?@>A8; O. -"/ 25@N 2 53>, :0: 2 5AA8N 8 :0: 2 !K=0 >68O. #65 1>;55 A>@>:0 ;5B, :0: O 2 MB>< C15645=". -"=0NB ;8 >1 MB>< 0H8 CG5=8:8?" -">=5G=>, 7=0NB. / 3>2>@N 8< >1 MB><, => =5 2 38<=0788, 0 G0AB=K< >1@07>< C A51O 4><0".  1931 3>4C 2 C<K=88 <5=O ?>A5B8; ?>A;5 <>59 ;5:F88 52@59A:89 CG8B5;L-@0228=. = @0AA:070; <=5 > A2>5< >1@0I5=88 :> %@8ABC, :>B>@>5 >= ?5@568; 70 ?>;3>40 ?5@54 B5<,  A2>59 <>;8B25 >=, >1@0I0OAL : >3C, 3>2>@8B: ""K MB> = (%@8AB>A), 0 = MB> "K", ">8 1;87:85 7=0NB > <>59 25@5, => C <5=O 5I5 =5B A8;K >B:@KB> MBC 25@C 8A?>254K20BL. / <>;NAL >1 MB><", A:070; >= <=5 =0 ?@>I0=L5. / ?8HC MB8 AB@>:8 2 0;5AB8=5, 345 O =0E>6CAL C65 ?>;B>@0 3>40. 0 MB> 2@5<O O 87J5748; AB@0=C 24>;L 8 ?>?5@5:. / ?>A5B8; 2K40NI8EAO ?@54AB028B5;59 52@59A:>3> =0@>40, ?8A0B5;59, CG5=KE, @0228=>2, >1I5AB25==KE 45OB5;59. 5A54>20; A =8<8 > 8E 4CE>2=KE G0O=8OE 8 <5AA80=A:8E =045640E. >1K20; 2 52@59A:8E :>;>=8OE (A 8=48284C0;L=K<, :>>?5@0B82=K< 8 :><<C=0;L=K< E>7O9AB2><). C4CG8 ?5403>3><) O 8=B5@5A>20;AO ?>AB0=>2:>9 H:>;L=>3> 45;0 2 0;5AB8=5, 8 A MB>9 F5;LN ?>A5B8; 52@59A:85 CG51=K5 702545=8O @07=KE B8?>2, =0G8=0O >B 45BA:>3> A040 8 :>=G0O C=825@A8B5B>< 2 5@CA0;8<5. '8B0; ;5:F88 > %@8AB5 (8=>340 ?> ?@54;>65=8N A0<8E 52@552) C 0;8;59A:>3> >75@0, 2 "5;L-2825, 5@CA0;8<5, %09D5, 15A54>20; A <>;>456LN. / =0H5;, GB> <=>385 87 "E0;CF>2" (?0;5AB8=A:8E ?8>=5@>2) G8B0;8 20=35;85, <=>385 8<5NB A>1AB25==K9 M:75<?;O@ MB>9 :=838, C65 =5 ?>40@5==K9 <8AA8>=5@0<8, 0 :C?;5==K9 A0<>AB>OB5;L=>. E >1KG=>5 2>77@5=85 =0 8ACA0 %@8AB0 2K@0605BAO A;>20<8: 25;8:89 CG8B5;L 8 ?@>@>:. 0: 40;5:> MB> >B 25:>2>9 B0;<C48G5A:>9 B@048F88, A>3;0A=> :>B>@>9 "40 873;048BAO 8<O 3> 8 ?0<OBL > 5<" (=0G0;L=K5 1C:2K MB8E A;>2 A>AB02;ONB 8<O "8ACA", ?>-52@59A:8 "5HC")! 5A>: 8 :0<=8 5<;8 7@08;52>9 ?@52@0I0NBAO 2 A04K 8 ?>;O. "(525;OBAO :>AB8" 7@08;52K, => "CE0 5I5 =5B 2 =8E". 4=0:>, AK=K 7@08;O 8ICB, 8 <=>385 87 =8E 6064CB CE0, >B>@K9 1K >6828; 8E 8 "2K25; 87 3@>1>2". 540;5:> B> 2@5<O, :>340 25;8:>5 ?@>@>G5AB2> 37->9 3;02K :=838 575:88;O 8A?>;=8BAO. !<>:>2=8F0 "@0A?CA:05B A2>8 ?>G:8". ;878BAO ;5B>. "!B>@>6, A:>;L:> =>G8? !B>@>6, A:>;L:> =>G8? !B>@>6 >B25G05B: ?@81;8605BAO CB@>, => 5I5 =>GL" (A08O). 04 !=>?>< C65 2A?KE820NB >B45;L=K5 70@=8FK, 8 3>;C155B =51> =02AB@5GC 3@O4CI5<C !>;=FC. 'B> 65 45;0BL? 2@58 1>OBAO ?@8=OB8O E@8AB80=AB20, :0: 87<5=K A2>5<C =0@>4C, :0: ?@540B5;LAB20 8 >BABC?=8G5AB20. BAN40 2@0640 : <8AA8>=5@0< 8 >B?>@ ?> >B=>H5=8N :> 2AO:>9 038B0F88 2> 8<O B>9 8;8 8=>9 E@8AB80=A:>9 F5@:28. > <K C65 2KOA=8;8 2KH5 =0HC >A=>2=CN <KA;L: 8<5==> 4;O B>3>, GB>1K 1KBL ?>4;8==K<8 52@5O<8, 52@58 4>;6=K C25@>20BL 2> %@8AB0, A2>53> 5AA8N.  GB>1K C25@>20BL 2> %@8AB0, A>2@5<5==K5 52@58 4>;6=K >6828BL 2 A515 4CE ?@>@>:>2. 2@58 "AK=K ?@>@>:>2 8 025B0". "0: A:070; > =8E 0?>AB>; 5B@ (.?.3.25.). -B> 8E ?@8720=85. 0<OBL > =5< =5 C30A;0 2 7@08;5 8 4>A5;5.  5A;8 1K B5?5@L 2>AAB0; 2 52@59A:>< =0@>45 ?@>@>:, B> >=, ?>4>1=> @54B5G5 %@8AB0, >0==C @5AB8B5;N, AB@5<8;AO 1K "2>72@0B8BL A5@4F0 >BF>2 45BO< 8 =5?>:>@82K< >1@07 <KA;59 ?@0254=8:>2" (C:.1.17). = A:070; 1K 8<: ">:09B5AL", "25@=8B5AL A ?CB59 20H8E" =0 548=K9 >689 ?CBL. 5@=8B5AL >B ?@540=89 G5;>25G5A:8E : !;>2C >68N, : CG5=8N ?@>@>:>2, >B "0;<C40 : 81;88, 81> 2 ?@540=8OE G5;>25G5A:8E =0@O4C A ?@540=8O<8 8AB8=K 5ABL ?@540=8O ;68. "5@LB5 >A?>4C >3C 20H5<C, 8 1C45B5 B25@4K; 25@LB5 ?@>@>:0< 3>, 8 1C45B CA?5E 20<" (0@.20.20). "!1@>ALB5 AC525@=K9 AB@0E ?5@54 =070@5BA:8< 42865=85<" (: MB><C ?@87K20; >4=064K 52@. 6C@=0; "!0D@CB", 874. 2 >AA88). AA;54C9B5 20=35;85. AA;54C9B5 >2K9 025B, 0 =5 E@8AB80=A:85 :0B5E878AK, :>B>@K5 ?>4G0A ?@54AB02;ONB A2>53> @>40 =>2>7025B=K9 "0;<C4, ?@8A?>A>1;OO G8AB>5 CG5=85 %@8AB0 :> 2:CA0< G5;>25G5A:8<. 1@0B8B5 A2>9 27>@ =5 =0 E@8AB80=AB2>, 0 =0 %@8AB0. @848B5 : 5<C, 0 =5 : B5< 8;8 8=K< F5@:>2=K< >@30=870F8O<, >AB020OAL 52@5O<8, A>E@0=OO ?@02> =0 A0<>1KB=>5 @5;838>7=>5 B2>@G5AB2> ?> 2>?@>AC > F5@:28.  (259F0@88, 2 075;LA:>< <C755, O 2845; :0@B8=C: 52@59:0 AB>8B ?5@54 2E>4>< 2 A8=03>3C; 2 @C:5 55 A;><0==>5 7=0<O, 0 =0 3;070E 5420 70<5B=>5, B>=:>5 ?>:@K20;>.  ?>A;54=5< 3>2>@8; C65 25;8:89 52@59A:89 ?0B@8>B, 0?>AB>; 025;: "#<K 8E >A;5?;5=K: 81> B> 65 A0<>5 ?>:@K20;> >AB05BAO =5A=OBK< ?@8 GB5=88 5BE>3> 025B0; ?>B><C GB> >=> A=8<05BAO %@8AB><. >=K=5, :>340 >=8 G8B0NB >8A5O, ?>:@K20;> ;568B =0 A5@4F5 8E, > :>340 >1@0I0NBAO : >A?>4C, MB> ?>:@K20;> A=8<05BAO" (2 >@.3.14-16). 5@0 2> %@8AB0 MB> 8 A5BL "?CBL : A0<8< A515", : B><C, GB>1K AB0BL 8C45O<8 ?> 4CEC, 45BL<8 2@00<0 8 CG5=8:0<8 >8A5O. %@8AB>A 3>2>@8B: "A;8 1K 2K 25@8;8 >8A5N, B> ?>25@8;8 1K 8 =5" (>0=.5.46). "A;8 1K 2K 1K;8 45B8 2@00<0, B> 45;0 2@00<>2K 45;0;8 1K.  B5?5@L 8I5B5 C18BL 5=O, G5;>25:0, A:0702H53> 20< 8AB8=C, :>B>@CN A;KH0; >B >30: 2@00< MB>3> =5 45;0;" (>0=.8.39-40).  >B :064>3> 87 52@552 645B >B25B0 C?><O=CBK9 2>?@>A %@8AB0; "B> 87 20A >1;8G8B <5=O 2 =5?@0245? A;8 65 / 3>2>@N 8AB8=C, ?>G5<C 2K =5 25@8B5 =5" (>0=.8.40).  B0: :0: = 3>2>@8; 8 B2>@8; B>;L:> ?@024C, B> ?5@5AB0=LB5 CG0AB2>20BL 2 =5?@0245 3> >B25@65=8O 8 <C65AB25==> ?@87=09B5 3> ?@02>BC. 5;L7O 1KBL =59B@0;L=K< ?> >B=>H5=8N : AB8=5 8, ?@54020O 55 =0 @0A?OB85, C<K20BL @C:8 ?>4>1=> 8;0BC, 1> ">B, B> A:070;: "/ 5A<L 8AB8=0", 3>2>@8B: "B> =5 A> =>N, B>B ?@>B82 5=O; 8 :B> =5 A>18@05B A> =>N, B>B @0AB>G05B" (>0=.14.6. D.12.30).  : =0<, E@8AB80=0<, 3>2>@8B !;>2> >685 CAB0<8 ?@>@>:0 A088: "G8AB8B5 A51O, =>AOI85 A>AC4K >A?>4=8!" /28B5 ?@8<5@ G8AB>9 687=8, >4CE>B2>@5==>9 ?@024>9 8 ;N1>2LN. "#B5H09B5, CB5H09B5 =0@>4 >9". "@83>B>2;O9B5 ?CBL =0@>4C!...". "#18@09B5 :0<=8" =0 53> ?CB8: :0<=8 2@064K, 2708<=>3> =5?>=8<0=8O, 4C@=>3> ?@8<5@0. ">2>@8B5 : A5@4FC 5@CA0;8<0". >2>@8B5 >B A5@4F0 : A5@4FC, B5?;>, 4@C65;N1=>, A A>GC2AB285<...  54>28B>< >:50=5 C?0; A ?0@>E>40 2 <>@5 G5;>25:.  ABC45=>9 2>45 A@548 ;L4>2 >= 1>@>;AO 70 A2>N 687=L. K;0 A?CI5=0 A?0A0B5;L=0O ;>4:0. ! =55 ?>4020;8 CB>?0NI5<C 25A;>. > >= =8:0: =5 <>3 CE20B8BLAO 70 >1;545=52H55 45@52>. 0:>=5F >= :@8:=C; 87=5<>30NI8< 3>;>A><: ">409B5 B5?;K9 :>=5F...". <C ?>40;8 @C:>OBL 25A;0, A>3@5BCN 2 @C:5 3@51F0 8 >= 1K; A?0A5=. @87=0:8 5AA88 ?> 09<>=84C  XII 25:5 ?> .%. 68; 2 A?0=88 25;8:89 52@59A:89 CG5=K9 09<>==4, 0<10< ( 51 >H5 15= 09<C=, 1135-1204). 0 A2>N <C4@>ABL >= 1K; ?@>720= ">@;>< A8=03>38". -B> 1K; D8;>A>D 8 1>3>A;>2, ?KB02H89AO A>548=8BL CG5=85 3@5G5A:>3> <KA;8B5;O @8AB>B5;O 8 D8;>A>D8N 8C459AB20, 40BL A8=B57 CG5=>AB8 52@59A:>9 8 0@01A:>9. 725AB=K 53> B>;:>20=8O : "0;<C4C, 53> 13 <>;8B2, G8B05<KE 52@5O<8 :064K9 45=L; >4=0 87 =8E, 3>2>@OI0O > ?@8H5AB288 5AA88, 1K;0 ?@82545=0 =0<8 2KH5. > A8E ?>@ 09<>=84 A>E@0=O5B 2 52@59AB25 A2>9 1>;LH>9 02B>@8B5B. 2@58, 1C4CG8 "=0@>4>< 45;0", 2?@025 A?@>A8BL: "'B> 40AB =0< 25@0 2> %@8AB0 2 ?@0:B8G5A:>9 687=8?" !>3;0A=> CG5=8N 09<>==40, 8AB8==K9 5AA8O 4>;65= 2K?>;=8BL B@8 687=5==KE 7040G8: 2>7@>48BL A5@4F5 G5;>25:0, A>1@0BL 7@08;O (?@825AB8 53> 2 75<;N >BF>2) 8 ?>AB@>8BL E@0<. A5 MB8 B@8 ?@87=0:0 2 3;C1>:>< A<KA;5 8A?>;=8;8AL 2 ;8F5 8ACA0 %@8AB0. %@8AB>A ?@>2>73;0A8; 1;03CN 25ABL > 2>7@>645=88 G5;>25:0 (A<. 15A54C 3> A 8:>48<>< 2 3 3;025 20=35;8O >0==0).  =5 B>;L:> ?@>2>73;0A8;, => 8 =0 45;5 >= ?@5>1@060; A5@4F5 3@5H=>3> G5;>25:0: <KB0@8 8 1;C4=8FK H;8 70 8< 8 A8;>N 3> 2;8O=8O AB0=>28;8AL =0 ?CBL G8AB>9, ?@0254=>9 687=8. -B> 2;8O=85 ?@>4>;605BAO 1900 ;5B, 8 2 =0H8 4=8 =5B 8=>9 8G=>AB8, >B>@0O >1;040;0 1K B0:>9 A?0A0NI59 A8;>9. =>385 87 =0A 5I5 2 4=8 N=>AB8 8A:0;8 MB>9 A8;K, :>B>@0O <>3;0 1K >A2>1>48BL =0A >B 4CE>2=>3> @01AB20, >B 28=K, 2;0AB8 8 ?OB=0 3@5E0. 20=35;85 2>725I05B >1 MB>< >A2>1>645=88. "">340 A:070; 8ACA : C25@>202H8< 2 53> 8C45O<: 5A;8 ?@51C45B5 2 A;>25 >5<, B> 2K 8AB8==> >8 CG5=8:8.  ?>7=05B5 8AB8=C, 8 8AB8=0 A45;05B 20A A2>1>4=K<8... AO:89 45;0NI89 3@5E 5ABL @01 3@5E0... A;8 AK= >A2>1>48B 20A, B> 8AB8==> A2>1>4=K 1C45B5" (>0=.8.34-36).  <K =0 45;5 8A?KB0;8 ?@024C 8 @04>ABL 20=35;8O A2>1>4K, @04>ABL ?@>I5=8O 3@5E>2 8 >A2>1>645=8O >B 8E ?>@01>I0NI59 A8;K G5@57 %@8AB0, >B>@K9 "27O; =0 !51O 3@5E <8@0". "= A>15@5B 7@08;O...". 5 1K;0 ;8 MB0 7040G0 7025B=K< 65;0=85< %@8AB0, >B>@K9 >4=064K 2>A:;8:=C;: "5@CA0;8<, 5@CA0;8<!... A:>;L:> @07 E>B5; / A>1@0BL 45B59 B2>8E, :0: ?B8F0 A>18@05B ?B5=F>2 A2>8E ?>4 :@K;LO, 8 2K =5 70E>B5;8" (D.23.37)? %@8AB>A 548=AB25==K9, :B> <>65B 4CE>2=> >1J548=8BL AK=>2 7@08;O, 8 =5 B>;L:> 8E, => 8 2A5 =0@>4K, 81> = "5;05<K9 2A5<8 =0@>40<8", :0: A:070=> C ?@>@>:0 335O > 3@O4CI5< 5AA88. = >48= <>65B >1@0B8BL 2@03>2 2 1@0BL52, 45B59 >4=>3> BF0, 81> = >B:@K; ?CBL :064><C : BFC: "/ ?CBL... 8:B> =5 ?@8E>48B : BFC, :0: B>;L:> G5@57 5=O", A:070; = (>0=.14.6). = ?>8AB8=5 8AB>G=8: <8@0, ":=O7L <8@0", ?@8<8@ONI89 G5;>25:0 A >3><, G5;>25:0 A G5;>25:>< 8 2AN 2@064CNICN B20@L <564C A>1>9. 0< 2>7@060NB: "45 65 MB>B <8@ =0 75<;5, ?@>?8B0==>9 :@>2LN 2>9= 8 @52>;NF89? 45 8A?>;=5=85 ?@>@>G5AB20 11->9 3;02K A088, ?@54A:07K20NI59, GB> 2> 2@5<5=0 5AA88 "2>;: 1C45B 68BL 2<5AB5 A O3=5=:><"?" >7@060NI85 B0: 701K20NB, GB> %@8AB>A =5 A>18@05B ;N459 =0A8;L=>, 81> = 5ABL A>25@H5==0O N1>2L, 65@B2CNI0O !>1>9, 2A5E ?@87K20NI0O.  B5, :B> ?@8=8<05B 3> ?@87K2, ?>8AB8=5 A>18@0NBAO 2 >4=C 25;8:CN 1@0BA:CN A5<LN, ?5@5E>4OICN 2A5 25@>8A?>254=K5 8 =0F8>=0;L=K5 ?5@53>@>4:8. " B5<, :>B>@K5 ?@8=O;8 3>, 25@CNI8< 2> <O 3>, 40; 2;0ABL 1KBL 45BL<8 >688<8" (>0=.1.12). !>3;0A=> 11->9 3;025 ?@>@>:0 A088, ?>A;5 ?@8H5AB28O 5AA88, 420 CA;>28O 4>;6=K ?@54H5AB2>20BL ?>;=><C 2KO2;5=8N &0@AB20 >68O =0 75<;5: 7;>, 4>AB83H55 A2>53> 2KAH53> @0728B8O (2 ;8F5 =B8E@8AB0) 1C45B >:>=G0B5;L=> 8A:>@5=5=> (%@8AB>A ?@845B 8 "4CE>< CAB !2>8E C1L5B =5G5AB82>3>"); "75<;O 1C45B =0?>;=5=0 2545=85< >A?>40, :0: 2>4K =0?>;=ONB <>@5". 8HL B>340 "1C45B =>2>5 =51> 8 =>20O 75<;O, =0 :>B>@KE >18B05B ?@0240", 1C45B :>A<8G5A:>5 ?@5>1@065=85 2A59 B20@8; "B>340 2>;: 1C45B 68BL 2<5AB5 A O3=5=:><,... <>;>4>9 ;52 8 2>; 1C4CB 2<5AB5, 8 <0;>5 48BO 1C45B 2>48BL 8E". 'B> :0A05BAO 2>?@>A0 > 2>72@0I5=88 7@08;O 2 75<;N >BF>2, B> ;8HL %@8AB>A-5AA8O <>65B A>1@0BL 52@552 2 0;5AB8=C, A>1@0BL 8E =5 B>;L:> D878G5A:8, 2=5H=5, => 8 >B:@KBL 8< ?CBL 2 AB@0=C ?@024K 8 <8@0, 2 5<;N 15B>20==CN, 2 "75<;N -<<0=C8;0" (A.8.8.), 345 >3 >18B05B A G5;>25:><; 81> %@8AB>A 8 5ABL -<<0=C8; ("A =0<8 >3"), A>G5B0=85 >30 8 G5;>25:0. 5<;O MB0 ?@8=04;568B <C, 81> = >A2OB8; 55 ?>4283>< ;N128 8 ABO60; A5 @>28N !2>5N. "5AA8O ?>AB@>8B E@0<...". %@8AB>A ?@8H5; 2> 2B>@>9 E@0< A>3;0A=> ?@>@>G5AB20< (335O, 0;0E88). A5 2 MB>< E@0<5, =0G8=0O >B 65@B2 8 :>=G0O @>;LN ?5@2>A2OI5==8:0, A;C68;> ?@>>1@07>< 3@O4CI53> %@8AB0. 2@58 =5 ?@8=O;8 3>, 8 E@0< 1K; @07@CH5=. 1> A8<2>; ?5@5AB05B 1KBL =C6=K< 8 CAB@0=O5BAO, :>340 =0ABC?05B 53> >ACI5AB2;5=85. =0G5 ;N48 =0G8=0NB A8<2>; ?@54?>G8B0BL ACI=>AB8, 8 2>7=8:05B >?0A=>ABL <5@B2>3> >1@O4>25@8O 8 84>;>?>:;>=AB20. >>1I5, 2848<K9 8 @C:>B2>@5==K9 E@0< 8<5; 2@5<5==>5 8 =5A>25@H5==>5 7=0G5=85. >MB><C 8 A:070=> C ?@>@>:0 A088: ""0: 3>2>@8B >A?>4L: =51> ?@5AB>; >9, 0 75<;O ?>4=>685 =>3 >8E; 345 65 ?>AB@>8B5 2K 4>< 4;O 5=O, 8 345 <5AB> ?>:>O >53>?  2>B =0 :>3> O ?@87@N: =0 A<8@5==>3> 8 A>:@CH5==>3> 4CE>< 8 =0 B@5?5ICI53> ?5@54 A;>2>< >8<" (A.66.1-2). "1> B0: 3>2>@8B KA>:89 8 @52>7=5A5==K9, 25G=> 82CI89, - !2OBK9 8<O 3>: / 682C =0 2KA>B5 =515A 8 2> A2OB8;8I5, 8 B0:65 A A>:@CH5==K< 8 A<8@5==K< 4CE><" (A.57.15). -B>B 25G=K9 8 4CE>2=K9 E@0<, <8AB8G5A:>5 "5;> %@8AB>2>, 2 A5@4F0E A<8@5==KE AB@>8B %@8AB>A. -B> E@0< 15A?@545;L=K9, ?>4 A5=LN A2>59 >1J548=ONI89 2A5 =0@>4K 8 ?;5<5=0. 3> :C?>; 1574>==>5 A8=55 =51>... 3> ;0<?04K 40;5:85 <5@F0NI85 72574K...  MB>< A<KA;5 2 C?><O=CB>9 4@0<5 52@59A:>3> ?8A0B5;O 5@D5;O A?@0254;82> A:070=>, GB> ?>A;5 >;3>DK E@0<>< AB0; 25AL <8@. %@0< >30 82>3> MB> 8AB8==0O &5@:>2L %@8AB0, A>1>@=>5 G5;>25G5AB2>, 2A5;5=A:>5 1@0BAB2>, 345 "=5B =8 5;;8=0 =8 8C45O, => 2A5 8 2> 2A5< %@8AB>A". = - 5AA8O 7@08;O 8 2A53> G5;>25G5AB20.  5< 3>2>@8B ?@>@>: A08O: "0 8<O 3> 1C4CB C?>20BL =0@>4K" (A.42.4). >@0 0@<8; 2 0;5AB8=5. 15 >:BO1@O 1932 3>40. ņU¤WŹZJ\ź]|^_~`T?@DA¶B\CčGJ0MŹNP¤QųR,T˜UžWėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ėžWśWāXžYŽZ¢[˜]r^Ų^~_š_¬`¶avbœcšeĪh(m†qņtäv„xöy zx|,~Œ~<€ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ė<€†ƒp…H†źˆ`Š”‹$Ņ¢(’Ō’ā“š”†—z˜V›  ŸF 8”n”¢”ą„Ц,ØōØ|©ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ė|©“©ŖŖö­~ÆŒ³ø“Ž·¬øDŗö»Ľʾæ¾ĄRĮrĮĆ>ÄÅ0ĘÄÉØŹčĶjŃ„Ō”Öą×ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ėą×–ŲŚŚäŻŽąÖē˜ģfķī6īŌļØņāöŠ÷Vł¾łīś¼žŖ’ųų®0 ž 8 Zėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėė„„¤¤[$\$]„^„gd0ėZ x „˜źŠž 2"%Ņ')ü,j0 3p4F7ö8P9‚9®9°9ėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėėęgd0ė„„¤¤[$\$]„^„gd0ė21h:p0ė°‚. °ĘA!°7"°7#7$7%°°Å°Å ÄœB@ń’B 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHBAņ’”B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xió’³X 1KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .kō’Į. 5B A?8A:0x^@ņx G`m 1KG=K9 (251) „ȄȤd¤d[$\$]„Č^„Č#5@ˆB* CJOJQJ\aJph O`Ė P’’’’,Qm¬ąč(Dƒ”ĮĢčų$&7tė  x S ¦ s:Ū„*‡:˜PõśM?÷”ļĖ!S!Ā!]"ė"¾#R$Č$ó$$%Š%&‡&h''<(²(Ī(/)š)I*Ų*n+•,.F/Ø01Ž1=2‰2«2ī2^3Ÿ4ś47¾7Æ8a9„9Ļ9’:X<›<R>ā>z?|?™?ū?X@Ó@•AäAĆBĒCjDöD—FéFĀGŽH¾I4JŸJKÆKéKŽL»L©MķM`NYO PiQĻQ&RZRPSFU~UWĆXĒYPZČZ[q[Ŗ\Ń^)_N_`T`}`·`5arbŠbÓb·cxd’deNeōe¼i;jkekHlˆlšm²tżvŁwhxÆzN{G}|~„“6€5‚ZƒI„‡;ˆ­ˆšˆ‰O‰n‰D‹RŒĶŒ” ’’r’q–r—ä—īš…›ź›>œŽœ6ÜAž‰Ÿ“ =”j”¢¾¢¤6¤W¤³¤„«„넵¦p§ØWؔØ©QŖŚŖ‹«l¬S­"Æ%°±p±Ć²Æ“ŗ¶q·p¹ŗ#»Ÿ»:¾›¾Ææ.Ą¹Į[Ā ÄļČÅÄÅTĒĖĒÉÓŹÆĖĶ ĪķĪ6ĻÅŠnŅĻŅÕ×kŲŁPٵŁ8Ś·ŚO܊ݭŻ5ą«ąųäįē“č.źź’ė«ķļ”ļ:ņ„óGö÷ų‹ł@ūü”ü’żóżžå’ūĄ3¤~ æ3 ™ å H Å D Å V фϙXØģÅXč1€2 Ś!ų"µ#Ż#9$“$ %Æ% 'Ø'(Ł(ś)õ*Æ,z-@.N/Ž/j1Ū122j2Ē3®455|6X7ō7Ÿ8w:7??¢@oA:BDĆGįGOH€HčHFIČJ¢KML‘LxMNlN†NoO9PUQæQĪR,SŒSųSU‚UVėV¤WüXYqZõZ¢[š[k\j]«]^¼^_Q`ÓaŽbc_eeXf&gHgźg³hikŃk®lCn#ooŅop)q‚qosJt¢uvƒv w»wŅx†y zĆzu{ć{b|„}Ż} ~z~7m€Ų€m‚僷„|…Į…Ģ…چ/‡ę‡׈!‰‹‰ŠLŠQЦŠȋīŒ[õ•ŽN”ē‘ü’‹”X•–Ŗo— ˜æ˜Ā™š™dšš:›ěæœ,_²ėIžĪž.ŸĮŸė Z¢‡¤¶¦lØe©5ŖīŖC«/¬ ­9­®¶Æ«°±h²#³½³…“ܵD¶·]·ä·kø¶¹0ŗž»ƒ¼x½¾¾Ŗ¾ľćĄ8Į Ām±ĀĶĀHĆīIJŹĒOČāÉIŹĖīĖÕĢXĶvĶRĪœĪ¬ĪwĻŠ}Š ŃÕŅGÓēŌØÖ5Ų=ŁćŁ>ŚżŚ;ŪåÜbŽŽį?ä¦ä’äåŻåGēdéŪéžźŅźjėQķČķoļöļļšJņ‹ņņóō öƒö/÷x÷µłæśhū[üBž ’Ü»q(ƒ+– n › “ Ź Ķ ˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€ €˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€€˜0€€€˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€ €˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€ €˜0€€x˜0€€˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€˜0€€ ˜0€€˜0€€ €˜0€€0˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€(˜0€€˜0€€(˜0€€0˜0€€˜0€€ €˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€8˜0€€8˜0€€8˜0€€˜0€€8˜0€€8˜0€€8˜0€€8˜0€€8˜0€€8˜0€€8˜0€€8˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€ €˜0€€˜0€€@˜0€€@˜0€€@˜0€€@˜0€€@˜0€€@˜0€€˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€ €˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€˜0€€H˜0€€P˜0€€P˜0€€P˜0€€P˜0€€x˜0€€P˜0€€P˜0€€x˜0€€P˜0€€X˜0€€˜0€€˜0€€X˜0€€ €˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€`˜0€€˜0€€`˜0€€`˜0€€`˜0€€ €˜0€€˜0€€x˜0€€`˜0€€`˜0€€`˜0€€`˜0€€`˜0€€€˜0€€h˜0€€˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€x˜0€€p˜0€€p˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€˜0€€ˆ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜0€€˜˜0€€˜0€€˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€˜0€€ ˜0€€ ˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€ €˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€˜0€€Ø˜0€€˜0€€x˜0€€°˜0€€°˜0€€°˜0€€°˜0€€°˜0€€°˜0€€ø˜0€€ø˜0€€ø˜0€€ø˜0€€ø˜0€€ø˜0€€˜0€€Ą˜0€€x˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€˜0€€Ą˜0€€x˜0€€Č˜0€€Č˜0€€Č˜0€€Č˜0€€Č˜0€€˜0€€Š˜0€€˜0€€x˜0€€Š˜0€€Š˜0€€Ų˜0€€Ų˜0€€Ų˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€Ų˜0€€Ų˜0€€Ų˜0€€ą˜0€€ą˜0€€ą˜0€€ą˜0€€č˜0€€č˜0€€č˜0€€č˜0€€x˜0€€č˜0€€č˜0€€š˜0€€š˜0€€š˜0€€˜0€€ų˜0€€ų˜0€€ų˜0€€ų˜0€€ų˜0€€ų˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€ €˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€ €˜0€€˜0€€ ˜0€€x˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€˜0€€ ˜0€€ ˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€(˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€8˜0€€8˜0€€8˜0€€8˜0€€@˜0€€@˜0€€@˜0€€@˜0€€@˜0€€@˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€ €˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€H˜0€€˜0€€P˜0€€P˜0€€P˜0€€ €˜0€€˜0€€P˜0€€P˜0€€P˜0€€P˜0€€P˜0€€P˜0€€˜0€€X˜0€€˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€X˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€`˜0€€`˜0€€`˜0€€`˜0€€`˜0€€`˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€h˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€ €˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€p˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€ €˜0€€˜0€€ˆ˜0€€€˜0€€x˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€ˆ˜0€€˜0€€ˆ˜0€€ €˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜˜0€€0˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜˜0€€˜˜0€€ €˜0€€˜˜0€€€˜0€€˜0€€˜˜0€€x˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ ˜0€€ų€˜0€€Ø˜0€€0˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€Ø˜0€€˜0€€°˜0€€˜0€€°˜0€€°˜0€€°˜0€€°˜0€€°˜0€€°˜0€€˜0€€°˜0€€ø˜0€€ø˜0€€x˜0€€ø˜0€€ø˜0€€ø˜0€€ø˜0€€ø˜0€€ø˜0€€˜0€€Ą˜0€€˜0€€ €˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€Ą˜0€€˜0€€Č˜0€€x˜0€€Č˜0€€Č˜0€€Č˜0€€Č˜0€€Č˜0€€0˜0€€˜0€€Č˜0€€Č˜0€€˜0€€Š˜0€€x˜0€€Š˜0€€Š˜0€€Š˜0€€Š˜0€€Ų˜0€€Ų˜0€€0˜0€€˜0€€Ų˜0€€Ų˜0€€Ų˜0€€Ų˜0€€ą˜0€€ą˜0€€ą˜0€€ą˜0€€ą˜0€€ą˜0€€ą˜0€€0˜0€€˜0€€č˜0€€č˜0€€x˜0€€č˜0€€č˜0€€č˜0€€č˜0€€š˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€š˜0€€š˜0€€š˜0€€š˜0€€ų˜0€€ų˜0€€˜0€€x˜0€€ų˜0€€ų˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€n › “ Ź Ķ \>00씀֢\>0 €\>0 €ź’" \>0 ģ”°9 ¦"|OÜm.• ¼įB#VS^‡n½Ź ņU¶‚^»īŽų Ī1žW<€|©ą×Z°9   !"#$%&'°9 ’’2>?@>A&Ķ 6Ķ #NVu‚©®°“„©z~ƒ^ d ÖŻU^éķxq{„"ˆ"¤*«*- -B-K-v..”0¦011X5^5„5Ŗ5«5±5²5¼5½5Ä5Ė5Ņ5Ó5Ų5Ł5ć5?"?PBXBYB_BkCxCbHuH£H®HąNćNäNēNčNģNPPQQT§TtU|U>[D[\‹\]_c_ś`a=aCaeama’bœbĢbŃbSdZd’de’efćféf`gggyggégšg}h…h”hœhiiUi[iĄiČi!j)j+j4j1k6kBkJkXkckńkżkRlYlįmķmļnśno oŠo•o¾pÅpr™ršr¢r³sŗst't(t2t8v@vČwĶwŠw×w+x2x–xx°xøxŗxĮxSyby•y™yŗyĀyšyõyxz~z–zšzĶ{Ó{!|&|f|k|t|||“}·}~(~2~C~|~}~Ä~Ņ~€€[€h€Ś€ē€‹˜ ‚,‚j‚v‚ą‡é‡°ˆ¶ˆ·ˆæˆĄˆĆˆÄˆĖˆ‰‰‰‰R‰W‰X‰^‰§‹©‹į‹ź‹eŒmŒanpt”)”ö”•M•Z•’—™—a˜l˜œ„µĢĪŅ5ž>ž ”­”}£…£•£š£›£££Ć£Ę£Ē£Ģ£Ķ£Ó£Ō£Ł£Ś£ą£į£ķ£Ķ¦Ų¦.§;§„§‹§ ©©Y©]©š¬ū¬¹±æ±Ź³Ó³Ļµ×µq·z·øøx¾Š¾>ĮMĮMĀPĀQĀXĀčĀģĀ9Ć=ƔƜƞƤĆĖĆŁĆ+Ę1ĘGČQȜȢȦɬÉäŹķŹśĶ’Ķ-Ī;Ī$Ļ+Ļ,Ļ4Ļ×ŠŽŠßŠēŠlŃsŃöŅśŅ*Ō-Ō.Ō4Ō6Ō9Ō:ŌAŌCŌFŌGŌLŌMŌTŌ½ŪÄŪõŪžŪ Ž¦Ž§Ž«ŽCįPį`įdįeįlįxį€į"ā(ā)ā-āré{éĀļĖļżļšš šašhšó$óZó`óOłYł€ł‰łš¤¬µń ü ŗĮ3:ÜåŻį#+Ķ"Ó"Ņ$Ö$Ų$Ž$-#-S-b-ž-.2.7.8.>.R0Y0<"<5<:<<>F>@@@@ @#@²BøBlCtCJGLGMGPG’N™NP0P/T3TUUWWjWsWŗXĄXĖXŌX\ZcZdZnZ`"`£e¦e§e¬evf{fjhqhniviplxlFmLmMpVp'r-r,s3sĮtĢtįtčt/u8uŗuĀuĆuĘuevnvUwdwĄĘ€€Ɓ́"…+…f…h…«†ø†_ˆfˆn‰u‰īų 0;…ˆ_‘f‘h‘n‘‘…‘†‘‹‘Œ‘‘‘•‘¤’­’8“B“֔Ż”• • ••••€•„•W–Y–Z–b–c–g–h–i–j–l–m–u–v–x–y–‚–„–ˆ–‰–‹–Œ–’–“–—–™–ž–Ÿ–„–¦–®–Ɩ²–³–µ–¶–»–¼–Ā–˜%˜œ˜ž˜ҚåšW›`›b›j›Rœ_œœ–œźžņž?”G”¢˜¢‚£†£‡£Ž£‘£–£ž£Ø£»£Ä£Ę£É£Ź£Ļ£×£Ž£ā£å£ķ£ō£Q¤W¤[¤c¤e¤h¤i¤o¤p¤x¤z¤¤­¤ø¤¦¦ų§ś§ØØØØØ$Ø%Ø(Ø)Ø,Ø-Ø4Ø5Ø9Ø;Ø>Ø?ØDØEØJØLØRØSØZØ\ØbØÓ®Ś®Ū®ß®"Æ,ÆÆ‚ÆƒÆ‹ÆŒÆ“Æ•Æ—Æ˜Æ¦ÆØÆ®Æż°±B³K³““NøRøSøXø”øžøÖøßø—¹¹ž¹¢¹£¹§¹ع«¹­¹³¹¶¹½¹¼¼*¾-¾²ĄøĄµĮ¼Į‘Ę™ĘmÉuÉYŹcŹŠŠZŠbŠfŠnŠ“ŠœŠĖŠŌŠ`ŅgŅ™ŅŸŅ Ņ§Ņ«Ņ“Ņ“Õ¾Õ5Ö=Öå×ķ×÷מ×"Ś/Ś’ŚŸŚ&Ž2Ž@įGįÜāąāųāć1ć:ćöć’ćÜēēē„ééµéøéĀéČéyėƒė>īGīušyšōōIōQōSōYō[ō^ō_ōcōdōgōhōnōéõńõ“öœöĆ÷Ģ÷öüūüipciĮĘČĻ :GæÅQ X ü    ¦ Ķ ¹ĄŪ3ĶĻēQ R i j ź 1 7 x Ć ~ ¤ fh^_45Ń#Ł#$$$$ń%ü%D&O&ż& 'Ż'ß' 5ņ5€88P9V9’:W<=#=B>F>łCūCgFlFuI½IĘIŹIsJuJ›MœM”P–P#Q'QŽQ–QPStTÉVŪVˆZ™ZV\X\›]]ž_ _fbhbc cĻcŃcif”fņföfyiziÜiŻiŽißiĖmĢmšmoIpŠqčqDsEs”tw włwūw x”xyyyy0z5zķ{ō{.}0}')æƒŹƒ(„-„J†Q†X‡a‡ä‰ę‰‰‹‹‹œŒžŒ".3ė‘š‘“%“ ” ”į”ģ”<–L–õ™÷™ø›ŗ› œœšņŸŸĀŸÄŸčŸ9 × Ł *¢,¢Ø¢¬¢¾¢Į£Ā£¤µ§Į§”Ø£Ø © ©¶±ø±ˆ“‰“¶¶4·6·Ņøįø=ŗDŗŸ»ņ»õ½,¾žæ æĄ ĄčĮźĮBĀK±·Ā7Ä9ÄŻÄßÄ=Ę?ĘpĒrĒßĖQ̦̄ĢĪĪĻ#σĻ,ŠzŃѵŅÄŅöŅśŅŌ Ō'Õ-ÕZŲ\ŲŚŁ0Ś¹Ś¾Ś•ŽšŽžä’ä†č‹čėė»ėĶėLķVķ«ķbīcīoīÄīÖīļ"ļ”ļ šcšešēńčń×õŲõŪśąś§üØüÓžņž Wct‡£æ:?’“ › 5 7 “ • Ź 8’°±Ļ™©Æöüäå²$¼$''z*€*Õ*Ū*Æ,--y-Ļ/Õ/Ō0Ö0€1†1°3¹3Ó6ł6µ7Ä788S8^8Æ:ø:F?H?±?“?Æ@²@{A†ADDbDjDDHFHŖH¬H N¦NšQśQ­RÆRSSŲXŁXÉZĪZ‡e¹e¦gØgźlmwm˜m(n.nhojo8q=q¼qŲqr&rttJt”u“u¹ujyly…zˆzŠ{Œ{Č~Ģ~7£m‚䃀…†… †¢†u‰w‰ڊ\‹š“©“ł”ž”u—v—ě—œ¬œ¾œ>@žž‘Ÿ“Ÿū Y¢‘¢“¢€£ö£÷£y¤z¤†¤ł§ś§dØkزØĀØe©4ŖĄ¬Ŭķ®§ÆØÆµÆĻÆŠÆ€°‚°`±i±g·h·ĖøÕøŒ¹–¹æ»Į»EæFæGæHæcĄkĄĮ ĮJĮLĮFĶUĶŠŠµŅ·ŅøŌ¾ŌņÕfÖ‘Ö§ÖŲŲŁŁ Ü ÜjÜlÜWŻYŻ&Ž2ŽNßOßÖßžą[ć\憟ˆź ģģ`šbšŒšćšäšīšĻń×ń»óéóõõŽ÷ä÷āūēū ’’}Üŗ»ik/1čźü  Ķ 33Ķ Ķ åŠ‹6ļ^7G`mµ(oF'w0ė’@€¤źLWk¢ļóĖ @@¶@Ž@L@ę@0’’Unknown’’’’’’’’’’’’GĢ‡z €’Times New Roman5€Symbol3&Ģ ‡z €’Arial7Ģ‡ŸGeorgia"qˆšÄh¹k¤†¹k¤†©ź£fNļ “Nļ “!š77““24Ą Ą 3ƒšH)š’?ć’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’Š’’%@8AB>A 8 52@58OEMOEMž’ą…ŸņłOh«‘+'³Ł0€˜ øÄŠÜčü  0 < H T`hpxćÕščńņīń č åāšåčščńOEMEMEM Normal.dotāOEM2MMicrosoft Word 10.0@@äŌŃRĘ@^\æ^Ę@^\æ^ĘNļž’ÕĶ՜.“—+,ł®0 hp„Œ”œ ¤¬“¼ Ä ąć unattend “ Ą ā Õščńņīń č åāšåč  Ķąēāąķčå  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ”¢£¤„¦§Ø©Ŗ«¬­®Æ°±²³“µ¶·ø¹ŗ»¼½¾æĄĮĀĆÄÅĘĒČÉŹĖĢĶĪĻŠŃŅÓŌÕÖ×ŲŁŚŪÜŻŽßąįāćäåęēčéźėģķīļšńņóōõö÷ųłśūüżž’      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ”¢£¤„¦§Ø©Ŗ«¬­®Æ°±²³“µ¶·ø¹ŗ»¼½¾æĄĮĀĆÄÅĘĒČÉŹĖĢĶĪĻŠŃŅÓŌÕÖ×ŲŁŚŪÜŻŽßąįāćäåęēčéźėģķīļšńņóōõö÷ųłśūüżž’      !"#$%&'(ž’’’*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcž’’’efghijkž’’’mnopqrsž’’’ż’’’ż’’’ż’’’ż’’’ż’’’zž’’’ž’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’Root Entry’’’’’’’’ ĄFpƒv2æ^Ę|€1Table’’’’’’’’)uuWordDocument’’’’’’’’4PSummaryInformation(’’’’dDocumentSummaryInformation8’’’’’’’’’’’’lCompObj’’’’’’’’’’’’j’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’ ’’’’ ĄFÄīźóģåķņ Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ō9²q